Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Рецензия на книгу

Girl in Translation

Jean Kwok

  • Аватар пользователя
    russian_cat17 мая 2015 г.

    С книгой этой познакомилась случайно, увидев ее в группе livelib Вк.
    А потом прочитала ее за день, не отрываясь. И все время меня не покидало ощущение, что я читаю историю реальной девушки, ну словно бы чью-то биографию. А потом, уже после прочтения, узнала, что фактически так оно и есть, это история самой Джин Квок - автора этой книги. Ей удалось описать свои первые годы после иммиграции в Америку настолько реалистично, что не остается никаких сомнений - то, о чем она пишет, ей знакомо не понаслышке.

    Роман очень мотивирующий. Читая подобные истории, нельзя в очередной раз не задуматься о том, что все-таки мы все слишком любим жаловаться. Героиня, будучи еще ребенком, самостоятельно (поскольку мать мало чем может ей помочь) пробивает свою дорогу к лучшей жизни: через жизнь в трущобах без отопления и мебели, зато с полчищами крыс и тараканов, через необходимость все свободное время тяжело трудиться на фабрике, чтобы помочь матери свести концы с концами, через подлость и меркантильность родной тети, через отсутствие теплой одежды и незнание языка... Можно перечислять бесконечно. И при всем этом она никогда не жалуется, не теряет присутствия духа, четко видит цель и делает все возможное для ее достижения, несмотря ни на что.

    Всем нам иногда, когда хочется пожаловаться, что начальник козел или не хватает денег на покупку машины получше, полезно вспомнить о том, что кому-то значительно хуже, чем нам.... и все же - они находят в себе силы двигаться дальше и побеждать обстоятельства.

    Да, нельзя не признать, что героиня умна и талантлива, но таких людей немало, и все же они хоронят в себе эти качества под гнетом жизненных неурядиц, даже имея гораздо лучшие "стартовые позиции", нежели Кимберли. Ее главные козыри - настойчивость и потрясающая целеустремленность, позволившие ей не сломаться и выжить в чуждой ей обстановке, не смириться с тем, что, кажется, уготовила судьба ей и ее матери.

    Отдельно хочется отметить Аннетт - она просто идеал хорошей подруги: всегда готова прийти на помощь, когда это необходимо и не будет задавать лишних вопросов. Но здесь мы лишний раз убеждаемся: нельзя думать, будто проблемы могут быть у нас одних. Кому-то может быть очень тяжело, но ты никогда об этом не узнаешь, потому что не все любят кричат о своих бедах на каждом углу. Даже самый лучший друг может скрывать от тебя свои неприятности, потому что не желает видеть проявления жалости. Внимательность по отношению к близким людям - еще одна ключевая идея книги.

    Всем нам приходится иногда делать выбор, и наша героиня не исключение. Ей придется принять очень непростое решение, последствия которого отразятся на всей ее дальнейшей жизни. Но каким бы оно ни было, мы просто не имеем морального права ее осуждать: всей своей жизнью она заслужила право на самостоятельный выбор.

    Что бы выбрала я на ее месте? Честное слово, я так и не смогла ответить на этот вопрос.

    11
    72