Девушка в переводе

Очень простая книга о непростой жизни.
Простая она слогом и стилем. Очень плавное и легкое повествование, по которому скользишь, словно коньками по льду. Но вот картинка, которая вырисовывается, заставляет задуматься и даже ужаснуться.
Это история матери и дочери, которые приехали из Гонконга в Нью-Йорк ради лучшей жизни. И вот все "красоты" этой "лучшей" жизни они получили сполна.
Вообще, как мне кажется, в образа матери и дочери Джин Квок пыталась показать старое и новое мышление китайцев, переехавших за океан. Мать Кимберли во всем пытается придерживаться правил и этому же учит дочь. А вот сама Кимберли уже понимает, что эти правила только тормозят ее развитие, хотя девочка и не хочет расстраивать мать.
Вся история очень напоминает сказку про Золушку, которая своим трудом (хотя и не без помощи волшебных сил) пробилась наверх. Вот так же и Кимберли. Хотя у нее не было крестной, но зато вокруг есть добрые люди, которые не раз и не два помогали ей. За счет этого книга кажется наивной, но это, на мой взгляд, не минус, а плюс. Ведь иногда так хочется верить в бескорыстное добро.
Девушка в переводе - книга о взрослении. Мы видим как взрослеет девочка, как меняются ее запросы, как вместе с ней растут ее желания и возможности. Как она, задавшись целью, достигает ее. Самое удивительное, что за всю книгу, за весь свой путь, Кимберли почти ни разу не поступается своими принципами. Это тяжело, но это возможно, как показывает нам Джин Квок. Как из гадкого утенка вырастает прекрасный лебедь.
Книга назидательна. Она учит не опускать руки, работать и идти вперед. Верить в себя.
Книга очень американская. Именно о том, что в этой "самой свободной" стране можно достигнуть всего. Главное хотеть учиться/работать/идти вперед, а там и до президентства можно дорасти. И в этом всем тоже есть своеобразная наивность.
Но, не смотря на всю назидательность, все равно видно, что новая жизнь не только дает, но и жестоко отнимает. Что для того, чтобы идти вперед по лестнице карьеры, нужно отдать многое, порою очень дорогое.

Книга о непростой жизни китайских эмигрантов в Америке.

Главная героиня Кимберли с матерью переезжают в Нью Йорк в поисках «американской мечты», а сталкиваются с непреодолимыми реалиями жизни в пыльном Чайнатауне.
После таких книг действительно задумываешься, а стоит ли жаловаться на судьбу? История об одаренной и трудолюбивой девушке, которая идёт к своей цели, не отчаиваясь и не сетуя на тяжелую жизнь.

После первых 150 страниц хотела оценил книгу на твёрдую 5, но снизила балл из-за развернувшейся мелодрамы в конце. Мне она показалась немного лишней, хотя для кого-то это может наоборот оказаться плюсом.
В целом очень рекомендую к прочтению, есть над чем задуматься.

P.S. Теперь я лишний раз подумаю, покупать ли очередную футболочку за 200₽- 300₽ на распродаже, осознавая сколько пота и крови вложено в неё на фабрике. Очень жаль, что человеческий труд настолько обесценился в современном мире.

Конец 20 века. Америка. Страна грез. Страна свобод и равных возможностей.
Равных возможностей для двух белых, живущих на одной улице, быть может.
А для афроамериканца из бедных гетто Бруклина или Бронкса? Для лучшего будущего ему надо быть на голову выше любого белого, встречающегося на жизненном пути.
А для маленькой 11-летней китаянки, бежавшей с матерью в Америку от коммунистического режима? Они живут в нечеловеческих условиях. Они никто, их почти нет. Потому что таких, как они тысячи в Чайнатауне: работающих за копейки, молчащих, всего боящихся.
Для того, чтобы вырваться из этого круга Кимберли, А-Ким, надо быть лучше всех. Ей повезло, маленькие подарки судьбы не оставляли ее. Ей повезло, что она не оказалась среди сотен тысяч нелегалов. Ей повезло, что она была не просто способной, она была одаренной. Ей повезло, что она не стала девочкой для битья для своих чернокожих одноклассников. Ей повезло с внимательными учителями. Ей повезло с единственной подругой. Но все равно никакого везения не хватило бы без ее целеустремленности и железной воли.
Кимберли осуществила свою мечту вопреки, а не благодаря. И ее судьба еще больше подчеркивает, что это исключение, а не правило.
Вот только концовка для меня оказалась лакричным леденцом, слипшимся от долгих 12 лет. Захотелось выпить стакан холодной воды, уж слишком приторно.

