Девушка в переводе

Да, я дочитала эту книгу. Как только я бралась за прочтение книги, я даже не думала, что она приведёт меня в восторг. Невероятная история Девушки, которая эмигрировала со своей мамой с Китая в Америку. Мне было искренне жаль ее. Так как я знаю, что сейчас действительно все зависит от материального статуса. От книги я не хотелось отходить не шаг. Она стала для меня как - то особенной по - своему. И жаль, что она закончилась. Мне стало теперь как-то грустно ….
После этой книги я просто в восторге и думаю, этот восторг не пройдет в скором времени

Впервые увидев обложку, я подумала о легкой книге про жизнь китайской семьи в Нью-Йорке, колорит населения Чайнатауна, бумажных фонариках и прочих атрибутах. Читается она, действительно, очень просто и быстро вечер-утро вот и все, НО она не про беззаботную жизнь, веселые традиции и соевый соус, а про выживание в чужом мире, бедность и рабский труд, про упорство маленькой девочки, про мстительность и зависть близких родственников, в общем про жизнь во всех ее проявлениях.

Кимберли Чанг не виновата в скрытых распрях между матерью и тётей Полой, но именно по этой причине, она лишена так такового детства и подросткового периода. У нее была лишь одна настоящая подруга, которую даже нельзя было пригласить в гости из-за того, что семья жила в трущобах, в доме, который должны были снести.

Школа-фабрика-трущобы и так по кругу. Мать девочки с китайским смирением принимала свою долю, пока Ким старалась изо всех сил выбраться. Именно ее стремление и жажда помочь матери помогли ей получить блестящее образование, которое было не по карману даже средней американской семье, не говоря уже о китайских мигрантах, получавших 1,5 цента за упакованную юбку на фабрике. Всю свою жизнь девочка боролась и не сдавалась, даже тогда, когда на кону было ее личное счастье. Она сделала свой выбор.

В книге очень много различных персонажей, и все они получились очень живыми и запоминающимися, даже те, что появлялись лишь в паре глав. Соседи, школьники, учителя, сотрудники фабрики.
Стоит выделить Мэтта, нельзя сказать, что он однозначный персонаж, в нем слишком много непонятной упертости и нежелания уступать интересам других, даже очень близких людей. И в этом его главная проблема.
Мама Ким, так и не выучившая английский, осталась в своей скорлупке и не смогла понять западную цивилизацию, или не захотела понимать.
Аннет и ее семья, не смотря на уровень жизни, ни когда не смотрели на Ким с высока. Без них жизнь девочки была бы намного мрачнее и безрадостнее.
Курт думаю тоже заслужил отдельную строчку. Несмотря на взбалмошную творческую натуру, он оказался надежным и смелым, жаль, что его имя не прозвучало в эпилоге.

Итак, вывод:
Это очень интересная и жизнеутверждающая книга, она помогает понять, что бесполезно жаловаться на жизнь и бурчать про цены и несправедливость, просиживая в ресторане прожиточный минимум семьи Ким за один вечер. Я сейчас говорю исключительно про себя. Нужно радоваться тем возможностям, которые у нас есть и использовать их по максимуму. Пока мы чекинимся в торговых центрах, маленькая китайская девочка пробивает себе дорогу к мечте, а мы так и остаемся в этих самых торговых центрах.

Спасибо за внимание
TheCoffeeSnob

Так уж вышло, что эта книга для меня является одновременно первой прочитанной во Флешмобе-2013 и последней, которую я прочитала в 2012 году. И пришлась она мне очень вовремя, ведь когда, как не в канун Нового Года, людям свойственно стремиться стать лучше, в чем-то изменить себя, добиться большего. А история Кимберли, или А-Ким, как ее называет мама, очень мотивирует на все эти свершения, ведь у этой маленькой китайской девочки, знающей на момент переезда не больше двух десятков слов по-английски, получилось выбраться из пост-иммиграционной нищеты и стать успешным хирургом. А если получилось у нее, то что мешает нам?

