Девушка в переводе

Я настороженно отношусь к современной прозе, а судя по аннотации предстояло читать о китаянке в Америке, не слишком близкая мне тема. Но книга меня захватила с первых же строк, было просто не оторваться. В чем же секрет этой книги? В раннем взрослении ребенка? В том, что девочку волнуют не только психологические проблемы, свойственные ее возрасту, но и вполне взрослые заботы. Америка оказывается не раем для всех, а жесткой страной, где необходимо очень много работать, чтобы выбиться из низов, получить приемлимые условия жизни и труда. Расслоенность социальных слоев огромна. Фабрика, на которой девочка помогает работать своей матери, не соответствует никаким правилам по охране труда, пыль, грязь, невыносимая жара, трудятся там и дети, и старики, в течение ненормированного дня. И школа, совсем другой мир, где никому из одноклассников нельзя рассказать о своей второй жизни, где учителя не могут понять, почему просто нельзя послушать новости по телевизору или почитать газету родителей. Вариант отсутствия в квартире телевизора и телефона просто не приходит в голову. И уж конечно нельзя пригласить домой никого из приятелей, потому что квартал давно предназначен на снос, в доме нет стекол, отопления, теплой одежды, полно тараканов , очень мало мебели и пр. Несмотря на эти условия (а отчасти и благодаря им), понимая, что единственный шанс вырваться из этого ада - это получить хорошее образование, девочка учится изо всех сил, преодолевая всевозможные трудности, оберегая маму от своих забот (которые та часто не в силах понять из-за привычки к другой культуре).
Концовка книги тоже понравилась. Я боялась, что все прервется на каком-нибудь этапе, и нам не покажут уже взрослую женщину. Что до личной жизни - все довольно закономерно, она очень сильная натура, идет своим выбранным путем, ей сложно подчиниться чужой воле, даже любимого человека.

Эту книгу мне не единожды советовали прочесть, но все времени не было, руки не доходили или выбор был в пользу другого произведения. Наконец-то очередь дошла и до нее. Сказать, что книга мне понравилась - это ничего не сказать! Она пробудила во мне что-то личное, болезненное, давно позабытое...

Это история о маленькой китайской девочке с большим сердцем и умом. История о цели всей жизни и отчаянном желании выбраться из нищеты. Каждую страницу я переживала за Ким. Когда она мерзла, я отчего-то тоже замерзла и теплее одевалась (конечно всему виной погода, но так совпало), когда она занималась английским или не понимала некоторых слов из общения с окружающими - я непроизвольно сама переходила на английский и мысленно переводила часть текста (хотя знания мои хромают).

Невольно задумываешься, сколько же таких как Кимберли, которые изо дня в день борются за свою судьбу в этом мире? И сколько таких как Тетя Пола? Меня до сих пор не отпускают размышления над концовкой: что бы сделала я на ее месте? Любовь или карьера, семейное счастье или достижение цели?

Просто нет слов. Читая эту книгу, я поняла, что моя жизнь простая и беззаботная, и что все наши обиды и провалы - пустой звук по сравнению с тем, что пережила Кимберли. Я восхищена этой девушкой! Её упорство, настойчивость и трудолюбие видны в каждой строчке. Не каждый человек сможет превосходно учиться и в то же время заниматься тяжелой физической работой.
Книга говорит о том, что нельзя сдаваться, что даже в глубокую яму может упасть лестница. Идти за своей целью и воплощать мечты в реальность - вот чего так не хватает современному обществу.
Кимберли - пример для подражания, а книга достойна того, чтобы её изучали на уроках литературы в старших классах. Может тогда чуть больше детей сделают правильный выбор на пути к взрослой жизни.

Каждому из нас на своем жизненном пути приходится делать выбор: пойти в колледж или в институт, пойти на дневное или заочное отделение, работать или не работать, одевать эту вещь или другую. Мы каждый день что-либо выбираем. И никто не сможет помочь нам в этом кроме нас самих, только ты сам можешь решить что для тебя предпочтительнее и к чему это решение может привести.
Выбрав то, а не иное действие, мы никогда не сможем сказать, что бы нас ждало, выбери мы иное.
А-Ким, она же Кимберли, со своей матерью переезжают из Гонконга в Нью-Йорк. Это был их осознанный выбор. Они ехали в надежде на лучшую жизнь, а получилось...
Что было бы с ними если бы они не уехали из Гонконга? Как бы сложилась их судьба там?
Что было бы если бы Кимберли не была столь талантливой ученицей и не смогла бы своими силами поступить в колледж?
Что было бы если бы на фабрике не работал Мэтт?
Что было бы если бы Кимберли и Мэтт не оказались вместе заперты, когда на фабрику нагрянула проверка?
Что было бы....
Но все вышло так, как вышло. Кимберли с матерью переехали из Гонконга. Мать стала работать на фабрике, а девочка приходила ей помогать, где и познакомилась с Мэттом. Кимберли была способным к обучению ребенком и благодаря этому ее жизнь вышла именно такой, какой она ее и описывала в этой книге.
Быть может не все идеально, местами плохо и безнадежно, но такова жизнь, и если ничего не предпринимать, не делать попыток что-либо изменить - можно остаться в самом низу.
Книга-мотиватор, побуждающий менять что-либо в своей жизни, что тебя не устраивает. Ведь нет ничего не возможного, главное поставить для себя цель и четко, не отступая, приближаться к ней.

