Девушка в переводе

Эта книга - жизненная история о том, как добиться американской мечты. Интересная, увлекательная и завораживающая. Она обо всем, что встречает эмигрантов в Америке: трудности перевода и освоение языка, нищета, невыносимый труд, да еще сопряженное с предательством близких людей и куда ж без любви).

11-летняя Кимберли с матерью эмигрируют в Америку, чтобы начать новую жизнь. Им оказывает помощь родная сестра матери. Если помощью можно считать убогую квартиру в полуразрушенном доме, где нет отопления, и тяжелую работу на ткацкой фабрике. плюс незнание языка. Все это ставит непреодолимые преграды на пути к лучшей жизни. Невыносимые условия, которые любого подкосят, но только не маленькую А-Ким. Квок удалось очень живо передать обстановку квартиры, где повсюду отслоившиеся обои, плесень, тараканы и невыносимый холод; работу на фабрике, где надо трудиться в поте лица, чтобы заработать жалкие крохи; учебу, когда ты для всех чужая да еще с редкими математическими способностями, что не добавляет популярности в классе. Но Кимберли знает цель, к которой идет - получить хорошее образование и вытащить их с матерью из этих ужасных трущоб. И ей это прекрасно удается. Преодолевая трудности в пока чужой для нее стране, она делает маленькие шаги, чтобы достичь чего-то большего. Своим упорством и трудолюбием, она показывает, что нет ничего невозможного. Стойкий характер и мужество помогают ей найти свое место в этом мире, несмотря на все преграды.
Минусом бы книги я назвала ее отношения с Мэттом, т к логики в ее поведении, что касается последних глав, я не поняла. Борец во всем, здесь просто опустила руки, на основании своих собственных мыслей. Не буду спойлерить больше, а то сюжет так можно пересказать.
Еще одной нитью идут отношения с матерью. Строгая в воспитании дочери согласнокитайских традиций, она понимает, что только дочь сможет и должна добиться своего, т к у нее самой удел трудиться, чтобы дать ей такую возможность. Она - та опора и поддержка, которая нужна каждому ребенку. Учит жизни, но не поучает. Окружает любовью и заботой.
Это не первая моя книга, в которой описаны китайские традиции и мне каждый раз интересно читать об этом. Фразы с глубоким смыслом, в них своя китайская философия, мудрая и тонко подмеченная.
Книга написана легким и простым языком, читается на одном дыхании.

Хорошая история, жизненная и достаточно глубокая. История о проблемах эмигрантов в Америке, о трудностях перевода и освоения языка, о взрослении и проблеме выбора, о нищете, рабском труде и подлости самых близких нам людей.
Ужасно раздражала, прямо-таки вызывала ярость, тетя Пола. Я не понимаю, как можно было поместить сестру с малолетней дочерью в такие ужаснейшие условия проживания? Как они обе не заболели, подцепив какую-нибудь заразу от мышей и тараканов, и не подхватили воспаление легких от холода в первую зиму мне тоже не понятно. Зачем было вообще вывозить родственников в другую страну, обещая лучшую жизнь, если ты их так ненавидишь? Про условия работы на фабрике вообще молчу. Страшно хотелось, чтобы инспекторы прикрыли эту лавочку раз и навсегда, разорив гнусную тетку, но в жизни все решают деньги, как всегда...
История взросления героини и ее взаимоотношений со сверстниками мне, в целом, понравилась. Никакой особой чернухи и извращений, но при этом показаны основные этапы познания себя, выход за рамки дозволенного, легкий привкус свободы и первые романтические "опыты". А девочка не промах: и в учебе успевает, и маме на работе помогает, и про личную жизнь не забывает. Я прямо в восхищении, поскольку у самой так никогда не получалось)
Язык простой, даже слишком. После классических романов разница особенно бросается в глаза. Но читается легко и быстро. Порадовали выделенные курсивом "неправильные" слова, которые героиня слышит в иностранной речи и которые затрудняют для нее понимание смысла сказанного. Это интересный ход: невольно ставишь себя на место Ким, пытаясь разобраться в словах.
А еще интересны описания некоторых традиционно-китайских ритуалов на праздники и элементов фэн-шуй. Хотя, какой уж там фэн-шуй, если у тебя крысы под полом...
Книга любопытна, так что рекомендую ознакомиться не только интересующимся китайской культурой и вопросами эмиграции, но и всем любителям современной литературы.

