Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
LeraBri25 июля 2014 г.Когда книга оказывается твоей, ты погружаешься в неё полностью, как будто уходишь под воду, где кроме тебя и неё ничего нет.
И с первых страниц у меня было такое ощущение. Я не смогла её растянуть на дольше, чем один день.
Хоть история грустная, тяжелая, но читается очень быстро, потому что совсем нет терпения ждать и хочется, как можно скорее узнать, что же будет дальше с Кимберли.
Если не ошибаюсь, то эта история основана на реальных событиях самой писательницы, так что нас ждал happy end (можно, конечно, поспорить, но по крайней мере никто не умер из главных героев, что уже хорошо).
Читала книгу с удовольствием, трепетом, переживала за Ким, её маму, Мэтта, его младшего брата.
Сложная доля выпала на хрупкую 11-летнюю девочку.
Надо в скорое время стать взрослой, быть ответственной и за себя и за маму, которая совсем не знает язык страны, в которой собиралась жить.
Отлично учиться, потому что другое не обсуждается.
Помогать маме на фабрике.
И ещё достигать своей цели.
Это совершенно другой мир с отличными традициями и правилами.
Где играет важную роль, как ты одета и сколько у тебя денег.
Я знаю, что таких людей миллионы в разных странах, которым приходится жить в ужасных условиях, работать нелегально, что этой девочке повезло.
Но я буду согласна с этим только от части.
Потому что человек сам творец своей судьбы.
Ким была очень целеустремленной, жизнелюбивой и у неё не было выбора быть другой, у неё был долг перед мамой.
История очень проникновенная, до мурашек. Настолько всё ярко себе представляешь. Эти тараканы, мыши, заледенелые руки. Как тебя недолюбливали, потому что ты другой. Сколько несправедливости кругом и ты сталкиваешься с этим каждый день.
И к удивлению, тебя это не ломает, а наоборот только закаляет.
Но в тоже время Ким просто девочка, которая сама того не замечая влюбляется. И отпускает Мэтта, чтобы тот был по-настоящему счастлив. Но не с ней. А разве можно быть счастливым с другим, если так сильно, без памяти любишь?
От таких людей веет горечью.
И как бы снова они не пытались жить, так как в первый раз это было, уже не получится.
Всё же после таких книг снова начинаешь ценить свою жизнь и благодарить судьбу, что у тебя есть без дыр крыша над головой, всегда вкусная и теплая еда, родители рядом и друзья, которые в сложные моменты обязательно тебя поддержат.519