Йеллоуфейс

Интересно было почитать про то как устроенна изнанка профессии - писатель. Хотя скорее всего это не всё, как на самом деле. Но своей грязи хватает. я никогда не позволяю себе писать хейторские коментарии, считаю, что лучше отпишусь или пройду мимо, нуууу не обезательно всем нравиться. Но ведь есть люди, которые пишут, и есть люди, которые воспринимают это очень близко.

История двух подруг ( если можно так сказать), как это бывает одна успешная, другая - нет. Внезапная смерть одной даёт шанс другой. И пошло - поехало. Успех засасывает, но, что за ним скрывается....

И скажу, что я представляла себе писательство, как картинку с Pinteresta. Но это далеко не так. Читайте это интересно...

В свое время эта книга получила очень много критики среди русскоязычных читателей. Многие остались недовольны темой расизма ради расизма.

А мне понравилось. В современном мире (вне России) эта тема играет ещё какую роль. И это действительно может стать причиной травли/отмены, например как в случае с Роулинг. Другой вопрос, как к этому относиться нам. Эта тема порой доходит до абсурда. И вот этого абсурда нужно избегать.

Другая проблема, поднимаемая книгой, воровство интеллектуальной собственности. В какой момент люди дают себе разрешение на преступление, как можно пойти на предательство своих ценностей (если они были)? Вот это было хорошо.

Одним из жанров книги был указан - триллер. И вот его то я ждала. И не заметила. Чуть-чуть видений в конце на фоне взыгравшейся совести не считаются.

Я думала мне нанесена тяжелейшая моральная травма переводом книги, но я посмотрела ее стоимость и теперь я просто в шоке. А ведь кто-то наверняка в бумаге это покупал. Жаль этих добряков!
Вроде как выкатили новую версию перевода, но, как говорится, лучше никогда, чем поздно.
Все выводы уже сделаны, выводов больше нет.
Несмотря на то, что я очень старалась абстрагироваться от перевода и увидеть суть, я все равно не смогла этого сделать на 100%. Книга написана от первого лица Джунипер Сонг и это ее история. Собственно говоря, я так и воспринимала эту историю как исповедь. А перевод как ее способ излагать мысли.
Ладно, с переводом закончили, теперь по остальному.

Джунипер Сонг - молодая писательница, у которой не сказать чтобы сложилась карьера. Она что-то издавала, где-то печаталась, но о славе и успехе никто не говорит. Однако у Джунипер есть знакомая - Афина Лю (тот самый представитель йеллоуфейса), - американская писательница китайского происхождения - и вот ей повезло. Причем сразу после обучения ее карьера пошла в гору. Она заключает контракт с Нетфликс, ездит в книжные туры, её книги всегда бестселлеры, а она очевидная звезда в мире писателей. Почему Афина дружит с Джунипер? Сама Джунипер не знает ответа на этот вопрос. Возможно, потому что Афина не видит в ней соперницу?
Проведя вечер в ресторане они плавно переходят в квартиру Афины, где она рассказывает по секрету Джун о своей новой работе, о которой она ещё никому не говорила. Она долго и кропотливо работала над историческим романом "Последний фронт". Возможно, отдавая дань прошлым поколениям Афина решила написать о роли китайского народа во Второй мировой войне. С первого взгляда Джунипер понимает, что это если и не шедевр, что что-то близкое к нему. Но решая есть блинчики на скорость, Афина давится и умирает от асфиксии на руках у Джун, а та в свою очередь решает украсть ее роман и выдать за свой.

Джун - писатель, и она вкладывается в этот роман тоже, переписывая его и улучшая. Но столкнется она не только с общим признанием и успехом, а дискриминацией, расизмом и отменой. Публика не может принять ее, потому что Джун - не азиатка.
А, извините, пожалуйста, с каких херов не-азиатка может писать о китайцах?
Свобода слова? Не, не слышал.
По той же логике про наркоманов могут писать только наркоманы, а про загробный мир только усопшие?
Отдельно стоит взять подковерные игры издательств, которые тоже было читать довольно интересно. Очень забавно было увидеть фразу, что писатель должен писать не то, что он хочет, а то, что хочет публика. Полная подмена понятий, как по мне. Грустно даже.