Есть люди сильные и слабые и третьего не дано. В этой книге есть и те и другие. Речь не о физической силе, а о силе духа. Кто-то готов вгрызаться зубами во что угодно, лишь бы выжить, сделать свое жалкое существование нормальной жизнью, бороться за свое право жить по-человечески, жить "как все нормальны люди", а кто-то готов запросто сдаться, плыть по течению и "довериться судьбе". Так и в этой книге, главная героиня и ее мама как раз две такие противоположности. Маленькая Ким, которой пришлой слишком рано взвалить на хрупкие детские плечи тяжелую ношу- благополучие семьи, и есть ее мама, воспитанная в аристократической семье, но лишившаяся всего с приходом коммунистического строя, вынужденная эмигрировать в Америку за лучшей жизнью. Ей трудно себя перекроить, и она не может переступать через некие барьеры, ибо приличная китайская девушка (женщина) так себя не ведет...Порой эта ее черта, ее непоколебимое смирение просто раздражало, но судить не смею, это другая культура, это другое поколение, абсолютно другой менталитет.
Эта книга очень не простая. Она трогает самые глубинные струны души, заставляя от всей души сопереживать, злиться и радоваться, печалиться, надеяться и верить...
Да, это очень вдохновляющая и жизнеутверждающая книга, особенно импонирует, что она по большей мере автобиографична. Да, думаю, такое просто так не придумаешь, через это надо пройти, и не каждому это по силам.
Очень вдохновляет книга тем, как автор показывает трудности маленькой девочки, пришедшей в новую школу, в другой стране, где абсолютно все ПО-ДРУГОМУ, а что уж говорить о языковом барьере!? Ясное дело, что от такого кошмара, где тебя высмеивают, где нет поддержки от учителя, где ты ничего не понимаешь, хочется сбежать, пусть даже в промерзшую грязную квартиру с мышами и тараканами, но зато никто не обидит... И как эта девочка "прет напролом", преодалевая все трудности. Надо быть очень сильной и смелой, чтоб вырваться из этого круговорота, чтоб просто выжить, расчитывать не на кого, ни на Ма, ни тем более на тетку, которая их буквально закабалила. И она вырвалась, она смогла! Но какой ценой - другой вопрос.
Эта книга о нелегком выборе. Каждому из нас приходится в своей жизни стоять на распутье, делая непростой выбор...Не обошла эта учесть и нашу героиню. Но на кон было поставлено все, выбор был очень нелегким. С одной стороны на чаше весов было самое светлое и чистое- любовь, счастье, семья, дети. С другой стороны- лучшая, НОРМАЛЬНАЯ жизнь, с отоплением, без мышей и тараканов, без каторжного труда на фабрике, без всего того, против чего так долго бунтовала юная натура Ким, от чего она так старательно стремилась уйти. И ни один из этих путей не гарантировал хэппиэнда, уж очень серьезные были контраргументы. И это жизнь. Здесь не нажмешь "отмену", здесь не отмотаешь время назад...Ты делаешь выбор и все, и дальше с этим жить.
Какой выбор сделала Кимберли? Что она выбрала, что потеряла, что обрела? Об этом в книге. Советую ли я ее к прочтению? Однозначно да! Концовка совершенно необычная, не предсказуемая, даже шокирующая...

