Йеллоуфейс

Всем-всем-всем в книжном бизнесе, тем кто хочет в него попасть да и просто любит читать книги.

Сюжет очень интересный, но еще интереснее изнанка книжной индустрии. Эта книга максимально правдоподобно покажет как работает индустрия, ее законы и порядки. Да, у нас рынок сильно отличается от западного, но достаточно уменьшить тиражи, количество экранизаций и рекламные бюджеты и все 1-в-1. Жанр непросто назвать точно, я бы сказала, что это сатирический триллер. И триллер крепкий, я до последнего не поняла в чем «соль» и были прям очень жуткие моменты.

В романе очень красочно показаны все стадии издания книги, сомнений автора, работы команды издательства, разрушительное влияние соцсетей и отзывов. И важность везения, своевременности, попадания в тренд и аудиторию. И пристрастие людей к хайпу и скандалам.

А еще, роман очень хорошо показывает, что писать нужно только тогда, когда больше НИЧЕГО не хочешь делать. Готов только писать-писать-писать.
Это применимо к любой творческой профессии. По этой причине я не стала рисовать. В 5 классе мама у меня спросила готова ли я уделять этому делу много часов каждый день и не просто принцесс рисовать, а натюрморты, пейзажи, изучать анатомию. Я готова не была и до сих пор не пожалела, тк я продолжила рисовать только для себя на каникулах и у меня появились другие интересы и увлечения, пусть и смежные.

Даже если вам не понравились другие книги Ребекки Куанг - читайте Йеллоуфейс. Повествование очень легкое, затягивающее, забавное и страшное.

Почитайте, и может это поможет нам всем быть добрее и терпимее друг к другу как читатели и писатели. Поможет не начинать очередную ругань, не репостить непроветренную информацию бездумно, не требовать от издательства невозможного, не сравнивать себя со всеми подряд.

Yellowface – несмотря на всю мрачность и серьёзность, яркая сатира на современное общество, особенно интернет-общество и социальные сети. Обиду, зависть и жадность вытащили на поверхность и показали эти чувства в их настоящем неприглядном виде.

Афина и Джун – две подруги-писательницы. Одна успешная, другая – не очень.
Джун становится свидетельницей смерти Афины и это событие переворачивает всю её жизнь с ног на голову. Она становится популярной, публикует не свою книгу и зарабатывает на этом кругленькую сумму. Теперь она – та, кому все завидуют и кем восхищаются.

Страх сопровождает Джун на протяжении всей книги, хотя тут скорее она боится, что правда раскроется. Неоднократно её мысли возвращаются к этому моменту. Собственно, вся книга о её страхе и жадности.

В книге есть небольшая отсылочка к "Вавилону":

Хотя, если честно, у меня возникли ассоциации с "Вавилоном" и в описании романа Джун "Последний фронт". Ничего такого, но лёгкие вайбы чувствуются.
Моментами кажется, что история вовсе не о Джун и Афине, а о самой Куанг.

У книги яркая и запоминающаяся обложка, а также говорящее название.
В "Yellowface" много моментов, когда просто остаёшься без слов. По большей части такие забавные моменты приходятся на размышления Джун о её дружбе с Афиной, работе над книгой, последующей рефлексии и попытках убедить себя, что она "тот самый голос" для книги, человек, полностью переписавший средний черновик и добавивший в историю красок.
Ребекка ловко поднимает многие социальные темы, причём всё одновременно, однако полного раскрытия нет. Многие моменты смазаны, конфликты не раскручены и не докручены (например, скандал с Джун был просто свёрнут через пару глав).
Как подчеркивает автор, "Вавилон" был рассчитан на размеренное чтение, "Yellowface" же прочитывается в один присест. Да, динамика здесь лучше, читается она быстрее, но книги совершенно разные как по жанру, так и по стилю/языку.
Немного разочарована, т. к. ждала большего от этой истории. К тому же, книга взяла номинацию в Goodreads Choice Awards. Хотя сама задумка книги очень интересная, всё же остаётся какое-то чувство недосказанности и уныния.

В благодарностях Ребекка называет "Yellowface" историей об одиночестве в индустрии с жёсткой конкуренцией. С одной стороны, всё так и есть, и мы видим ситуацию на примере Джун. У неё нет друзей, особенно среди писателей – все друг для друга конкуренты, соперники в борьбе за место под солнцем и на первой полосе газет. С другой стороны, Джун сама загнала себя в подобное состояние. Она сама считала Афину скорее соперницей и воровкой, чем подругой, что забавно, ведь их "дружба" принесла ей много пользы.