Знаете,сначала мне показалось,что это совершенно стандартная книга.
Похожая на "Цветы на чердаке"
Но это,к счастью, оказалось не так.
Это прекрасная книга.
Книга о настоящем человеке. О настоящей семье,которая вместе что бы ни случилось
Книга о любви , о настоящей дружбе
Мать и дочь- образец семьи. И конечно их Па... которого нет в повествовании,но он есть) Его чувствуешь
Две подруги - настоящие подруги. Которым не преграда разные соц слои и остальные глупости
Парень и девушка,которые не смотря ни на что.. любят друг друга.
И конечно сама главная героиня.Человек. С большой буквы. Которая смогла сделать все,что от нее зависело и даже больше, чтобы прийти к той жизни о которой мечтала
После окончания книги остается теплое чувство радости и может быть тихой грусти
Это замечательная книга.Она показывает ,что в жизни нет места "не могу". Все это отмазки.
Все возможно. Если хотеть и стараться
5/5

Читать книги о людях другой расы всегда интересно. Они отличаются от нас многим: культурой, внешностью, мышлением. Так я открываю для себя что-то новое. Книга весьма впечатляющая. История о матери с дочерью, которые эмигрировали из Китая в Америку. Как эти люди пытались выжить в современном лживом, жестоком мире. Тут тебе и предательство родной сестры, и унижение со стороны ровесников, и полное одиночество в чужом странном мирке. Книга рассказывает нам о том, как преодолевать трудности, что в каждом из нас, быть может, заложен нужный стержень для того, чтобы покорять вершины, просто мы не достаточно этого хотим. А вот концовка не впечатлила. Будто ее написал совершенно другой автор. Потерялась та ниточка, которая велась на протяжении всей книги. Все вышло как-то глупо, сухо и безжизненно. Я бы такую жизнь не выбрала. В целом же, книга понравилась, 4 из 5.

У меня слов нет, честно говоря. Обязательно надо что-то написать, зафиксировать вот это все, что я пережила-передумала, пока два дня читала эту книгу на ходу и на бегу, в трамвае, между миллионом дел, которые заполняют жизнь молодой мамы... А теперь не хватает слов.

Удивительная девушка А-Ким, сильная, упорная, устойчивая, я никогда такой не была и не буду. Она приехала с мамой в Нью-Йорк, в кармане ни цента, в голове ни одного английского слова - и пошла завоевывать мир, воплощать американскую мечту. Семь лет в квартире без окон, мебели и отопления, с мышами и тараканами, семь лет, Карл! И работа в ужасных условиях. А она училась так, что искры летели...
Все, я больше не буду, не люблю спойлеры. Скажу только, что у меня напрочь пропало желание ныть, как я устала и как мне некогда, и я достала свои учебники немецкого, которые уже покрываются пылью. Я не китаец, конечно, но такие книги придают сил.

Финал грустный, но такой жизненный, что аж дышать больно.

Книгу прочла за день, но чтение оказалось не таким, каким я его представляла. Тут нет счастливых случайностей, выигрышей в лотереях, внезапно прибывшего наследства или щедрого богатого дядюшки. Все усилия, прилагаемые героиней вполне реальны. Описания детальны и приближены к жизни. Героине я очень сочувствовала, но 13 глава и события 12 лет спустя просто ошеломили. Книга настолько проста, легка, но специфична и жизненна.
Из плюсов могу отметить также присутствие названий музыкальных композиций. Я читала и слушала.
Касательно героев, мне показалась достаточно противоречивой мать главной героини- она достойная женщина, работяга, печётся о чести и долге семьи. В связи с её положением я понимаю, почему ей было так трудно учить английский и вообще что-то делать в Америке. Поразила её терпимость, но, с другой стороны, неквалифицированность в вопросах собственных прав. Она переложила всю надежду на дочь, однако, хоть и пыталась ей помочь, но всё равно оставалась пассивна, не могла даже постоять за себя. Жить в тяжёлых условиях большую часть времени и быть настолько неосведомлённой в вопросах дел и законов чужой страны!? Ах да, это можно объяснить тем, что она была меланхолична и религиозна, у неё не было на кого положиться после смерти мужа. Подозреваю, что вследствие этого такой характер.
На протяжении чтения я всё ждала счастливого случая - но его не возникло. Безумно бесила тётушка, сестра матери главной героини, я уже жаждала мести, так она меня раздражала. Хотела, чтобы эту фабрику закрыли за несоблюдение норм\правил\закона, но тогда главных героев бы депортировали из страны, и многие остались бы без работы\денег\ надежды на лучшее. В конце понимаешь, что жизнь тётушку уже наказала.
Тяжело осознавать, что такие случаи, описанные в книге, могли быть, ведь и сейчас в мире есть подпольные фабрики, где азиаты работают, не покладая рук, за гроши, еле сводя концы с концами, теряя своё здоровье.
Ожидала я и хэппи-энда в привычном смысле- свадьбу, кучу деток и и т.п. Но и тут авторша меня удивила. Мне было жаль героиню, в конце остался осадок незавершённости. Действительно, как всё бы объяснилось в будущем? Ну не хватило мне положительно прекрасного завершения. Хотя это и реалистично. Героиня добилась своего, но будет ли она счастлива? Хочется верить.
Несмотря на всё вышеописанное, считаю книгу очень достойной и обязательной к прочтению в период депрессии. Она помогла мне больше верить в себя и свои силы\возможности. Книга не под любое настроение, однако она по-своему особенна. Я осталась в восхищении от "подвигов" Кимберли, не каждый на такое способен.
P.S. Кстати меня зацепил роман с самого начала по смешной причине- очень реалистичного описания тараканов, у нас самих с ними проблемы- постоянно вылезают из подвала :D