Из-за такого извращенного восприятия мира, Джун начинает терзаться из-за того, что не принадлежит миру, о котором пишет. И очень тяжело ее ранит, когда в сети появляется обвинение, что Джун украла роман у Афины. Значит, кто-то знает истину?
Сказать откровенно, почти 50% книги мы будем качаться на качелях "сейчас всплывёт правда - а не, вроде пронесло".

Джун будет вспоминать нелицеприятные моменты из дружбы с Афиной, периодически ее будут кусать с разных сторон по поводу ее книги, она будет искать поддержку, будет одержима вниманием и славой, будет опускаться на дно в своей лжи и чувствовать безысходность и тлен.
Но самое страшное, что это ее ничему не научит!
Она так и останется изворотливой и вечно ищущей лазейку, как бы создать водоворот сомнений в сознании читателей, что книга всё-таки ее.

В общем, мне здесь не понравилось много что: герои, отсутствие сюжета, отсутствие динамики, тошнотный перевод. И в то же время книга затрагивает важные аспекты писательства и рассказывает о том, как сейчас мир воспринимает других и насколько быстро меняется общий вектор отношения.
А самое страшное, что некому объяснить и доказать что-то логически, потому что нет диалога.
Есть только толпа и культура отмены, которая везде и нигде.

Нашумевшая книга "йеллоуфейс" с очень симпатичным срезом.
В основном в книге идёт тема закулисья книгопечатной индустрии. Причем в самом неприглядном свете. Вся грязь, пороки, и продажность прописаны досконально. Гневные посты, хейтеры, завистники, низкая оплата труда и медленный карьерный рост. Показаны так же унижения которые могут ждать непопулярного молодого писателя на этом пути.
Читать эту книгу было невероятно скучно. Я буквально пережевывала вторую половину книги. Нудные вставки ненужной информации о политике, китайцах и всякой другой ерунде.
Гг мне совершенно не понравилась. После того как она украла рукописи Афины, то только и делала что ныла и тряслась в панике. Этим она просто раздражала и надоедала. Наблюдать за ней было скучно и она меня страшно бесила.
Второстепенные персонажи картонные или однозначно "плохие". Ничего интересного.
Сюжет кислый и растянутый, как будто писалось всё это для того чтобы просто было. Ставлю книге низкую оценку, потому что она не оправдала никаких моих ожиданий.
Могу порекомендовать тем кто интересуется издательским делом и любит скучные книги

Стыдно признаться, но это мое первое знакомство с автором. книги Ребекки Куанг я вижу уже много лет - мне кажется, каждый видел ее "Опиумную войну". Даже я на волне хайпа и интереса купила ее свежевышедший "Вавилон". Но знакомство мое случилось с "Йеллоуфейса" - самый что не есть нефэнтези работой автора.
Сама задумка о плагиате или же украденной по сути работы сразу же зацепила. По сути вся книга это хронология событий - как украсть и быть не пойманным. Или же быть пойманным, но суметь выкрутиться, хотя моментами казалось, что Джуни, героини книги, это все таки не удастся.
Избегая возможные спойлеры, или же тонкости сюжета, все больше кажется, что героиня вынесла из "навязанной" или же попросту "ненавистной" ей дружбы только одно - это неизвестный роман подруги, являющийся популярным писателем. По ходу сюжета мы все больше будем наблюдать как Джун все больше будет принижать свою бывшую подругу и пытаться восхвалять себя. Этот самообман длиться на протяжении всего повествования. Хотя и стоит отметить что неприязнь к Афине Лю у нее возник не только из за зависти к успеху, но и сама Афина не такая белая и пушистая. Джун ни раз пытается доказать самой себе, что даже из желания остаться на писательском Олимпе, она не будет писать "ворованные истории" хотя популярность обрела как раз таки этим путем. Но она тем самым будто проводит грань - да я мразь, но до такого еще не опустилась. Со временем Джун становится такой же заносчивой и довольно неприятной особой, которой до этого считала Афину Лю. Это возможный показатель что статус и деньги меняют каждого. Язвительность и грубость которой обрастает героиня, заставляет нас исходя из ситуации хейта в интернете, и сочувствовать и ненавидеть ее. Этакий перевертыш, что заставляет тебя ощущать диаметрально противоположенные чувства к персонажу.
Внезапным был поворот, что автор решила внести нотку мистицизма - с вдруг возможно возникшим призраком. Может быть, она хотела показать, что все это сидение в интернете и чтения грязи о себе в купе с чувством вины и вдруг проснувшейся совестью - способно свести тебя с ума настолько, что ты будешь верить в самые невероятные вещи. Если бы это было все правдой, то книга заиграла бы новыми красками. А вот концовка показалась открытой, что слегка разочаровало.

