Девушка в переводе

Книга понравилась. Но есть два но.
Первое, это отсутствие каких-то деталей в описании жизни этой маленькой семьи в Америке, чтобы сложилось яркое полное представление. Для меня в повествовании не хватило этих подробностей, которые помогли бы проникнуться их историей.
Второе, это концовка. Я не буду спойлерить, но скажу лишь, что автор все испортила этим дурацким финалом, присущим голливудским мелодрамам. Зачем он был нужен? Если до этого все было довольно жизненно (хотя и немного фантастично в том, что касалось обучения и сверхъестественных способностей Кимберли), то концовка все это свела на нет. Я перестала верить в реалистичность происходящего.
Хотя опять же, в целом, книга неплохая, не длинная, читается легко. но никакую премию я бы ей не дала.

"Китайская пословица гласит: нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер"

Если Вам кажется, что в жизни у вас все кувырком: уволили с работы, сложности в школе или универе, непонимание со стороны близких людей, то почитайте эту книгу. Она в который раз напомнит о том, что в жизни ничего не даётся просто так. Ко всему надо стремиться, преодолевать трудности, идти сквозь тернии к звёздам!

Книга о том, как небольшая семья, мама и дочь, переезжают из Китая в Америку. Девочке 11 лет. Повествование ведётся от её лица. И она рассказывает, как это было.

Безусловно, сама главная героиня - Кимберли, заслуживает уважения! Это ярчайший пример, что если человек хочет, он добьётся, не смотря ни на что!

Но мама.... Это же невозможно!!! Кланяться в ноги старшей сестре за то, что помогла уехать? За что??? За эту квартиру с крысами и тараканами? Или за бесконечный долг, который пришлось выплачивать СЕМЬ лет? А может за непосильный труд, который она даже не пыталась облегчить, а наоборот. Мама Кимберли меня безмерно раздражала! У тебя дочь школьница, ей нужна еда, одежда, да отдых в конце-то концов. Но нет, я сяду сложа ручки и буду ждать, когда она всего добьётся. Мне тяжело, но надо терпеть. И даже без вариантов поменять работу, жильё, жизнь....
Поэтому наша героиня и начинает путь к спасению себя и своей матери.

А старшая сестра матери. Это немыслимо!!!! Как такое возможно? У меня есть старшая сестра, но я и представить не могу себе такое! Сестра - твой самый родной человек! И зависти тут не место!

Не обошла стороной книгу и любовная линия. Но ей уделялось немного времени. Тем не менее, следить за этой линией было интересно!

И, наконец, концовка! По-моему это дико несправедливо! Порадовало решение главной героини! Ответ на решающий вопрос в её жизни: семья или карьера? Каждый выбирает сам.

Такой вот эмоциональный отзыв. Я советую Вам прочитать эту книгу!

Если вам кажется, что у вас что-то не складывается в жизни, маловата квартира или недостаточно большая зарплата, после прочтения этой книги у вас появятся совсем другие мысли - слава Богу, что у меня есть хоть это. Главная героиня Кимберли, школьница, со своей матерью переезжает жить в Америку. Они совсем не знают языка, устроится на хорошую работу и снять нормальное жилье они, естесственно, не могут. Да еще сестра матери поступает совсем не по родственному. В итоге они вынуждены работать за копейки на фабрике и жить в квартире, где нет даже стекол, зато полно тараканов. И вот при всем этом Кимберли еще надо как-то учиться в школе, в которой ее никто не любит.
Книга о том, что не стоит отчаиваться и опускать руки, даже если жизнь далеко не радужна. Гланая героиня целеустремленная, трудолюбивая и не отчаивающаяся даже в самых трудных ситуациях. Однажды она решила, что просто обязана вытянуть себя и мать из нищеты и делала все, чтобы добиться этого.
Но Кимберли была очень умным и одаренным ребенком, что смогла вот так учиться, такое дано единицам, а остальные продолжают жить в трущебах без малейшего шанса на улучшение жизни. Ну и, конечно, меня немного смутила мать. По сути, она ведь так ничего и не сделала, чтбы спасти от такой жизни дочь... Покорно продолжала работать на фабрике, молча терпеть обращения сестры и ее семьи. При этом даже попыток выучить язык я не заметила.
В целом, книга интересная, затягивающая, читается лего и быстро, оставляя после себя надежду на светлое будущее.

