The Bastard of Istanbul

Я обещала вернуться к этому автору и вернулась. И после двух прочитанных книг могу смело выделить определённые тенденции в творчестве писательницы. Во-первых, это большое количество ярких и разных женских персонажей, объединяет их то, что почти у каждой сложная судьба, и почти каждая остаётся сильной, решительно настроенной и... позитивной. Во-вторых, это противоречивость Стамбула и Турции в целом. С одной стороны это демократическая республика и светское государство, а с другой традиции очень сильны, а семейные ценности прочны. Это столкновение не всегда выливается а конфликт, но и спокойно сосуществует.

Конкретно эта книга настоящая семейная сага о двух родах: турецком и армянском, в прошлом их свели ужасные обстрятельства: геноцид армян в Османской имерии, а в настоящем их связывает неожиданное родство, которое непросто принять и осознать, учитывая прошлое, но и отрицать связь народов и семей невозможно. И они учатся это принимать. Мне кажется не трудно провести аналогию подставив в нынешний контекст два других государства.

Что классно, так это яркий Стамбул и невероятное количество еды, что не удивительно, ведь речь об армянской и турецкой кухнях. Даже главы называются ингридиентами разных блюд или какими-то съедобными вещами, которые конечно же несут определённый смысл и символизм в историях отдельных персонажей. Так же в книге присутствует капелька мистики, которая как раз отражает традиционную сторону Турции. Но при этом много современности и даже можно сказать прогрессивного.

Понравилось ли мне? Да. Хоть в прошлом и настоящем героев много горечи, она не беспросветная и не безнадежная. Все пронизано каким-то жизнелюбием и силой духа. Но я вынуждена предупредить: здесь в большей степени про женщин.

От этой книги я ожидала многого. Но (увы!) ожидания не оправдались. Я ждала драму, а получила скорее мелодраму, пусть и не любовную. А тема-то заявлена серьезная. Геноцид, историческая память, конфликт культур, конфликт поколений, проблемы взросления - всего этого оказалось слишком много на одну не слишком большую книжку. То есть хватило-то автора на все, но такое ощущение, что она как-то по верхам прошлась - слишком легко, слишком поверхностно. Не способствовало серьезному восприятию и периодическое обращение автора к магическому реализму - любая фантазия в таком духе уже заставляет задуматься о смысле постановки драмы в таком антураже. В общем, я не уверена, что смогу советовать эту книгу хоть в каком-то качестве.

Когда тебе 19 лет, кажется, что вся твоя жизнь впереди. Столько нового и неизведанного, но когда тебе 19, ты не замужем и беременна- это становится некоторым препятствием для будущего.
Зелихе 19 и она беременна, но никто не знает кто отец, попытка прервать беременность оканчивается даже не начавшись, и вскоре Зелиха рожает прекрасную девочку Асию. Поддержка семьи играет не последнюю роль в жизни маленькой девочки, две ее необычные тетушки, одна строгая учительница, другая немного сумасбродная женщина, постоянно меняющая цвет волос и, конечно же, мама, которую Асия с самого детства зовет тетушкой, воспитали девчушку самостоятельной, своенравной и немного взбалмошной. Еще у Асии есть дядя, которого она никогда не видела, и который давно уехал в США и женился уже там. Мустафа так зовут дядю, женился на женщине, у которой от первого брака есть дочь -армянка Армануш.
Армануш очень хочет познакомится с семьей Мустафы, ведь он стал ей почти как отец, и никому не сказав отправляется в Стамбул, чтобы познакомится с Асией и удивительными тетушками. Этот неожиданный приезд переворачивает с ног на голову тихую, размеренную, хоть и немного безумную жизнь семьи Асии.
В книге и семейные трагедии, и конфликты армян и турков, и даже немного магии и волшебства. Интересные философские размышления, отношения отцов и детей- нашли отклик в моей душе. История семьи полная горечи и разочарования, затаенной обиды, и даже порой безысходности. Несмотря на сказочную и яркую обложку, история совсем не радужная.

Книга оставила горький привкус, привкус нескольких потерянных жизней, нескольких разбитых судеб, и даже какой-то боли.