В целом, несмотря на то, что читать книгу было моментами скучно, а в конце просто радуешься, что "вот он – финал", здесь есть где развернуть обсуждения. Интересно было бы прочитать отзывы других людей.

Интересная история о том, как можно по разному посмотреть на одни и те же вещи, о человеческих изъянах, как психика, в зависимости от обстоятельств, придумывает или оправдания или обвинения. О манипулировании общественным мнением через соцсети. Когда читала, понимала что у меня нет четкого понимания что я НЕ поступила бы как Джун на ее месте, поэтому было интересно почитать о дальнейшем развитии действий. С удовольствием читала о том, что вдохновляет писателя, поиск тематики, о том, что при целом ворохе каких идей порой не можешь опереться ни на одну из них и книга не пишится, а , иногда,  достаточно всего одного попавшегося на глаза предложения,  чтобы написать целую историю. Невольно задумываешься о той грани, когда заканчивается вдохновение и начинается плагиат.

Эта книга произвела на меня очень сильное впечатление. Она читается легко и увлекательно, но при этом вызывает самые разные чувства — раздражение, злость, недоумение, даже шок. Главная героиня всё время металась между раскаянием и оправданиями, и это сводило меня с ума. Иногда я просто не понимала, чего она на самом деле хочет.
Но в этом, наверное, и сила романа. Он показывает, как человек может запутаться в себе, как легко придумывать оправдания, даже когда сам понимаешь, что виноват. И именно эта честность и дерзость Куанг меня зацепили.
Это непростое, но очень интересное чтение. Я обязательно буду дальше читать Ребекку Куанг — у неё особый стиль, который невозможно спутать.

Джун и Афина. Две писательницы и даже подруги, только у одной ещё с первого романа всё пошло под откос, а вторая взлетела к вершине мгновенно: многомиллионные контракты, реклама, доп.тиражи, новая квартира, роскошная одежда… Хорошо живут писатели в Америке, скажу я вам. Джун тоже хочет так жить. Поэтому, когда Афина умирает прямо у неё на глазах, в скорую, конечно, звонит и очень переживает, но не забывает умыкнуть пачку листов со стола подруги. А там – черновик романа про Китайский трудовой корпус, обречённый стать хитом. Он и стал. А Джун получила всё, о чём так мечтала – стала Афиной Лю со всем, что к ней прилагается. Да, поднялась на плагиате, но, во-первых, никто об этом не знает, а во-вторых… то даже не черновик был, так, сырые наброски, это именно писательский гений Джун превратил «Последний фронт» в Великий Бестселлер.

Джун проходит свой путь героя – от стыда за плагиат и восхищения погибшей Афиной до «ну я же заслужила, а она вообще пустышкой была». Понятно, что ей нисколько не сочувствуешь. Но Джун к тому же рассказчик ненадёжный, и мы не можем точно знать, в каком виде она нашла текст Афины и какой процент правок в него внесла, был ли так уж хорош (и несправедливо обойдён вниманием) её первый роман, действительно ли Афина говорила о ней плохо и подругой не считала. Джун вылепила такой огромный ком лжи, что сама в конце концов в него поверила. И теперь все, кто против неё, – враги. Теперь она не остановится, пока не уберёт со своего пути всех. Убийство? Я ждала его в финале, и оно почти случилось, и да, конечно, Джун в своём пути дошла до точки, когда такие вещи – в порядке вещей. Ну, плагиат. Ну, враньё. Ну, присвоение чужих денег и паразитирование на чужом имени. Ну, убийство. Подумаешь.

Джун без конца твердит, что жить не может без своего творчества, но этим тоже обманывает себя: неизданный писатель для неё не писатель, и тащится она больше всего от громких заголовков, счётчика проданных экземпляров, упоминаний в твиттере. Ей нравится быть Афиной Лю, а не писать как Афина Лю.
Любопытно узнать, как сложится её жизнь дальше, ведь непременно появится автор с более громким именем, более популярными романами, а то и не один. Просто писать Джун не сможет… как она удержит своё шаткое звание Писателя №1? Голосую за «Йеллуофейс 2».