Прекрасная мотивирующая книга о буднях китайской девочки-иммигрантки в Америке, а на самом деле - о том, как нужно преодолевать препятствия и идти к своей цели. Поскольку мне тема эмиграции особенно близка, о проблемах адаптации в чужой стране было очень интересно читать.

Что особенно понравилось / зацепило:

• Стойкость главной героини. Она ни на минуту не позволяет себе расслабиться и отказаться от своей мечты об образовании и о том, как выбраться из нищеты.
• Отчетливое ощущение сестринства. В жизни Кимберли было много людей - именно женщин - которые помогли ей на ее пути к успеху - подруга, которая постоянно поддерживала, невероятные школьные учительницы и директриса, помогавшие получить стипендию, и соответственно - билет в другую жизнь, наконец мать, которая вдохновляла, и ни разу не усомнилась в дочери.

  Что НЕ понравилось:

Больше того, героиня, которая в результате закончила Йель и Гарвард, стала наконец супер-хирургом, и которая двенадцать лет все никак не может забыть рокового красавца, у которого давно своя семья, и который продолжает работать курьером - это просто нонсенс.

Так что впечатление от целеустремленной и независимой героини оказалось смазанным в конце. Видимо, Джин Квок посчитала, что без сопливой любовной истории читательницам будет слишком скучно - и зря, в общем, посчитала. Но первая часть все-таки хороша, поэтому 4.5 из 5.

С книгой этой познакомилась случайно, увидев ее в группе livelib Вк.
А потом прочитала ее за день, не отрываясь. И все время меня не покидало ощущение, что я читаю историю реальной девушки, ну словно бы чью-то биографию. А потом, уже после прочтения, узнала, что фактически так оно и есть, это история самой Джин Квок - автора этой книги. Ей удалось описать свои первые годы после иммиграции в Америку настолько реалистично, что не остается никаких сомнений - то, о чем она пишет, ей знакомо не понаслышке.

Роман очень мотивирующий. Читая подобные истории, нельзя в очередной раз не задуматься о том, что все-таки мы все слишком любим жаловаться. Героиня, будучи еще ребенком, самостоятельно (поскольку мать мало чем может ей помочь) пробивает свою дорогу к лучшей жизни: через жизнь в трущобах без отопления и мебели, зато с полчищами крыс и тараканов, через необходимость все свободное время тяжело трудиться на фабрике, чтобы помочь матери свести концы с концами, через подлость и меркантильность родной тети, через отсутствие теплой одежды и незнание языка... Можно перечислять бесконечно. И при всем этом она никогда не жалуется, не теряет присутствия духа, четко видит цель и делает все возможное для ее достижения, несмотря ни на что.

Всем нам иногда, когда хочется пожаловаться, что начальник козел или не хватает денег на покупку машины получше, полезно вспомнить о том, что кому-то значительно хуже, чем нам.... и все же - они находят в себе силы двигаться дальше и побеждать обстоятельства.

Да, нельзя не признать, что героиня умна и талантлива, но таких людей немало, и все же они хоронят в себе эти качества под гнетом жизненных неурядиц, даже имея гораздо лучшие "стартовые позиции", нежели Кимберли. Ее главные козыри - настойчивость и потрясающая целеустремленность, позволившие ей не сломаться и выжить в чуждой ей обстановке, не смириться с тем, что, кажется, уготовила судьба ей и ее матери.