Дерзкой красавице Зелихе пришлось решать, давать ли шанс на жизнь своему ребёнку. Спустя 19 лет её дочь Асия принимает в своей большой турецкой семье падчерицу своего дяди, армянку Армануш, прилетевшую из США. Тётушки у Асии колоритные: одна жутко правильная учительница, другая - популярная в Стамбуле гадалка, и вишенка на торте - тётя, кардинально меняющая стрижки в зависимости от обострения своего психического заболевания. Армануш своим прибытием провоцирует перетряхивание грязного семейного белья. А секретов там, ой, как немало.
•••
Оговорюсь: для нагрузки автор строит сюжет на прошлом своих героев, в основе которого турецко-армянский конфликт и геноцид.  Я морального права не имею это обсуждать, поэтому закрываю калитку в эту тему сразу.
•
Ох, и шебутная семья! Конечно, я ожидала легкой летней истории про кучу сумасшедших родственников. Она и была примерно 3/4 книги, но Шафак в эту сюжетную малиновость добавила трагизм. Причем, финал, действительно, драматичный до предела.
•
Я говорила про Стамбул? Он почти везде какой-то магический. И, поскольку, клубок тайн и секретов внутри семьи запутался до неприличия, на помощь пришёл...тадаммм...джинн! Он, как дракончик Мушу в "Мулан", всё про всех знает и не может молчать.
•
Это хороший роман, но в своих попытках навести суеты и запихнуть побольше скелетов в каждый шкаф автор хватила лишку. Жемчужиной же среди турецких авторов для меня по-прежнему остается Решад Нури Гюнтекин с его "Птичкой певчей". Но я продолжаю копать)

Эта цитата, на мой взгляд передаёт основной смысл произведения, и она не только о геноциде.

 Книга вызвала много противоречивых эмоций, но ,хочу сказать , однозначно она хороша, и стоит потраченного времени. Роман повествует о двух семьях армянской и турецкой, о хитросплетениях судеб, о трагедии и боли целого народа.

Один из главных героев сам город Стамбул, открылся для меня совсем в новом обличии, я привыкла видеть его в турсериалах с цензурой, здесь он представлен несколько в другом ключе, но от этого не стал менее красивым,скорее более приближённым к истине. Большое внимание уделяется кухне этих двух народов, описано все настолько вкусно, что голодным лучшее книгу не читать)) даже главы , за исключением одной, названы чем-то съедобным. Слог автора хорош,сюжет тоже мне понравился, но конец мне показался не совсем закрытым. Одна из главных сюжетных линий заканчивается, на мой взгляд достаточно логично, хоть больно и мерзко, до конца книги надеялась что мои догадки по поводу этой линии не подтвердятся, но увы.. Вторая линия касающаяся геноцида армян и армянской семьи-она мне показалась совсем не завершённой, много вопросов осталось у меня и к автору ,и к героям, но надеюсь автор напишет продолжение, я бы с удовольствием почитала.

 К прочтению рекомендую, есть над чем поразмышлять.

Книга, которая окунает нас в историю, дарит восточные ароматы и переносит в город контрастов - Стамбул.

История двух наций на примере двух семей - турецкой и армянской. Их связывает гораздо больше, чем они думают и знают. Или не хотят знать.

Зарождающаяся дружба между двумя девушками из разных миров. Армянка Асия (Аризона), которая приезжает тайком от родственников в Стамбул, чтобы узнать о прошлом своей семьи и в частности бабушки. Ей важно найти свои корни, понять и принять свою историю.
Армануш (Стамбул) турецкая девушка, которая считает Турцию Европой, любит философию и ведет несколько развязный образ жизни.
Девушка, рожденная вне брака и не знающая, кто ее отец. Потому что мать скрывает это.

Куча тетушек Армануш, которые как и сам город очень противоречивы и очень разные. Кто-то немного того, кто-то общается с джинами. А мать вообще бунтарка).

Я люблю Стамбул, и он действительно такой, как в книге - он самобытный и в нем столько всего смешалось. И Восток и Запад. Много людей разных национальностей. Своеобразный город, с огромным культурным наследием. Читая книгу, попадаешь на базар, слышишь гул людской толпы, чувствуешь аромат восточных специй и блюд.

Но все же мне чего-то не хватило в этой истории. Возможно меня смутила эта тетушка с джинами. Сильно уж контрастирует эта мистика с той самой важной темой (даже темами), которые подняты в основном сюжете.
Но я все равно рада, что познакомилась с творчеством этой писательницы.
на очереди еще две книги от нее.

