Девушка в переводе

Очень потрясла история этой юной девочки А-Ким. Повествование ведется от первого лица уже повзрослевшей, уже давно женщины, Кимберли. История поражает не столько сюжетом, сколько всем ужасом, которое пережили А-Ким и ее Ма, переехав в Америку. Вы только подумайте, сколько таких китайских (и не только китайских) семей также страдают, не доедают и т.д.! Это потрясающая книга, которая должна быть прочитана, как минимум для того, чтобы понимать, как живут многие в Америке. И чтобы понять, что "все плохо", в нашем понимании, не сравнится с их "все плохо"...Может быть, у нас и не идеально, но у нас хотя бы есть отопление и почти нет тараканов (не повсеместно, но все же...все же...).

Ах, какая дивная история!

Сказать, что я в восторге, это ничего не сказать! Добрая , умная, яркая история во главе с замечательной Героиней. Написано так легко и свободно, без накала страстей и без диких кульбидов, все ровно и гладко, и в то же время захватывающе. Очень понравилось, что в книге совсем нет зла. Потрясающая Ма, верящая в лучшее, никогда не опускающая руки, всегда смотрящая вперед. Замечательная Аннет, лучшая подруга героини, добрая и светлая девочка. Все учителя, сумевшие разглядеть в маленькой китаянке умную, хорошую девочку. Даже тетя Пола, обычная женщина с такой человеческой обидой и такой понятной завистью. И конечно главная героиня, умница Кимберли. Просто очень сильная и умная девочка, без пафосных речей, с обычными страхами, с огромным желанием исполнить свою "американскую мечту".

Возможно книга мне понравилась, потому что я сама десять лет назад эмигрировала из Сибири в Германию, и много мне очень знакомо. Новый язык, новый уклад жизни и совсем незнание того, что там будет дальше, только мечта о своем будущем, да простое желание, купить домик для родителей.

Книга очень хорошая, полезная, мотивирующая для некоторых людей, но не для меня. Ее можно давать читать умным, но ленивым деткам, чтобы они взялись за ум, но я не такая. Именно поэтому не могу поставить максимальное количество звезд.

Извините, но для меня это история Золушки. Я не говорю, что она ненастоящая и такого быть не может - может и есть. Множество девушек из нищеты пробираются к славе/деньгам/успеху, но сколько таких же девушек, делающих все то же самое, не получают ничего? Намного больше.
Я в этой книге больше похожа на Вивьен, хотя и ей, по сути, очень повезло. Она плывет по течению, довольствуется тем, что есть, не стремясь вверх, не потому, что не хочет, а потому, что нет у нее феи-крестной такой способности к учебе, и, возможно, фанатичной целеустремленности идти к своей цели.
У меня математический склад ума, который помог мне отлично закончить школу, в любом предмете я раскладывала все по полочкам и тогда понимала. Но знаете, сколько мне требовалось на это времени? Уж точно не перерыв между работой, дорога в метро или пару минут перед уроком. Я получала свои знания и оценки, разбираясь и уча уроки часами, ночами. А какова была бы история Ким, если б ей приходилось учиться также? А если бы ее способности к языкам были такими же как у матери?
Я не умаляю заслуг Ким, но в ее судьбе слишком много некоторого везения. Однако она молодец, она получила то, что заслужила, но даже на ее месте, я бы, как и Вивьен, предпочла семью.

Кроме того, меня выбил из колеи финал. Всю книгу я читала ровно и спокойно, а потом такой финал... Ведь как раз в последней главе идет повествование о той части жизни Ким, о которых мне действительно хотелось бы почитать, но все коротко и скомкано. В этой последней главе и идет настоящая взрослая эмоциональная жизнь Ким, где ее способности не могут помочь. История о том, как у тебя есть возможность поступить в самый престижный вуз, но ты не можешь из-за беременности или из-за того, что должна работать, когда все мечты и многолетние старания могут провалиться из-за неожиданности, ведь Мэтт как раз был в похожей ситуации (может без многолетних стараний), и он вынужден был бросить школу и, возможно, занизить свои запросы. А именно эта разница в запросах мешала им понять друг друга. Автор проскакивает такие сложные темы, будто они легко решаемы. А я бы хотела узнать, как молодой матери, работающей от зари до зари, чтобы обеспечить ребенка, которого она и не видит практически, удается при этом не потерять с ним связи. Как учиться, пахать на работе, обеспечивать и поддерживать семью и при этом не загнать себя в могилу. Вот это была бы для меня книга с мотивацией жить и стремиться к лучшему. Вот зачем нужно было делать настолько выбивающуюся эмоционально концовку, выпадающую из общего спокойного повествования книги?
И может это мелочь, но меня не покидает странное чувство: неужели Йель дал ей возможность пропустить год, сохранив полное обеспечение? В Америке больше нет достойных детей, которые могли бы занять ее место? Не верится мне, скорее уж ты либо хватаешься за предложение, либо им воспользуется кто-то другой.