И всё было бы отлично с этой книгой, если бы там осталась только линия Джун с плагиатом. Но так современные мейнстримные книжки не пишут. Автор постаралась упихать в 426 страниц вообще ВСЁ. И читается этот шедевр как лента твиттера: там радфем воюют против мужчин, там обсасывают фотку голливудского актёра, а вон там спорят, достаточно ли красивая актриса для роли, а вон те отменяют писателя/актёра/режиссёра/нужное вставить за пост десятилетней давности. Сам твиттер тоже в романе присутствует, можно сказать основная драма разворачивается там. У автора отлично вышло показать бессмысленную суету твиттерских срачей, но и книга сама такой стала: хаос, мешанина из самых острых тем, ни одна из которых не раскрывается хоть как-то толково. Культурная апроприация. Расизм. Изнанка популярности. Сила общественного мнения. Баталии в интернетах. Феминизм. Национальные меньшинства. Трамп. И всё это выглядит как война в песочнице… какой же хернёй страдают в американских соцсетях, боже мой. Откуда у них столько свободного времени, чтобы выискивать чьи-то слова, старые фотки, школьные сплетни – и пережёвывать это неделями, месяцами… Кто-то написал книжку про Китай и стал расистом. Неудачно пошутил и получил клеймо трамписта. Я так устала копаться в этой фигне, а ей просто затоплены страницы романа. Нам бы ваши проблемы, ребят.

Хотя у нас в твиттере то же бурление говн происходит, только в переложении на другой общественный уклад. И вот именно так я себя чувствую, когда открываю ленту «для вас»: испытать лютый кринж, закрыть твиттер и пойти заниматься своими делами. И роман этот я закрыла и пошла заниматься делами – при всей заявленной актуальности и смелости он не смог меня за живое зацепить. Совсем.

ПЕРЕВОД. Да, вот так, большими буквами. Знаю, что есть исправленный (тем же переводчиком, бгг) вариант, но мне попался старый, с которым «Йеллоуфейс» издали в первый раз, и это испанский стыд и трэшовая солянка перлов. Товарищ Шабрин решил, что в книге про Америку можно и нужно использовать исконно русские словечки, да ещё такие, чтобы даже носитель языка половину не знал. И уменьшительно-ласкательные суффиксы, конечно. Переводчик их, наверное, всю свою карьеру копил, чтобы в одну книгу вывалить. Я ещё понимаю «молодку», но фразки? Разговорцы? Хоббитцы, ага. Это не дощь, это слёзы моего внутреннего филолога-писателя.
Перлы:

Типус
Глыбь
Жралки
Жупел
Шельмование
Житьё-мутьё
Шелупонь
Якшаться
Испаскудила
Маржа
Оптыть-ёптыть
Адреналинчик
Костылики
Интервьюшка
Повестушка

И в таком духе ВСЯ книга. Не читайте, поберегите глаза и нервы :D

Р. Ф. Куанг — современная американская писательница китайского происхождения, известная своими остросоциальными романами, где поднимаются темы расизма, культурной апроприации и давления литературной индустрии. «Yellowface» — её книга о мире издательства, соцсетей и личных амбиций, написанная в жанре сатирического триллера.

Читать роман оказалось сложно, и не только из-за темы, а из-за выбора повествования. История подана от лица неприятной героини, к которой невозможно сопереживать. С одной стороны, любопытно наблюдать, к чему приведёт её поведение, но с другой — остаётся чувство отторжения, ведь вся книга окрашена её эгоизмом и бессовестностью.

Основная мысль, как я поняла, — это предупреждение против превращения соцсетей в смысл жизни. Здесь показано, как травля, жажда популярности и постоянная гонка за вниманием разрушают людей. Герои, далекие от литературной тусовки (сестра гг и ее муж), выглядят куда более живыми и приятными на фоне токсичной индустрии. В романе особенно ярко показано, что Twitter — это настоящая «помойка».

Книга затрагивает и тему расизма. Автор подчеркивает, что белые никогда не смогут в полной мере понять людей другого цвета кожи, а те, в свою очередь, будут хранить свою неприязнь. Это звучит пессимистично, но в тексте оно дано достаточно прямолинейно. Интересно, что повествование ведётся именно от лица белой женщины, доведённой до гротеска — психически нестабильной, безнравственной и практически карикатурной злодейки. При этом и среди «цветных» персонажей есть неприятные, но автор делает акцент именно на белой героине.

Я читала роман после «Неаполитанского квартета» Элены Ферранте, и это дало интересное сравнение. Там тоже много про книги, творчество, женскую дружбу и зависть, но подача абсолютно иная. У Ферранте — глубокая психология, у Куанг — современный карикатуризм, сленг, узкая терминология, резкий и, на мой вкус, неудобный слог. Возможно, это стиль авторки, а может, особенности перевода, но читать было тяжеловато.

Итог: идея романа сильная, но исполнение оставляет ощущение надуманности и перегиба. Я бы оценила книгу на 3 из 5 и не стала бы советовать её к прочтению.