Очень неприятное начало у книги, даже хотела бросить, но решила прочитать хотя бы страниц 100 и дочитала полностью. Автор рссказывает нам историю о геноциде армян во время Первой Мировой войны в Османской империи.  Я не знала о подобном, но и не сказать, чтобы автор очень сильно углубилась в эту тему и я стала знать больше. Просто теперь знаю, что это было и это осталось болью армянской диаспоры.
Одна из молодых девушек, американка армянского происхождения решила съездить в Стамбул к родне своего отчима. Девушка хотела найти дом своей бабушки, семья, которой пострадала от турок в 1915 году. И, между делом, понять, действительно ли турки, такие монстры по отношению к армянам.
Вторая девушка, родилась в Стамбуле и никогда не слышала, о турецком геноциде армян. Тем более, это было в Османской империи, другой стране. Американка Армануш, выросшая на рассказах бабушки об ужасных турках, немного в шоке от такого. У матери Асии, турецкой девушки, есть любовник армянин, преподователь колледжа, Армануш предлагает ему помощь армянской диаспоры, чтобы перебраться в Америку, "спастись" из этой ужасной страны для армян. Но, он только  посмеялся и отказался, сказав, что Стамбул - его родина и ему здесь хорошо.
Было еще несколько попыток автора порассуждать о том, кто прав, кто виноват и как жить дальше. Было видно, что Элиф Шафак сама не определилась. Вроде бы и забывать нельзя, но и винить весь турецкий народ, за то, что было сделано 100 лет назад, не правильно.
На фоне этих рассуждений, идет рассказ об истории семьи Ассии. Абъюз, психологическое и физическое насилие. Немного магического реализма, чтобы показать нам, каким затейливым образом пересеклись эти армянская и турецкая семья.
Подняты много интересных тем, не все расскрыты, поэтому 4. Не пожалела, что прочитала, автор заставила подумать о многом.

Элиф Шафак. Стамбульский бастард.
⠀
Книга – разочарование. О том, что это пустышка, пусть даже и ярко раскрашенная, и приправленная самыми ароматными специями, я поняла примерно к четвертой главе. Далее я пыталась разобраться не в «витиеватом» сюжете, а скорее в огромном количестве имен и родственных нитей. И еще проверить свои догадки относительно «самой главной тайны» турецкого семейства и его связи с армянским семейством (историческое противостояние этих народов является лейтмотивом романа).
⠀
Дело не в том, что у меня были сомнения, что я правильно угадала, а в том, что я не хотела верить в такой плоский и примитивный сюжет и надеялась на лучшее.
⠀
Главная героиня – турчанка Асия Казанчи, росшая без отца, даже имени которого не знала, живущая с матерью, тремя тётками, бабушкой и прабабушкой в Стамбуле. В семье нет ни одного мужчины, все они умерли при странных обстоятельствах и остался единственный живой Мустафа, дядя Асии, уехавший еще до её рождения в Америку и женившийся на американке.
⠀
И вот падчерица Мустафы Армануш отправляется в Стамбул тайно, чтобы разобраться в своем отношении к исторической несправедливости (геноциду армян), прикоснуться к месту, с которым связана история её рода по отцовской армянской линии, увидеть дом, в котором бабушка жила до депортации 1915 года и понять, что же сами турки думают об этом. Естественно, что остановится она в особняке Казанчи и подружится с Асиёй, ведь они обе ровесницы и у обеих сложные отношения с родней, короче, будут общие точки соприкосновения.
А дальше – началось что-то странное. Кто бы мог подумать, но все семейные и исторические тайны мы узнаем от злого джина, с которым умеет разговаривать Бану, тётушка Асии. Это не шутка, это занавес.
⠀
В целом, книга ни о чем. Кроме красоты Стамбула, описанной писательницей, обилия и разнообразия турецкой и армянской кухни (есть даже рецепт) и исторической справки ничто в романе
не вызывает доверия. Из героев никто не полюбился, да и в принципе не вызвал эмоций. Еще тут много персонажей и событий, не играющих роли и не имеющих продолжения. Для чего о них написано? Для объема? Или просто про них забыли.
⠀