Я долго думала, сколько звезд заслуживает от меня эта книга - три или четыре. Все-таки, остановилась на трех.
Целых три - потому что читается легко, потому что немного мотивирует и заставляет задуматься.
Всего три - потому что я ожидала большей мотивации, большей драмы и большей вменяемости персонажей.
Что касается персонажей, то самые вменяемые тут, кажется, "третьестепенные" герои. Возможно, все дело в непостижимом "китайском" менталитете, но поступки A-Ким, Ма, Мэтта, тети Полы меня иногда удивляли.
После прочтения книги у меня появились следующие мысли: китайцы чрезмерно трудолюбивы, но иногда это трудолюбивость играет с ними злую шутку - они продолжают упорно биться лбом в стену, вместо того, чтобы остановиться, отойти на несколько шагов назад и увидеть дверь в метре от себя. Китайцы витиевато говорят; чудесные метафоры хороши для описания красот природы, но когда они нечаянно дают собеседнику ложную надежду, это ни на что не годится! У китайцев своеобразные семейные ценности, понятия о долге и нормах поведения, и, зачастую, это мешает им ассимилироваться в иной культуре.
Больше всего меня бесило отсутствие гибкости героев, которые следовали по выбранному ими в начале пути (конечно же "единственно верному") и не рассматривали других альтернатив.
От книги, судя по рецензиям, я ожидала мощного мотивационного заряда. Хотелось услышать о судьбе девочки, которая не смотря на все бытовые трудности смогла выучиться и чужому языку и академическим программам. Увы, я прочла только про девочку, которой всегда легко давалась учеба, девочку с аналитическим складом ума. Не смотря на все те нечеловеческие условия, в которых А-Ким и ее Ма жили, мне показалось, что большая часть свободного времени у девочки уходила не непосредственно изучение дисциплин, а на "перевод" - как сделать так, чтобы окружающие ее в школе дети и учителя ни о чем не догадались.
В добавок ко всему, мне не понравилась смазанная, псевдо "хэппи-энд" концовка.

До чего хорошая книга!
Грустная, но такая жизнеутверждающая.
Как преодолеть все трудности, возникающие на жизненном пути, и при этом не потерять свое "я" - обо всем этом повествуется в данном романе.
Очень живо и красочно написано. Америка, правда, не моя страсть, но здесь она выступает в качестве очень яркого и приятного фона, и пробуждает в тебе какие-то мечтательные нотки)
Описания фабричных будней китайских рабочих - просто брррр... Меня эта тема всегда выбивала из колеи, аж не по себе делается, как подумаю, что такая ситуация и сейчас наблюдается во многих странах.
Кимберли - молодец и заслуживает неизмеримого уважения. Она такая... настоящая что ли. Хоть она и юное дарование, и вроде должна казаться необычной из-за этого, но в то же время есть в ней что-то, что не позволяет к ней относиться только как к чудо-подростку. В общем-то она такая же девочка, со своими переживаниями и проблемами, ну разве что поумнее других и более целеустремленная. В каждом из нас, думаю, живет частичка Кимберли. И все мы движемся ежедневно, ежесекундно к некой тайной мечте: не обязательно получить блестящее образование и стать выдающимся специалистом в какой-то области, но все же к чему-то, что заставляет трепетать наши сердца и бороться, отвоевывая у судьбы причитающиеся нам кусочки пирога. И дай это бог, чтобы наши желания сбылись. Терпения, стремления и удачи всем нам!=)

10 из 10.

