The Bastard of Istanbul

Роман Элиф Шафак довольно глубок и многослоен. Темы, рассматриваемые в нем слишком сложны, чтобы вместить их в относительно небольшое произведение, и возможно поэтому не до конца раскрыты. Это и поиск идентичности, и отвечают ли дети за грехи отцов, и национализм, и мультикультурность, конфликт поколений, эмиграция. Вообще, по большему счету эта книга-это семейная драма в лучших традициях древнегреческого эпоса. Две семьи-армянская и турецкая так плотно переплетены, что по сути являются одной семьей. Семейная драма постепенно превращается в сказку, полную магического реализма и метафор, показывая нам облик современного Стамбула, мультикультурного города противоречий, глубоко погружая нас в его прошлое, романтичное и мучительное одновременно. Подросток Асия Казанчи - одноименный "бастард" из романа. Она родилась в семье мятежной Зелихи, младшей дочери семьи Казанчи, правду о том, кто ее отец, ее мать держит в строжайшем секрете. Асия живет среди "тетушек" - трех старших сестер своей матери и самой матери, ко всем из которых она обращается как к тетушкам. Есть также ее бабушка Гульсум и ее прабабушка Петит-Ма. Тетушки -занимательные и самобытные персонажи. Старшая, тетя Бану, прорицательница, у нее есть два джинна(один добрый и один злой) в ее полном распоряжении. Вторая тетя, Севрийе, - учительница истории и интеллектуалка. Третья тетя, Фериде, в некотором роде страдающая кучей психических расстройств шизофреничка. И, наконец, ее мать, тетя Зелиха - татуировщица и бунтарка. Мужчины семьи Казанчи страдают от странного проклятия, которое не позволяет им дожить до среднего возраста. Все женщины Казанчи либо разведены, либо живут раздельно, овдовели или не состоят в браке. Единственный мужчина в семье - Мустафа, брат всех тетушек, который переехал в США в Аризону и вот уже два десятилетия лишь эпизодически общается со своей семьей на расстоянии. В эту странную семейку приезжает американка армянского происхождения Армануш ("Эми") Чахмахчян, отпрыск разведенной пары, отца-армянина и матери-американки - и падчерица Мустафы. Эми борется с призраками из своего собственного прошлого: или, скорее, с коллективным прошлым армян, на чью жизнь в значительной степени влияют воспоминания о геноциде, учиненном над ними османским режимом в 1920-х годах. Ее поездка в Стамбул, о которой не знали оба ее родителя, - это ее способ смириться с историческим багажом. Когда девушки сближаются в волнующем и разочаровывающем Стамбуле, это становится слиянием двух наций; одна с географией без истории, а другая только с историей и без географии. И это также становится историей о двух семьях, связанных вместе невидимыми нитями во времени и пространстве, нитями, распутанными тетей Бану с помощью ее методов с участием джиннов, которые находятся за пределами пространственно-временного континуума.

Удивительно пестрая книга, как турецкий ковер. Или как сам Стамбул!
Я ее читала очень-очень долго, в несколько этапов, иначе голова начинала кружиться от этой пестроты. Здесь и история нескольких поколений, и случайные персонажи, и недописанная сказка, и почти реальные джины, и геноцид, и преступления, и темное семейное прошлое.
В центре две юные девушки-героини: турчанка Асия из семьи эксцентричных "тетушек" и американка армянского происхождения Армануш. Каждая из них пытается понять себя: одна бунтуя и через общение со странными персонажами в кафе "Кундера", другая через понимание истории своего рода.
Хаос города. Хаос истории. Магия и жизнь переплелись.

Асия - молодая турецкая девушка, которая называет свою маму тетушкой и никогда не знала своего отца. Дерзкая и бескомпромиссная девушка слушает Джонни Кэша, дымит, как паровоз, и спит с женатым мужчиной.

Армануш - американская армянка, которая мечется между сверхзаботливой армянской семьей отца и жаждущей все контролировать матерью. Начитанная и скромная девушка хочет узнать больше об истории своего народа, поэтому и решается на рискованное путешествие в чужую страну.

Истории двух девушек переплетаются, как кружева, и они оказываются связанными не только дружбой, но и общей историей своих семей. Но эта книга не только про Асию и Армануш, но и про других женщин: про мать Асии, про ее безумных тетушек, про мать и бабушку Армануш. И каждая из этих женщин - как звено в общей цепи прошлого, настоящего и будущего.