Современная книга в хорошем смысле слова и во всех отношениях, просто 18/10. Читал и в восторге дрыгал ногами на каждой странице.

Первая сильная сторона — простой и хороший сюжет. Две вроде-как-подруги-и-бывшие-однокашницы, Афина Лю (круто взлетевшая суперзвезда литературы) и Джун Хэйворд (болтающаяся как известно что в проруби никому не нужная писака) в одну из встреч нажираются в хламину у Афины дома, и та показывает Джун только что законченный черновик нового романа, про который еще никому не известно. Пока то-сё, Афина неудачно давится едой (аккуратнее жуем в нетрезвом виде, товарищи!) и помирает у Джун на руках. Параллельно с трагедией развивается детективно-триллерная линия сюжета: Джун на автомате упирает с собой черновик Афины, несколько месяцев дорабатывает его до настоящей книги и решает издать, как свою работу. Ее взлет просто невероятен и она тут же по факту превращается в суперзвезду уровня Афины, но спустя пару лет (анонсы, реклама, издание книги, встречи с читателями) некто начинает развивать кампанию против Джун, обвиняя ее в воровстве работы, и непонятно, знает ли этот некто про факты или просто о чем-то догадывается. Развитие и финал непредсказуемы и хороши.

Вторая сильная сторона — писательница пишет про писательниц и издательское дело, осечки тут быть не может. Погружение в этот мир очень познавательно, причем читатель поест и историй из прошлого Джун, когда она колотилась как рыба об лед, и из настоящего, когда она с ноги влетит в избранное сообщество великих со всеми вытекающими. До того подобные истории мне попадались от ребят вроде Кинга, то есть про уже довольно-таки далекое прошлое, а тут на дворе буквально наши дни.

Наконец, третья сильная сторона — то, что почти все здесь про изнанку публичной деятельности современных писателей. Как издательства раскручивают книги и создают бестселлеры, как надо писать в соцсетях и развивать общение с фанбазой, вот это всё. Некоторые жаловались, кстати, что тут такого чрезмерно много и можно было бы побольше сюжета, но мне очень понравилось. Отдельный кек в том, что тут восхитительно-отъехавший мирок твиттерских прогрессивных личностей, которые только и думают о том, можно ли белым писать про проблемы азиатов, насколько этично сработаны украшения на писательской шейке и какое мнение по какому острому вопросу следует излагать. Собственно, так как Джун резко взлетает и при этом успех в этом уязвимом деле чуть не на 90% состоит не из достоинств действительно хорошей книги, а из "правильности" в медиапространстве, то тут все это максимально бьет в глаза. Хихикал я еще и потому, что параллельно читаю книжку столетней давности про борьбу американских социалистов-рабочих времен первой мировой, буквально один в один — минимум собственных мыслей, одни сплошные лозунги и правильные фразы, ни шагу без правильной пропагандистской обертки. Разве что социалист-работяга не желает ездить на трамвае, чтобы не кормить акулу капитализма в лице трамвайной компании, ведь он-то сознательный классовый борец, а наша писательница озабочена тем, достаточно ли она выступает против колониального мышления, и тем, не будет ли расизмом поправлять официанта-китайца в названии китайской еды.

P.S. Помним главное. Первое издание в твердой обложке, 2024 г., перевод Шабрина — не твой бро. Второе издание в мягкой обложке, 2025 г., перевод Шабрина с редакцией Куралесиной и Никитиной — твой бро. Первое это кошмарный кусок дерьма, поскольку старикан, который не знает про интернет практически ничего вплоть до называния сидящих в твиторе "твитератами" (и это только верхушка айсберга) — худший вариант переводчика из всех возможных. Второе издание редактурой все поправило. Хороший маркер это название соцсетей, которые упоминаются уже на второй-третьей странице — плохой перевод это Twitter и Instagram, хороший это Твиттер и Инстаграм. Из плюсов — в местах, где электронные книжки предлагают за деньги (вроде Яндекс.Книг и Литреса), есть только второй исправленный вариант, скандальный первоначальный перевод везде вычищен.

В один роковой вечер молодая известная писательница ушла из жизни, но в тот момент она была не одна. Ее менее успешная коллега по писательскому мастерству была в гостях и как раз хотела познакомится с черновиками новой книги. Не понятно что толкнуло Джун положить к себе в сумку эти листки, но так закрутилась ее карьера. Этот роман стал бестселлером, поднятые тему обсуждались и в интернете, и в живую, даже заключили контракт на экранизацию. Слава быстро захватила девушку, но совесть и другие люди не дают забыть, что она фальшивка.

