Рецензия на книгу
Yellowface
R. F. Kuang
adelaidewonders27 мая 2025 г.О том, что важно кто именно в итоге рассказывает историю.
Я добралась до книги спустя месяцы, после того как она прогремела по книжным блогам и наделала шума спорным переводом на русский. Несколько людей, чьему литературному вкусу я доверяю, очень лестно о ней отзывались, и я, надо сказать, примыкаю к их числу.
В центре сюжета две подруги - Афина Лю и Джун Хэйворд. Первая невероятно популярна, хотя ей нет и тридцати, каждая книга Афины - еще более крепкий бестселлер, чем предыдущая. Афина еще и красива и живет идеальной жизнью по мнению Джун. Сама Джун, хотя они с Афиной начинали писательскую карьеру одновременно, - выпустила всего одну книгу, прохладно встреченную читателями.
А еще и не сказать, что они близкие подруги - так, встречаются изредка, в основном чтобы отметить очередное достижение Афины, в то время как Джун съедает зависть.
И вот на одной из таких встреч из-за нелепой случайности Афина умирает, а Джун уносит из её квартиры черновик нового романа, о котором никто не знает, и решает его дописать и выпустить от своего имени.
Очень показательно, как меняется отношение Джун, именно она и есть рассказчица: от восторга и слёз при первом прочтении до переписывания и передергивания текста, его безжалостного расчленения в угоду издателю и редактору, до смещения фокуса и смены жанра. От «её» книга до «наша» книга, а потом до «моя» книга. От признания Афины гениальный до копания в старых обидах и паразитирования на её образе.
Книга выйдет и сделает Джун звездой. Но мы знаем, что тайное становится явным и наверняка девушку ждёт разоблачение. И тут Куанг возвращает читателя с небес на землю: важно не кто что-то написал или украл, а сколько это принесло или может принести денег: хайп и скандалы отлично генерируют прибыль, и в конце всем плевать на Афину Лю.
В книге много говорится про расизм, обратный расизм, культурную апроприацию и то, кто вообще имеет право рассказывать истории меньшинств. Но еще больше здесь про издательское дело и огромный путь, который автор проходит со своей книгой до её публикации.
7117