Это очень женская книга - и не только благодаря количеству героинь, но и тому, что каждая глава проникнута женской болью, проблемами, с которыми они сталкиваются, выбором, который приходится делать каждый день. Это еще раз убедило меня в том, в чем я и так была уверена - что на женщинах и держится весь наш мир.

Память - еще одна тема, которая поднимается в книге. И память не одного человека, а поколения, народа, рода человеческого. Геноцид армян в Турции в 1915 году, про который помнят каждый выживший армянин даже спустя столетие и про который забыли современные турки, поднимает вопрос о том, как прошлое, которое вы даже не застали, влияет на наше будущее. Часть ли мы своего бесконечного рода, части мы ли своих родителей или одинокие странники без корней и без памяти? На это должен ответить каждый по-своему.

Интересно, что каждая глава называется, как ингредиент восточного десерта ашуре: фисташка, миндаль, розовая вода и так далее. Эта сладость в конечном итоге сыграет роковую роль в развязке. Честно признаюсь, что я начала догадываться о главной тайне истории давно и ждала, когда наконец состоится возмездие. Я была рада такому концу, освобождение от мук прошлого, от теней совершенного, которые продолжают преследовать, что бы ты ни делал.

Резюмируя, скажу, что книга мне понравилась и я собираюсь познакомится с другими произведениями автора.

Стамбульский бастард️

Это история двух семей: турецкой и армянской. Книга начинается с того, что Зелихе не удаётся сделать аборт, а Роуз разводится с мужем из-за его слишком наседающий армянских родственников и остаётся на руках с дочерью.

Далее мы наблюдаем уже за взрослыми Асией и Эми. Асия — нигилистка, ее бесит жизнь, раздражает все на свете, а Эми не понимает, к какому миру принадлежит – армянскому или американскому. Эми всю жизнь слушала о том, какие турки изверги, ведь в начале 20 века Османская империя депортировала всех армян. 

Объединяет их вот, что — мама Эми замужем за дядей Асии, и, в тайне от родителей, Эми решает отправиться в Стамбул, чтобы понять, кто она, увидеть этих самых злых турков, и попадает в дом Асии и ее тётушек. 

Посыл автора ясен: одни герои живут прошлым, и оно их уничтожает, другие наоборот бунтуют и мечтают не иметь прошлого. Таким образом, ни у тех, ни у других не складывается настоящее и будущее. 

Здесь конфликт отцов и детей, конфликт на национальном уровне, ведь спустя сто лет со времён депортации, армяне (в книге) ненавидят турков и требуют покаяния за геноцид, который совершили люди, никак к нынеживущим не относящиеся. 

В книге очень много актуальных и интересных рассуждений. Я не любитель изобилия метафор, но здесь они отлично раскрывают мудрые посылы автора. 

А каков Стамбул! Это было потрясающее путешествие, а еще безумно вкусное: почти в каждой главе нас кормят армянскими и турецкими блюдами

Очень понравились герои, особенно тетушки Асии, прям окунулась в атмосферу их немного сумасшедшего особняка

7/10 знакомство с автором прошло хорошо, и под красивой обложкой оказалась стоящая книга, НО… открытый финал… я понимаю, автор нам кое-что продемонстрировал финальным событием, но… мы для чего столько глав знакомились с большим количеством чудесных героев?

Знакомы с автором? Были в Стамбуле/Турции? Жить прошлым или отпустить? Какая национальная кухня вам по душе? Читали «Отцы и дети»?

Дочитала 4-ую книгу Элиф Шафак - "Стамбульский бастард". Отдельное спасибо хочется сказать редактору за обложку. Восторг. Не хочется выпускать из рук. В остальном же -  полнейшее разочарование! Вызывает интерес  атмосфера Стамбула, разворачивающаяся вокруг женского пола, и описание мусульманского обычая захоронения, отличного от христианского. Всё остальное - из пустого в порожнее. В погоне за восточным колоритом утрачена фабула. Хотя задумка романа весьма интересная  - столкновение двух семей, двух культур, пересечение истории армянского,  турецкого и арабского народа в начале 20 века. Интрига к середине книги стала проясняться. А герои, мне кажется, представлены очень поверхностно. Роман изобилует героями с нераскрытыми характерами. После публикации романа Элиф Шафак подверглась судебному поеследованию со стороны турецких властей,  но все закончилось хорошо.
Думаю, эта её книга предназначена не столько любителям Ближнего Востока, сколько любителям женских романов.