Язык (или, видимо, скорее перевод) смутил, но роман прочитала быстро, за 2-3 дня; было очень увлекательно.
Это первая реалистическая книга писательницы, до того заявившей о себе как о талантливой фэнтезистке (трилогия «Опиумные войны», «Вавилон»).

«Йеллоуфейс» посвящен молодой писательнице-неудачнице по имени Джун, чей дебютный роман провалился в продажах. Тем временем у заклятой подруги Джун, Афины Лю, есть все – первые строчки в списках бестселлеров, контракт с Нетфликсом, шестизначные гонорары… Конечно, рассуждает Джун, ведь Афина – экзотичная красавица китайского происхождения со сложной семейной историей, а она сама – среднестатистическая белая американка, чей опыт в наш век никому не может быть интересен.

Все меняется в одночасье, когда Афина по нелепой случайности погибает у подруги на глазах, а её последняя рукопись, о которой ещё никто не успел узнать – роман о Китайском трудовом корпусе и его роли в Первой мировой войне – оказывается у Джун в руках…
Острая сатира на современные реалии, культуру отмены, издательский мир? Да, безусловно.

Первая половина романа посвящена в основном мукам жизни писателя, вступившего в мир жесткой конкуренции, – жизни в постоянном одиночестве и страхе (Достаточно ли быстро я пишу? Достаточно ли хорошо? Что, если обо мне забудут? Если появится кто-то более талантливый и успешный?). Много есть нюансов, типа заранее заготовленного успеха бестселлеров, и очень горьки озарения Джун (при том, что в целом этот персонаж вызывает мало симпатии) о том, что от самостоятельных попыток писателя «продвигаться», по большому счету, ничего не зависит.
Интересны и нюансы, связанные с цифрами американского писательского мира. Главная героиня жалуется на то, что её дебютный роман вышел тиражом в какие-то 5 000 экземпляров (а обещали 10), а аванс и вовсе получился жалкий – 10 000 долларов, в то время как у блистательной Афины первый роман был продан за шестизначную сумму.
Читать о муках зависти Джун – которые одинаковы вне зависимости от культурного контекста – о том, как творчество давно перестало приносить ей настоящее удовольствие (потому что все заслоняет страх не быть замеченной), о писательском мирке, где каждый жаждет успеха, но большинству не суждено его достичь – очень увлекательно.

Во второй половине романа Куанг больше рассуждает о том, кто и почему имеет право на ту или иную историю. Белая писательница может быть отменена за историю о другой расе, но Афина Лю, все жизнь прожившая в Америке, но пишущая исключительно о китайской культуре, неподсудна… но и это только на первый взгляд. «Йеллоуфейс» хорош тем, что не дает однозначных оценок и показывает проблемы идентичности, репрезентации групп в искусстве и общественной жизни с очень разных сторон. После его прочтения действительно есть, над чем задуматься.
Именно завершение сюжетной коллизии меня не очень впечатлило, но если вам интересно почитать о писательско-издательской кухне, грызне талантов и их хейтеров и поклонников в интернете, а также вневременных темах зависти, поиска своего голоса и права писателя на чужой опыт, могу рекомендовать новый роман Ребекки Куанг.