Отдельно хочется отметить Аннетт - она просто идеал хорошей подруги: всегда готова прийти на помощь, когда это необходимо и не будет задавать лишних вопросов. Но здесь мы лишний раз убеждаемся: нельзя думать, будто проблемы могут быть у нас одних. Кому-то может быть очень тяжело, но ты никогда об этом не узнаешь, потому что не все любят кричат о своих бедах на каждом углу. Даже самый лучший друг может скрывать от тебя свои неприятности, потому что не желает видеть проявления жалости. Внимательность по отношению к близким людям - еще одна ключевая идея книги.

Всем нам приходится иногда делать выбор, и наша героиня не исключение. Ей придется принять очень непростое решение, последствия которого отразятся на всей ее дальнейшей жизни. Но каким бы оно ни было, мы просто не имеем морального права ее осуждать: всей своей жизнью она заслужила право на самостоятельный выбор.

Что бы выбрала я на ее месте? Честное слово, я так и не смогла ответить на этот вопрос.

Это одна из тех книг, которые читаются на одном дыхании. История семьи, которая приехала из Гонконга в Нью Йорк - город больших возможностей и рушащихся надежд. И только ты сам можешь и должен решить, какую позицию занять. Бороться каждый день или опустить руки и плыть по течению.

Каждый день для Кимберли и ее матери проходит в борьбе за выживание и свое место в этом, ни на минуту не останавливающемся городе. Перед ними открыт целый мир возможностей. Но открыт ли?
Маленькая девочка, которая поняла, что такое ответственность слишком рано и слишком рано взвалившая на себя непосильные обязательства. Для нее нет ничего важнее учебы - залога нормальной жизни ее семьи в будущем. И на протяжении всего повествования очень хочется верить, что ее мечты должны осуществится, ведь только те, достигают чего-то в этой жизни, кто не боится идти вперед, не оглядываясь назад.

История, которая цепляет, которая доказывает, что если у тебя есть цель, то ты ее достигнешь, и все усилия приложенные к ее достижению не будут напрасными. Только получив изрядную порцию тумаков от жизни и достигнув наконец желанной цели, начинаешь по-настоящему ценить и беречь то, что такими усилиями удалось добиться, даже несмотря на то, что пришлось принести в жертву.

Начну с биографической справки об авторе:

Роман весьма автобиографичен (отчасти), на мой взгляд. Главной героине книги с незаурядными способностями приходилось сталкиваться в многими трудностями, она росла на глазах. Да что там, она уже была намного старше психологически своих сверстников, уж им точно не приходилось до ночи работать на фабрике, греться у единственного источника тепла в квартире - у кухонной плиты. Между делом отгоняя от еды и от себя тараканов и крыс. И это лишь малая часть всех бед молодого растущего организма, который эмигрировал из Гонконга в Америку.

После окончания чтения я не задумываясь добавила книгу в число своих любимых. Дилемма девушки для меня очень близка. Не то, чтобы я жила в трущобах или отгоняла от себя тараканов и крыс. Суть не в этом. Кимберли всегда мечтала самореализоваться, зарабатывать деньги, чтобы обеспечить жизнь свою и матери. И она просто неизбежно шла к этой цели. Но хотелось и любви. И это в ее жизни появилось. До определенного момента, когда у нее появилась проблема выбора приоритетов. Счастье, любовь и домашние хлопоты, так сказать, "рай в шалаше". Либо безбедное будущее, но.. Без должного счастья, одиночество, сын без отца..