Что-то я раскритиковала книгу при положительной оценке. Девушка в переводе - хорошая, добротная, жизненная сказка о целеустремленной, удачливой девочке, которая исполнила американскую мечту, а теперь, скорее всего, ее ждет еще одна книга о том, как успешная молодая женщина нашла свою настоящую любовь. И все потому, что точка в отношениях Ким и Мэтта поставлена слишком слабо, попахивает киношным штампом о недопонимании главных героев, притом временном, который они вот-вот преодолеют для хэппи-энда. Я так и видела, как кто-то случайно проговаривается, мальчик неожиданно заходит, и Мэтт узнает правду...

И было все неладно у мамы и десятилетней дочери из Китая, и стало все еще хуже по прибытии в заоблачную Америку...
Примерно так можно охарактеризовать начало этой книги. Но книга совершенно потрясающая, читается на одном дыхании. Главные героини живые и настоящие: веришь их страхам и радуешься их победам.
Давно не читала такой позитивной "взрослой" книги. Это вроде и сказка, а вроде и быль.
Главный посыл книги - это вера в себя при любых обстоятельствах, стремиться к достижению целей не смотря ни на что. А еще книга о том, как иногда больно жертвовать своими и чужими чувствами, чтобы получить желаемое.

Какое-то двоякое ощущение. С одной стороны очень легко и просто читается, и история интересная, и финал реальный, справедливый, настоящий. А с другой - это, конечно, всё хорошо. Но слегка не верится. Вот не верю. Да и не зацепила. Да, я переживала за А-Ким, за её Ма, за Мэтта и прочих. Но я не верю. Процесс истории местами казался настолько ненатуральным. Да и не мотивирует меня эта книга. Как-то я не заметила сильно особого упорства девочки, точнее... такого, чтобы мотивировало остальных, которые книгу читают. Я этого не почувствовала. Да, девочка молодец, да она старалась...но мне она казалась скорее каким-то супергероем учебы. Да, жизнь тяжелая, денег нет, ничего толком нет. Но с частью учебы... ну как-то не верю. Даже в любовь поверила (а это непросто), а в основу - учеба - не поверила.
Читать было интересно, но книга скорее всего забудется. Прошла мимо, не оставив в душе никакой зацепки.

Честно говоря, меня удивило такое количество восторженных отзывов. Собственно, именно после них я вообще взяла в руки эту книгу. Но меня ждало разочарование...
История о китаянках (маме и дочке), которые выбрались из Гонгонга в Нью-Йорк, и оказались на самом дне. История вся такая героическая, как девочка несмотря на холод и занятость на фабрике успевала учиться, волновалась из-за отношения одноклассников и сдавала экзамены на максимальные оценки. И несмотря на многочисленные страдания героини и ее матери, книга меня совершенно не затронула. Да, мне хочется похвалить девочку, порадоваться ее успехам... и пойти дальше по своим делам. Возможно, последняя книга "Тяжелый песок" сыграла со мной злую шутку. После того, как прочитаешь о жизни в концлагере, не остается сочувствия к выпускницам Йеля...
Стиль повествования очень простенький, от первого лица, но без объяснения, в каком возрасте это писалось. Метания девочки от любви тоже как-то банальны, и я не поверила, что можно не замечать влюбленного взгляда на протяжении нескольких лет...
В общем, очень проходящая книга, но возможно, мотивирующая для подростков...

Очень хороший роман, даже, я бы сказала, уютный, несмотря на то, что речь идет совершенно не об уютных вещах.
Чудесная история самостановления и недетской целеустремленности. В конце главная героиня сталкивается с очень нелегким выбором и, знаете, я абсолютно поддерживаю принятое ею решение. Кимберли Чанг поистине заслуживает восхищения, не каждый человек смог бы вот так, не прогибаясь, наступив на горло собственным желаниям, стараясь особо не заводить друзей и совершенно не имея свободного времени, идти к своей единственной цели - "вытащить их с Ма".
Здесь много тем: эмиграция, бесправность, учеба, нелегальная работа, отношения с противоположным полом, дружба. Роман отныне в числе моих любимых.

Сказочная история-мотиватор

Книга прочитана.
Ах это та самая Квок, что написала "Однажды на берегу океана"! Поняла это только прочитав отзывы=( Если бы вычислила автора раньше, эту книгу не взяла бы в руки и вовсе. Но, видимо, судьба!