История о бедной китайской девочке и ее маме, которые эмигрировали в Америку, и что из этого получилось. Кимберли оказалась очень целеустремленной девочкой, она смогла не только позаботиться о своей Ма, но и исполнить свою мечту. На примере героини Джин Квок рассуждает о китайских обычаях (почитать старших, заботиться о родственниках, правда, забота в книге получилась весьма условная), о целеустремленности, о настоящей дружбе, любви, предательстве, подростковых комплексах. Это книга о взрослении и поиске себя, о том, что если очень-очень чего-то захотеть и приложить максимум усилий, то все обязательно получится. У Кимбирли все получилось, конечно, не обошлось без жертв, героиня пожертвовала своей любовью, но взамен, на мой взгляд, получила многое, и даже более глубокую любовь. Отличная жизнеутверждающая книга, хороший стиль изложения, логичный сюжет.

Почему мне раньше никто не сказал, какая это прекрасная книга? Первый раз плакала после окончания книги, и не только из-за концовки, а еще и оттого, что книга закончилась. Эта книга точно теперь у меня одна из любимых. Настолько легкая, но с серьезной темой, что читая, забываешь дышать.
Почитала книгу на одном дыхании, но чтобы ее описать очень трудно найти слова, нужно обязательно ее читать!

Ким(Кимберли) в 11 лет переезжает с мамой из Китая в Америку. Денег у них нет, работает мама на китайской фабрике, где зарабатывает копейки, а живут они в ужасных условиях. И у них есть только один шанс улучшить свое положение - это Ким, ее учеба, будущая карьера. Сначала Ким приходится очень тяжело, она не в полной мере понимает английский, после школы приходится работать с мамой на фабрике, друзей нет, да еще и противный учитель. Но она не сдается, терпит, борется и учится!

Книга очень мотивирует, не сдаваться, а преодолевать трудности и идти к своей цели!
А концовка меня очень тронула. В общем, всем-всем советую читать, книга и легкая, и глубокая одновременно!

"Девушка в переводе" автобиографичный роман. И биография эта не усеяна единорогами, радугой, розовыми зефирками и скитлз. Это книга о девочке, которая вдвоем с мамой переезжает из Гонконга в Нью-Йорк. За мечтой. Но вместо этого они обе получают тяжелейший труд, страшные условия проживания, языковой барьер, людское равнодушие и жестокость. Несмотря на то, что жизнь главной героини не то, что не сахар, а даже и не соль и не сода, читать роман легко и уютно. Жизнь этой девочки описывается так просто и естественно, что мы сочувствуем ей, не проливая при этом литрами горьких слез. А ее упорство, решительность, желание защитить маму и вера в свои силы очень трогательны и заставляют гордиться этим маленьким человеком.

Книга понравилась, прочитала за один день, благо был выходной. Но до пяти звездочек для меня не дотянула. Книга об очередной "американской мечте" - довольно частая тема, если бы девочка была не эмигрантка из Гонконга, все было бы совсем банально.
Очень раздражала мама главной героини, которая поселившись с дочерью в ужасном бомжатнике, ничего не предпринимает для улучшения условий. Даже не пытается поговорить как следует со своей родной сестрой, английский учить тоже не собирается, а ведь она была в то время далеко не старухой (в конце книги спустя 12 лет ей всего пятьдесят, значит в начале было слегка за тридцать). Платит долгие годы какой-то непонятный долг своей сестре, якобы за переезд и лечение, молча смирившись со всем. Не понятно вообще зачем они переехали в США, вряд ли в Гонконге им было хуже, ведь хуже уже некуда.
А вот выбор Кимберли между любовью и образованием мне вполне понятен. Она все сделала правильно, вряд ли бы она была счастлива, предав свою самую большую мечту.

Собиралась почитать пару глав перед сном и неожиданно прочитала всю книгу, обнаружив, что уже 5 утра, собственно говоря. Мне нравится идея и, пробежав глазами биографию автора, остается только удивляться её силе воли и целеустремленности. Например, я бы так никогда не смогла. И от этого даже завидую ей, видя пример человека, который так многого достиг и так много сделал ради своей мечты. Редко попадается в книгах такое, где практически все герои нравятся, но здесь случилось именно так. Мне бесконечна понятна, знакома и притягательна, завораживающа история Кимберли и Мэтта. Знаете, наверное так, с такой историей в "кармане", мне бы и хотелось прожить свою жизнь.