Мне совсем недавно удалось познакомиться с творчеством писательницы Элиф Шафак, но даже с первой книги она очаровала меня своим чувством юмора, который удивительным образом сочетается с драмой, которая присутствует в сюжете ее книг.

⠀

Каждая ее книга индивидуальна, каждая книга по-разному описывает и раскрывает перед читателям колоритный и многогранный Стамбул: его жизнь, жизнь его жителей, приезжих, туристов и тех, чьи нити судьбы тесно переплелись и привели в этот удивительно атмосферный город, который на удивление, тоже хранит свои жестокие тайны…

⠀

«Стамбульский бастард» - это роман, который раскрывает перед читателем историю турецкой и армянской семьи.

⠀

В книге затрагиваются и исторические факты, и шокирующая история этих двух народов, конфликт и драматические события в начале ХХ века, о которых многие позабыли, а другие и вовсе не знали…

⠀

И эта история, будто шкатулка с секретами, которую так тщательно оберегают. Приближаясь с развязке, читатель понимает, что каждого из героев этой истории тихо грызло такое мучительное раскаяние, что от открывшейся правды становится невыносимо больно. Эта правда добавила книге горькое послевкусие…

⠀

Бастард - внебрачный  или незаконнорождённый ребёнок.


Собрать нацию по кускам или отречься от истории? В корне этой истории лежит геноцид армян в начале XX века.

Так турки или армяне?
Армануш - дочь разведённых родителей, армянка по национальности. Асия - дочь четырёх матерей, без отца. Что их объединяет?

Как много ответов, но мало вопросов.

На мой взгляд книга посвящена двум проблемам человечества семья и нация.

Нация.
А что если оказывается у враждующих веками наций оказывается слишком много общего? Очень схожая кухня, повадки, образ жизни?

– Арам, я понимаю, вы любите Стамбул, но вы никогда не думали о том, чтобы переехать в Америку? Ну, то есть вы могли бы, например, жить в Калифорнии, там очень много армян.
.....
– Зачем мне это делать? Армануш, моя милая, почему я должен захотеть уехать? Это мой город. Я родился и вырос в Стамбуле. Мои предки жили тут еще пятьсот лет назад. Стамбульские армяне – такие же стамбульцы, как стамбульские турки, курды, греки и евреи. На протяжении веков нам удавалось уживаться всем вместе, а потом случилось что-то ужасное, и все пошло не так. У нас нет права на повторную ошибку.
...иные армяне диаспоры вовсе не хотят, чтобы турки признали геноцид. Тем самым они выбьют почву у нас из-под ног и разрушат наши крепчайшие узы. Точно так же, как турки привыкли отрицать свои преступления, так и армяне привыкли окукливаться и упиваться ролью жертвы. Похоже, обеим сторонам пора менять привычки.
Все мы люди, все мы разные и так похожи вне зависимости от нации, места проживания. И в тоже время мы такие разные.

Семья.
Родственники душат своей заботой, семейные драмы и попытки жить свою жизнь.

В самом начале чтения, я вообще думала зачем я начала её, хотела взять другую книгу, казалось слишком затянутым. Но потом две главные героини встретились, точнее главным мне показался народ, а на примере девочек, автор лишь протянула нить, соединяющую разные миры.


Также мне хочется отметить названия глав, каждая носит съедобное название и эта съедобная ниточка проходит невидимым швом сквозь историю главы.


Подводя итоги, Элиф Шафак Стамбульский бастард - тонко, чувствено, трогательно. Однозначно рекомендую.

Колоритная,атмосферная,уютная книга. У писательницы необычный,свежий слог. Выбрана небанальная тематика, "детективно-семейная" линия прописана отлично, интрига сохраняется до последних страниц. Как человеку,влюбленному в Стамбул,мне было очень интересно увидеть его изнутри. Очень здорово описываются ароматы и звуки города,буквально переносишься на его улицы.

Что мне не понравилось-дочь главной героини,которая постепенно выходит на первый план. Не мой типаж.

В целом роман понравился,но желание перечитать возникает только в отношении некоторых глав.