Прежде всего «Йеллоуфейс» для меня про то, каким губительным для человека может быть слияние с чужой личностью, как губительно для творческого человека воровство идей и паразитизм на чужом творчестве.

Популярная писательница Афина Лю погибает самым нелепейшим образом. Ее подруга Джун Хэйворд, пользуясь случаем, крадет черновик ее рукописи с неясными намерениями.

Джун читает рукопись Афины и в какой-то момент принимает решение выдать ее за свою. С этого момента и до последней страницы мы наблюдаем за разрушением личности Джун. 

И за тем безумием, которым обусловлено книгоиздание в США. Я уже делилась с вами моментами и мыслями по этому поводу: обвинения в расизме, угрозы, культура отмены и тд.

Опьяненная успехом книги, Джун очень быстро убеждает себя в том, что рукопись принадлежит ей, от Афины в ней только идея, что она все переписала и без ее вмешательства рукопись была бы не такой хорошей, незавершённой, сырой, схематичной (нет). Она была ровно такой, какой ее на этом этапе хотела видеть Афина.

После ошеломительного успеха, когда Джун побывала на первых строчках всех авторитетных источников, начинается спад: на одной из конференций с читателями Джун кажется, она в зрительном зале сидит Афина; в сети некто под ником «Призрак Афины Лю» разоблачает обман Джун, что охотно подхватывают пользователи социальных сетей, изначально недовольные тем, что белая сучка пишет о страданиях и боли китайцев; агент Джун требует от неё новой рукописи, но выясняется, что она больше ничего не может придумать сама. 

И чем дальше по сюжету мы продвигаемся тем чётче видим, как из неуверенной в себе девушки Джун сначала становится раскрепощенной и уверенной, а затем превращается в параноика и невротика. И на это есть причины.

Ребекка Куанг прекрасно показала как работает культура отмены, было интересно наблюдать: сначала это снежинка, а затем снежная лавина, которая сносит на своём пути все. И уже неважно кто твой агент, какая у тебя репутация и насколько хорошие адвокаты в твоём издательстве/лейбле и тд. 

Книга мне понравилась. За исключением финала. Он жаленький, как судорожно трепыхающаяся рыбка, выброшенная на песок. Да, другой смотрелся бы нелепо и неуместно, особенно «хороший» финал, но осталось некое ощущение недосказанности.

Герои не вызвали искреннего сочувствия. Только бессмысленную жалость, какой обычно жалеешь мелкую живность, угодившую под колёса машины на трассе. 

Книгу я рекомендую и тем, кто варится в книжной среде, и тем кто от этого далёк, если вам интересно, как там «у них на западе» устроено книгоиздание, и как присвоение разрушает личность человека. 

«Я хочу, чтобы мир с затаенным дыханием ждал того, что я скажу дальше».

Yellowface. Rebecca F. Kuang. 2024
(слушала на англ., читала на фр.)

Никак не пройти мимо этой книги, чья желтая обложка вызывающе смотрит на тебя китайскими глазами. Я прослушала книгу в оригинале еще в Лионе, а на выходных купила себе и французскую версию в бумаге. Заодно сравнила переводы.

Книга прекрасно издана: редкая во Франции твердая обложка, цветные срезы, тиснение… Мне даже было неудобно в ней ничего писать карандашом на полях, как я обычно это делаю. Впервые выделяла цитаты цветными закладками (почувствовала себя на двадцать лет моложе)).

С книгой мне выдали табличку на дверь «Я читаю «Йеллоуфейс» – не беспокоить!» По-моему, прекрасный пример мерча.

История

Американка Джун Хейворд давно дружит с китаянкой Афиной Лю. Они обе становятся писательницами, но книги Афины продаются и экранизируются, а книги Джун нет. Когда Афина давится блинчиками на глазах у Джун, последняя в трансе ворует последнюю рукопись Афины, дорабатывает ее и выдает за свою. Главный вопрос триллера – будет ли за это кто-то наказан и, если да, то как и за что?