Как же много всего слышала об этой авторской работе, и радикальный взгляд автора на этническую дискриминацию, и очень топорный перевод первой редакции книги, а также изнанка писательского мира. Меня все это не сильно привлекало, но книга окольными путями захватила мое внимание и породила много мыслей.

Главная героиня книги очень ярко отражает Синдром самозванца, который посещает почти всех творческих и не только профессионалов. В сюжете она такой и является, но при этом автор нам дает понять, что все современные работы уже когда-то кто-то написал, озвучил, снял и т.п. Как же было ностальгично в эпизоде с пролистыванием тетрадок идей и того чем была увлечена юная героиня тогда. Все воруют друг у друга, может даже ненамеренно, просто во время дискуссии люди совместными усилиями приходят к какой-то идеи или мнению. В повествовании даже был эпизод, когда группа школьников печатали свои рассказы в кафетерии, обсуждали идеи и задавали непонятные моменты. Это тоже можно назвать кражей? Нет! Но Джун у нас козел отпущения, на которую можно показать пальцем.

Также важной темной является национальный вопрос. Могут ли белые цисгендерные люди писать о этнических меньшинствах. Будет ли это обратным расизмом? А как вообще себе позиционируют люди, которые выросли в обществе "белых" и отдалились от своих коней? Предатели или может адаптирующиеся люди? Очень много негатива при выборе любой из сторон, никто не в праве говорить о том что здесь правильное поведение, а что нет. А еще так сложилось, что я представитель этнического меньшинства, которая потеряла свои корни. Немного чувство вины во мне всколыхнулось.

Изнанка писательского мира не так сильно меня поразила, как эмоциональное реагирование людей в интернете на контентмейкеров. Хейтеры будут всегда, невозможно быть для всех белой и пушистой. Извалять в нечистотах в интернете могут на раз-два и также быстро переключится на новую жертву. Отменить могут любого, а в искренность не поверят даже если вы предоставите все документы. Это не важно, на вас уже началась охота,а интернет ничего и никогда не забывает.

Книга поднимает еще несколько тем, но для меня эти были самыми яркими и персонажи прекрасно и эмоционально отыграли свои роли. А тревожность и паранойя главной героини немного накатили в повествования какой-то триллернодетективного атмосферы. Я как любитель сильных эмоций в книге советую для знакомства, но не ждите многого от сюжетной составляющей и раскрытия внутреннего мира героев, не об этом книга.

Я добралась до книги спустя месяцы, после того как она прогремела по книжным блогам и наделала шума спорным переводом на русский. Несколько людей, чьему литературному вкусу я доверяю, очень лестно о ней отзывались, и я, надо сказать, примыкаю к их числу. 

В центре сюжета две подруги - Афина Лю и Джун Хэйворд. Первая невероятно популярна, хотя ей нет и тридцати, каждая книга Афины - еще более крепкий бестселлер, чем предыдущая. Афина еще и красива и живет идеальной жизнью по мнению Джун. Сама Джун, хотя они с Афиной начинали писательскую карьеру одновременно, - выпустила всего одну книгу, прохладно встреченную читателями. 

А еще и не сказать, что они близкие подруги - так, встречаются изредка, в основном чтобы отметить очередное достижение Афины, в то время как Джун съедает зависть. 

И вот на одной из таких встреч из-за нелепой случайности Афина умирает, а Джун уносит из её квартиры черновик нового романа, о котором никто не знает, и решает его дописать и выпустить от своего имени. 

Очень показательно, как меняется отношение Джун, именно она и есть рассказчица: от восторга и слёз при первом прочтении до переписывания и передергивания текста, его безжалостного расчленения в угоду издателю и редактору, до смещения фокуса и смены жанра. От «её» книга до «наша» книга, а потом до «моя» книга. От признания Афины гениальный до копания в старых обидах и паразитирования на её образе. 

Книга выйдет и сделает Джун звездой. Но мы знаем, что тайное становится явным и наверняка девушку ждёт разоблачение. И тут Куанг возвращает читателя с небес на землю: важно не кто что-то написал или украл, а сколько это принесло или может принести денег: хайп и скандалы отлично генерируют прибыль, и в конце всем плевать на Афину Лю.

В книге много говорится про расизм, обратный расизм, культурную апроприацию и то, кто вообще имеет право рассказывать истории меньшинств. Но еще больше здесь про издательское дело и огромный путь, который автор проходит со своей книгой до её публикации.