Мнение об этом творении "перспективного" автора несколько лучше, чем о предыдущем. Очень ванильная сказочная история о выживании эмигрантов с востока в реалиях рыночной экономики США. Тягости, горести, несправедливости присутствуют в жизни главной героини в прямо таки максимальной концентрации. Тут и холод, и голод, и тараканы, и бессердечные родственники-эксплуататоры. Но одно но - девочка чрезвычайно умна и способна в учении. Мозгами она и вырывается из своего жуткого детства в стабильное обеспеченное будущее американцев среднего класса. Молодец же! Насколько это правдоподобно, не знаю, но сложилось впечатление вымысла и усиленного давления на то самое место в мозгу, что отвечает за вырабатывание розовых соплей. Ни эволюции персонажей, ни качественного психологизма в книге нет, она на один день.

Автора теперь запомню и более ее читать зарекаюсь.

Когда книга оказывается твоей, ты погружаешься в неё полностью, как будто уходишь под воду, где кроме тебя и неё ничего нет.
И с первых страниц у меня было такое ощущение. Я не смогла её растянуть на дольше, чем один день.
Хоть история грустная, тяжелая, но читается очень быстро, потому что совсем нет терпения ждать и хочется, как можно скорее узнать, что же будет дальше с Кимберли.
Если не ошибаюсь, то эта история основана на реальных событиях самой писательницы, так что нас ждал happy end (можно, конечно, поспорить, но по крайней мере никто не умер из главных героев, что уже хорошо).
Читала книгу с удовольствием, трепетом, переживала за Ким, её маму, Мэтта, его младшего брата.
Сложная доля выпала на хрупкую 11-летнюю девочку.
Надо в скорое время стать взрослой, быть ответственной и за себя и за маму, которая совсем не знает язык страны, в которой собиралась жить.
Отлично учиться, потому что другое не обсуждается.
Помогать маме на фабрике.
И ещё достигать своей цели.
Это совершенно другой мир с отличными традициями и правилами.
Где играет важную роль, как ты одета и сколько у тебя денег.
Я знаю, что таких людей миллионы в разных странах, которым приходится жить в ужасных условиях, работать нелегально, что этой девочке повезло.
Но я буду согласна с этим только от части.
Потому что человек сам творец своей судьбы.
Ким была очень целеустремленной, жизнелюбивой и у неё не было выбора быть другой, у неё был долг перед мамой.
История очень проникновенная, до мурашек. Настолько всё ярко себе представляешь. Эти тараканы, мыши, заледенелые руки. Как тебя недолюбливали, потому что ты другой. Сколько несправедливости кругом и ты сталкиваешься с этим каждый день.
И к удивлению, тебя это не ломает, а наоборот только закаляет.
Но в тоже время Ким просто девочка, которая сама того не замечая влюбляется. И отпускает Мэтта, чтобы тот был по-настоящему счастлив. Но не с ней. А разве можно быть счастливым с другим, если так сильно, без памяти любишь?
От таких людей веет горечью.
И как бы снова они не пытались жить, так как в первый раз это было, уже не получится.
Всё же после таких книг снова начинаешь ценить свою жизнь и благодарить судьбу, что у тебя есть без дыр крыша над головой, всегда вкусная и теплая еда, родители рядом и друзья, которые в сложные моменты обязательно тебя поддержат.

Потрясающая своей простотой книга, вроде бы обычная история эмигрантов. Сколько таких историй можно услышать в Нью-Йорке. Главная героиня Кимберли Чанг маленькая китайская девочка, которая приехала с матерью в США - страну огромных возможностей, за «своей американской мечтой» из Гонконга. Мать, со слабым здоровьем - английским языком не владеет. Тетка устраивает жить их в кошмарных условиях, берет к себе работать в фабрике. Бедной девочке неоткуда ждать помощи она знает, что теперь будущее Ма и её собственное - в её руках, и поэтому преисполнена решимости, преодолеть все преграды на пути к цели. У неё просто нет другого выбора.
Все эмоции так проникновенно описаны, понимаешь и поддерживаешь ее – на неё разом наваливаются бытовые сложности, языковой барьер и изолированность от сверстников, тяжёлая, непосильная работа на фабрике, проблемы с одеждой, насмешки одноклассников, первая любовь, ревность Ее спасает характер и потрясающие способности к математике, что позволило бесплатную учебу в самой лучшей школе и поступление в колледж. Что она идет к цели несмотря ни на что, отказавшись от своей любви.
Роман жизненный, заставляет верить в себя и добиваться лучшего. На протяжении всего чтения настойчивый и неунывающий характер главной героини меня просто поражал. Я осталась, глубоко тронута историей Кимберли, начиная от её выбора профессии и заканчивая личным выбором, очень непростым и неоднозначным. Читается запоем и с упоением.