Подруга Аннет, которая столько времени поддерживает Кимберли, вызывает даже какое-то восхищение. Всё время казалось, что вот сейчас она что-нибудь выкинет, как-нибудь грубо себя поведет, не поймет и прочее, а она каждый раз оказывалась на высоте. И мама у нее прекрасная и понимающая.
О Мэтте, конечно, хочется сказать отдельно. Я столько раз видела какие-либо подборки на тему идеального мужчины из книг или чего-то подобного, но никогда не могла бы выделить кого-то для себя. Идеальный - это какой? Но вот этого мальчика-парня невозможно не выделить. Он чувствует, любит, путается и не сразу понимает, но ведь со всеми так, разве нет? Он бросает школу ради содержания семьи и при этом не кажется глупым. Он умеет и любит физическую работу, заботится об особенном брате, умеет сделать приятное своей девушке и, пусть это не прописано в романе, я уверена, всегда борется и заступается за справедливость.
Этот вечный конфликт о том, что один другого не достоин. Мне кажется, это одна из немногих причин, по которой люди действительно не могут быть вместе. И она кажется благородной. Твоя цель в жизни требует уступок, жертв и заслуживает того, чтобы в жертву была принесена даже любовь. Хотя разве любовь от того исчезает? Любовь-то как раз никуда не девается и каждый продолжает жить с ней в сердце, но выбрав при этом свой собственный путь. И каждый понимает, что не был бы счастлив в выбранной жизни другого.

Любовь никогда не должна затмевать всё остальное и не должна становиться преградой к твоему истинному предназначению.

....А знаешь, она пронзила меня насквозь... Я читала, не отрываясь. Затаив дыхание. Нет, я не гарантирую того, что любой, кто возьмется за эту книгу, проникнется теми же чувствами. Но она тронула меня. История стойкой сообразительной и очень целеустремленной девочки. Девочки, которая не предала свою мечту, став взрослой. Девочки, которая в 11 лет дала себе слово и сдержала его много лет спустя. Которая сфокусировалась на цели, а не на препятствиях. Никаких жалоб или упреков. Она вытащит свою семью из трущоб Нью-Йорка и станет врачом. Несамостоятельная мама-ребенок? Не страшно. Она сама обо всех позаботиться. Проблемы - всего лишь задачи, требующие решения. Не знает язык? Расклеит по комнате английские слова и выучит. Нет денег на обучение? - надо получить стипендию.
...Знаешь, всё это казалось такой сказочной мотивацией для подростков и, как многие, кто не столь целеустремлен, хотелось сказать "Не верю. Вот не верю, что 11-летняя девчонка может быть такой смышленой, ответственной, твердой, не ходить на развлечения, не отвлекаться, не терять энтузиазма", но биография автора меня разубедила. Книга автобиографична, а значит есть все основания верить ей.
Возможно я бы всё же посчитала её сказкой, если бы не конец. Правильный конец. Такой, какой должен быть. Мечты бывают жестоки, они требуют жертв и они ставят тебя перед выбором. Нельзя получить всё. Тут не могло быть полного хэппи-энда. А будь он, я бы не поверила книге.
Вдохновляет.

Очень хорошая книга, правда, с мелодраматичным и каким-то скомканным концом. Это история о «маме и детеныше», которые эмигрировали в США из Гонконга, в поисках хорошей жизни. Многое пришлось им вынести и выстрадать – работа на подпольной фабрике, жизнь в трущобах, языковой и культурный барьер. Но невероятная целеустремленность Кимберли сделала невозможное – девочка поступила в частную школу, а затем в престижный университет. Будь эта книга более детской, я бы обязательно дала прочесть ее своему сыну. Потому что очень важно понять, что удача улыбается тем, кто не опускает рук, даже не попробовав, кто идет к своей мечте наперекор всем невзгодам.
Книга мне понравилась, правда концовка какая-то, на мой взгляд, театрально-неуместная.