Отзыв

Прекрасно рассказанная история, заряженная американскими писательскими болями. Мне понравилось и начало, и развитие, и даже финал, который подвисал в самом конце над мистической пропастью, но снова вырулил на дорогу противоречивой действительности современного мира американского книгоиздания и соцсетей.

Каждая глава в «Йеллоуфейсе» раскрывает с новой стороны Джун или Афину, и постепенно читатель начинает сомневаться в том, кто же на самом деле злодей, а кто жертва. Куанг выбирает очень штрихи, которые выворачивают перед нами все темные стороны писательской души и эфемерного писательского успеха, где постоянно стирается граница между драмой и черным юмором.

Сама писательница обозначила главной темой книги – тему писательского одиночества, когда авторов не поддерживают близкие, а поддержка редакторов, издателей, критиков и читателей меняется в зависимости от направления ветра основных тенденций в продаваемой литературе, обострений вокизма, инклюзивности и политики культурной отмены.

Однако книга интересна тем, что ставит и вопросы о роли соцсетей, о роли социального статуса человека, о том, как люди используют друг друга в своих интересах, и том, о чем можно писать, и о чем нельзя.
Книга в несколько слоев, заряженная, яркая, с чувством юмора. Конечно, я очень рекомендую к прочтению.

PS Два слова о переводах. Я не читала русский перевод, но шум вокруг него слишком громкий, чтобы игнорировать. Видела отрывки, которые раз за разом приводят уважаемые критики. Конечно, лучше читать в оригинале. Я сравнила несколько десятков страниц английской и французской версии, французский перевод тоже достойный. Официально во Франции книга выйдет в мае этого года. Но не думаю, что те, кто имеет только русскую версию, должны отказывать себе в удовольствии прослушать или прочитать книгу, только из-за перевода.

Уже читали? Какие у вас впечатления от «Йеллоуфейс»?

ТГ: Бриолленуар

Плагиат. Изнанка книгоиздательства. Соперничество. Расизм. Ксенофобия. Толерантная толерантность.

Афина и Джун - подруги. Обе писательницы. Правда, Афина успешная, а вот Джун совсем не везет, и она очень завидует своей подружке. И как удачно Афина умирает! Но что это я. Это, конечно, ужасно. А вот удачно то, что у Афины осталась рукопись, о которой ни одна душа кроме Джун не знает. Так что она ее без особых раздумий забирает себе. И издает.

С этого начинаются удивительные приключения Джун.

В мире книгоиздания, полном лицемерия и привилегий по расовой принадлежности.

В мире писателей. Которые ежесекундно обновляют свое имя в Гугле и отзывы на вышедший роман. Которые на светских раутах снисходительно улыбаются тем, у кого продажи не очень.

И в мире читателей. Которые могут как любить, так и ненавидеть. Или сначала полюбить, а потом возненавидеть. Могут поверить любому слуху, начать гнобить и угрожать, не имея никаких доказательств.

А параллельно с этим невероятным приключением раскрываются более глобальные темы. Расизм, обратный расизм, ксенофобия, культурная апроприация. Белая женщина пишет о трагедии китайцев! Как посмела? Отменить!

Это действительно сатира. Не только на мир книгоиздания. А на весь наш мир вообще.

На то, что происходит в интернете, где любой может как послать Стивена Кинга в жопу, так и угрожать расправой незнакомому человеку.

На помешательство на толерантности, культуре отмены и иже с ними, которые из реально хороших вещей превратились в то, от чего всех уже блевать тянет.

На списки бестселлеров, которые полнятся романами о меньшинствах и трагедиях народов, пишущиеся только потому, что это хорошо продастся.

Ребекка Куанг отлично знает, о чем пишет, и отменно с этим поиграла.

Что уж говорить, Куанг - американка азиатского происхождения, которая пишет от лица белой американки. Она буквально делает именно то, в чем обвиняют главную героиню ее романа — пишет о том, чего не знает, об опыте, которого у нее не было. Просто красотка. Полюбила ее еще сильнее.

тгк: читаю, вникаю