Хорошая история о том, как человек своими собственными усилиями, благодаря уму и труду ("китайское трудолюбие" - это как раз тот самый случай), безо всякой помощи и даже вопреки зависти и противодействию окружающих (а как еще можно назвать усилия тети Полы?) добивается успеха в жизни.
Главная героиня - китайская девочка, покинула вместе со своей мамой Гонконг накануне присоединения его к Китаю. Благодаря помощи родственницы, уже получившей американское гражданство, они приезжают в Нью-Йорк. Город мечты. Вот только расплачиваться с тетей за ее доброту им придется долго. Будут и жизнь в доме на снос, без отопления и стекол в окнах, с табунами тараканов и мышей, будет работа на китайской швейной фабрике, где такая норма выработки на человека, что работник вынужден приводить родственников, чтобы выполнить требуемое. А ведь еще и английский язык вначале героини совершенно не знали. И девочка не просто выстояла в таких условиях, она еще и забралась так высоко, как не всякие даже мечтали. Конечно, без жертв на таком пути не обходится. Но это был ее осознанный выбор.
Эта книга о воплощении американской мечты вполне может быть мощным мотиватором, хотя бы для того, чтобы выучить английский язык, героине его знание очень сильно помогло.

Первая мысль - как хорошо, что это не со мной! Действительно, грех жаловаться на жизнь, когда ты живешь в теплом доме, одеваешься в весьма приличную и недешевую одежду, хорошо питаешься, можешь позволить себе какие-то развлечения, будь то поход в кино или покупка интересной книги, поездка куда-либо с друзьями или уютный вечер в кресле с книжкой и чашкой горячего какао. И тем страшнее выглядят картины из жизни Кимберли: практически незнание языка страны, в которой оказалась, жизнь в ужасном неотапливаемом помещении в компании крыс и тараканов, изнуряющая работа на фабрике и невозможность быть как все - полноценно войти в мир, в котором живут одноклассники. Пожалуй, последнее ранит душу подростка сильнее всего. Какие могут быть выходы из этой ситуации? Навсегда остаться в полулегальном положении и работать на "добрую" тетушку Полу? Все свои силы отдавать учебе - единственному шансу выбиться в люди и жить, как живут люди, а не так, как живут рабы? Кимберли выбирает второе, и в конечном счете ее мечта исполняется. Стоит только захотеть, как говорится...

С одной стороны, книга интересная, читается легко. С другой стороны, этот китайский менталитет немного выбивал почву из-под ног. Ну и употребление идиом языковых оставляет желать лучшего.
для примера (не из книги)

• Когда свиньи полетят, - он имел ввиду, что когда рак на горе свиснет.

  Ну как то хрОмо. Можно было просто сносочками внизу страниц нормально объяснить, а так автор почти ломает четвертую стену.

  Старшая сестра "вытащила" главную героиню с матерью из Гонконга в Нью-Йорк. С одной стороны, значит любит, не чужие они ей, переживает за их судьбу. С другой стороны, всячески их принижает, ужимает, отнимает чуть ли не последнее, старается притопить посильнее в грязь. Поселила их в неотапливаемую, необслуживаемую заброшку, и дерет деньги за аренду, за визу, за всё. Спрашивается, а зачем вообще было их "звать"? Пусть бы сидели в Гонконге... Если ты любишь, так люби, не любишь - ну так и не лезь. Странная логика у неё. Как только у Кимберли что-то начинает получаться - сразу все "в штыки с ядом", как будто она у неё украла. Нафик-нафик таких сестер.

А вот её Ма вызывает много вопросов. Приехала ты, решилась. Так учи язык, двигайся, ищи работу и жилье получше.

Любовная линия тут то же присутствует,

Ну и самое главное замечание

Уж в простой математике такие ошибки...

П.С. книгу можно назвать "очень сильно литературно-обработанной" биографией детства, очень уж близко жизненные обстоятельства у автора и Кимберли (только в жизни она изучала литературу, а не медицину)

Жанр указан художественный вымысел, но история на 80% - автобиографична.

Книга оказалась мотивирующей, сложно было оторваться от чтения, которое шло легко, вызывало эмоции, симпатии к героям. Главная героиня,китаянка Ким, вынуждена была эмигрировать из Гонконга в США вместе с мамой. Ей было всего 11, и обе не знали языка, надеясь на помощь сестры. Но с самого начала переезд оказывается совсем не таким, как планировалось. Условия жизни ужасны, работа тяжела, а отсутствие знания языка и менталитета страны неимоверно усложняет ситуацию. В отзывах многие осуждали безответственность матери по отношению к дочери и неподготовленности. Но не побывав в чужой шкуре легко говорить.
Зато Ким проявляет поистине характер героя, медленно, но усердно вытаскивая и себя, и мать из этого кошмара. Невозможно не восхититься её поведением, "холодной" головой в нужных ситуациях.
Ко всему прочему это - дебютная книга автора.