Рецензия на книгу

• 

  Karraneas28 апреля 2023 г.

  Роман Элиф Шафак довольно глубок и многослоен. Темы, рассматриваемые в нем слишком сложны, чтобы вместить их в относительно небольшое произведение, и возможно поэтому не до конца раскрыты. Это и поиск идентичности, и отвечают ли дети за грехи отцов, и национализм, и мультикультурность, конфликт поколений, эмиграция. Вообще, по большему счету эта книга-это семейная драма в лучших традициях древнегреческого эпоса. Две семьи-армянская и турецкая так плотно переплетены, что по сути являются одной семьей. Семейная драма постепенно превращается в сказку, полную магического реализма и метафор, показывая нам облик современного Стамбула, мультикультурного города противоречий, глубоко погружая нас в его прошлое, романтичное и мучительное одновременно. Подросток Асия Казанчи - одноименный "бастард" из романа. Она родилась в семье мятежной Зелихи, младшей дочери семьи Казанчи, правду о том, кто ее отец, ее мать держит в строжайшем секрете. Асия живет среди "тетушек" - трех старших сестер своей матери и самой матери, ко всем из которых она обращается как к тетушкам. Есть также ее бабушка Гульсум и ее прабабушка Петит-Ма. Тетушки -занимательные и самобытные персонажи. Старшая, тетя Бану, прорицательница, у нее есть два джинна(один добрый и один злой) в ее полном распоряжении. Вторая тетя, Севрийе, - учительница истории и интеллектуалка. Третья тетя, Фериде, в некотором роде страдающая кучей психических расстройств шизофреничка. И, наконец, ее мать, тетя Зелиха - татуировщица и бунтарка. Мужчины семьи Казанчи страдают от странного проклятия, которое не позволяет им дожить до среднего возраста. Все женщины Казанчи либо разведены, либо живут раздельно, овдовели или не состоят в браке. Единственный мужчина в семье - Мустафа, брат всех тетушек, который переехал в США в Аризону и вот уже два десятилетия лишь эпизодически общается со своей семьей на расстоянии. В эту странную семейку приезжает американка армянского происхождения Армануш ("Эми") Чахмахчян, отпрыск разведенной пары, отца-армянина и матери-американки - и падчерица Мустафы. Эми борется с призраками из своего собственного прошлого: или, скорее, с коллективным прошлым армян, на чью жизнь в значительной степени влияют воспоминания о геноциде, учиненном над ними османским режимом в 1920-х годах. Ее поездка в Стамбул, о которой не знали оба ее родителя, - это ее способ смириться с историческим багажом. Когда девушки сближаются в волнующем и разочаровывающем Стамбуле, это становится слиянием двух наций; одна с географией без истории, а другая только с историей и без географии. И это также становится историей о двух семьях, связанных вместе невидимыми нитями во времени и пространстве, нитями, распутанными тетей Бану с помощью ее методов с участием джиннов, которые находятся за пределами пространственно-временного континуума.

  2

  326