Знаете, после того, как я закрыла эту книгу, я не могла долгое время ни о чем думать. Мне стало не по себе. Я слишком близко к сердцу восприняла финал всего этого. Мне нужно было прийти в себя, ушла в ванну, умыла лицо холодной водой. Посмотрела в зеркало. Что увидела? Девица в расцвете сил, такой же аналитический склад ума и способности складывать и анализировать всевозможные ситуации в уме. Мотаюсь по командировкам. Безвылазно. Второй год. Все карьерные возможности сами прыгают мне в руки вот уже лет с 15ти (в героине романа я узнала себя). И что я имею? Родители с трудом узнают меня спустя 2-3 месяца командировок, с любимым человеком видимся каждый раз как в первый и последний, а друзья.. Вообще уже забывают, как зовут. Правильно я сделала выбор? В 24 года за душой ни ребенка, ни котенка.. Ни даже таких перспектив в ближайшем будущем. Не пожалею ли я об этом выборе в 30 лет, как и главная героиня романа? Не знаю. Скорее всего, теперь и мне пора уже определяться с выбором. Тянула, как могла..

Простите, если вышло слишком сопливо.

Ух, интересное произведение! Захватывающее чтение, легкий для восприятия язык и необычная история, хотя кто знает, может и обычная, просто об этом не пишут.

Вот вроде все прекрасно, но в каждом идеале есть свои загвоздки. Здесь - персонажи.

Кимберли. Я ей и восхищаюсь и ору на неё, как можно так поступать: с лучшей подругой, с противоположным полом.
Ма(или мать Кимберли). Наверное, никогда её не пойму. Без комментариев.
Аннет(подруга Кимберли). Наверное, единственный здравый человек. Помогала и подбадривала как могла, но тактично и не навязываясь.
Мэтт(друг Кимберли). Трус, что тут еще можно сказать. Дел натворил, а расхлебывайте сами, господа.

С одной стороны я думаю о них так, как написала выше. Но с другой, если взглянуть на ситуацию с их стороны, то, в принципе, их можно понять, поэтому снижать оценку было бы глупо.

На эту книгу уже написана куча положительных рецензий. И я не смогу сказать чего-то еще нового. Книга прекрасна. Читается просто залпом, а ведь написана о такой сложной жизни девочки-подростка, которая иммигрировала из Гонконга в Америку вместе с матерью. И как она, живя в неотапливаемой квартире с тараканами и мышами, работая на жуткой китайской фабрике, смогла вырасти в кардиохирурга.
Когда читаешь такую книгу, понимаешь, что все твое нытье как тебе сложно и невозможно - такое фуфло на самом-то деле. А ведь судя по биографии автора, книга совсем не выдумка...
Очень. Очень. Очень.

Это произведение очаровывает своей искренностью.

Если бы меня попросили описать эту книгу тремя словами, это были бы:
Учёба
Стремление
Мечта.

Ведь вся книга проникнута стремлением к мечте и стремлением к познаниям. То, как учится и работает Кимберли достойно восхищения. А ещё больше восхищения и сострадания может вызвать тот факт, что это не просто выдуманный персонаж, а сама Джин Квок пережила трудности эмиграции.

Читая, мы наблюдаем, как Кимберли учит не только школьные предметы и английский язык, но и самый сложный урок, который идет всегда – урок жизни. И у Ким есть надежда только на свои способности, только они могут помочь ей достойно пройти испытания. Учёбе уделено главное место в книге и именно желание учиться еще больше возникает при чтении. Мне захотелось заняться новыми предметами, узнать больше, чем я знаю. Это прекрасное чувство! Вдохновляющее!

Конец. Если честно, я не люблю, когда всё заканчивается Happy end(ом) и происходит это максимально гладко. Поэтому я должна быть довольна концовкой, но такой исход дела меня немного поразил: Ким скрыла от Мэтта то, что нельзя скрывать. Да, она мучилась, страдала и приводила аргументы почему не сказала, но не совершить последнего, честного разговора – это нечестно. Я всегда за разговоры, потому что они помогают. Если каждому честно изложить свои мысли без обиняков, то всегда можно прийти к какому-то достойному выходу без обмана. А в этой истории был третий, очень важный персонаж, которого не стоило забывать.

Итог. Так как книга захватывает, читается быстро, интересно, а главное – заставляет сопереживать и сочувствовать, я ставлю пять звёзд из пяти.