Очень простая, лёгкая и бесхитростная книга о том, как живётся иммигрантам.
Читается влёт, но это обманчивая воздушность: на самом деле содержание тяжёлое; стоит только вообразить себе, представить всё описанное, как волосы на голове шевелиться начинают.

Две наших главных героини действительно очень интересные личности.
Мама - образец истинно китайского воспитания. Чтит традиции и нравы; почтительная, покорная, спокойная; на пинки судьбы отвечает смирением и упрямым подчинением. Конфликты сглаживает. Добрая, миролюбивая, милосердная.
Дочь - пример столкновения разных культур. Почтительная, но непокорная; добрая, но за словом в карман не полезет; со смирением принимает то, что не в силах изменить, но даёт судьбе решительный отпор там, где может на что-то повлиять.
Они вдвоём вынуждены учиться жить в чужой стране, учить чужой язык, принимать чужие нравы и устои. То, что в чём-то они похожи, а в чём-то очень разные, только помогает им: где мать не может дать отпор - там вступает дочь; где дочь не может найти выход - там мама подставит плечо.

Ким меня восхищала и вдохновляла. То, как она шла вперёд, терпя лишения, чудовищные условия жизни, несправедливость и прочие трудности - это действительно достойно восхищения!
Знать, в чём твоя сила и как эта сила может тебе помочь - это, наверное, одно из самых ценных и важных знаний в жизни. Добавить к этому твёрдость духа, терпение и усердие - и получится точный портрет Ким. Автор, конечно, приложила усилия к тому, чтобы показать и слабые стороны героини, чтобы читатель не совсем уж идеализировал её, но на мне сработало слабо: просто потому, что все мы люди, и всё это естественно и в порядке вещей; жизнь есть жизнь.

Советовала бы эту книгу тем, кому нужно вдохновение и запас целеустремлённости. И ещё тем, на ком работает этот древний как мир психолоический приём сравнения с худшим - "тут у людей вон что творится! постыдись, у тебя всё просто отлично".
Замечательный, поучительный роман о том, что никогда не стоит опускать руки.

Я просто не могла оторваться от этой книги! Я читала, читала, читала и читала. Я забыла про сон и еду. Я погрузилась в книгу. Я вместе с Ким и ее мамой приехала из Гонконга в Америку в поисках лучшей жизни. Я жила с ними в их убогой и ужасно холодной квартире вместе с полчищем тараканов и крыс. Я без устали и жалоб трудилась вместе с ними на фабрике. Я, я, я... Могу бесконечно продолжать этот ряд предложений, который все равно не сможет описать весь восторг от этой книги.

Эта книга рассказывает о непростой жизни матери и дочери, которые поехали в Америку в поисках лучшей жизни, а попали в еще большую бедность, от которой бежали. Это история о сильной девочке, которая смогла стать лучше в школе, а позже стать замечательным детским кардиохирургом, несмотря на языковой барьер, бедность и злую завистливую тетку, которая не могла смотреть на то, что дочь ее младшей сестры достигает таких успехов. Эту тетку хотелось просто придушить голыми руками.

Книга Джин Квок очень мотивирует. Она дала мне такой эмоциональный подъем, что захотелось тотчас же вскочить и побежать сворачивать горы, потому что раз у Ким все получилось, то и у меня тоже получится.