За морями, за океанами лежит страна исполнения мечтаний - Америка! (По другим историям там обиталище злобных монстров, которые выпивают из случайных гостей все соки, но сейчас не та сказка). Так вот, из далёкого-далёкого Гонконга приехала в этот рай Золушка. Ничего особенного у неё не было, но Золушка очень упорно и хорошо училась, чтобы стать истинным воплощением Американской Мечты и привести свою семью к светлому будущему нормальной обеспеченной жизни.
Золушка живёт в двух мирах: китайском необеспеченном (со всеми его странностями, суевериями и премудростями) и американском благополучном, с разной степенью удачности по их совмещению. Золушка поставила себе довольно амбициозные (и сравнительно определённые) цели. Да, как логичная девушка, именно к ним она и движется. Но так как лет ей ещё мало, то естественно встретится ей и Любовь, которая может спутать карты.
По-моему, без этой шальной владычицы херувимов (или её гиперболизации) моя оценка книги была выше. Потому что в эти чувства не поверила - привязанность, подростковая игра гормонов, но не великая Любовь (а о чём этим голубкам говорить в свободное от кровати время?).
В итоге это действительно лёгкая сказка о том, как надо рваться к осуществлению своей цели и выкладываться из-за всех сил. Борись, старайся и добьёшься! История американской мечты, воспетая китайской эмигранткой.

Отзыв на книгу "Девушка в переводе" - Джин Квок
С центре истории - невероятно умная девушка А-Ким, или как ее еще называли Кимберли. Она провела свое детство в Гонконге, пока Тетя Пола, сестра ее матери, не решила забрать их в Америку. Кимберли всегда отличалась от своих одноклассников, не только потому что была иной нации, но и из за хорошей успеваемости. Тетя Пола предлагает ей и ее матери работу на фабрике, чтобы они могли выплатить ей долги за лечение матери Ким. На фабрике Ким знакомится с Мэттом, обычным мальчишкой с завода, и они начинают дружить. Проходит время, Ким поступает в приличную частную школу на гос стипендию. У Мэтта появляется новый предмет обаяния, а Ким остается в сторонке.
Мне понравилась Ким за ее любовь к свободе и независимости, за ее ответственность, прилежность и целеустремленность. Она всего добилась сама, зная что не на кого положиться. Не хотела оставаться перед другими в долгу.
Мэтт мне поначалу понравился, но позже я поняла что Курт, каким бы он не был, нравится мне больше. Мэтт не мог до конца определиться, хочет от быть с Вив или с Ким. Такое его отношение мне не понравилось. А также то, что он хотел оставить Ким дома, чтобы она бросила учебу и свое будущее, к которому так долго стремилась.
Курт хоть и был сначала задирой, но позже он изменился. Стал интересоваться учебой. Жаль было что Ким не захотелла быть с ним, потому что я ждала этого. Курт готов был жениться на ней в любое время, при этом ни в чем не ограничивая девушку.
И наконец Аннет, лучшая подружка Ким еще со школы. Он всегда помогала ей чем могла. Искренняя и дружелюбная, она покорила сердце Ким и мое просто своей добротой.
Книга мне понравилась, но концовку я ожидала немного другую. Мне хотелось чтобы Ким и Курт были вместе.

Книга о желании выбиться в другую жизнь, об упорстве и смелости.

Мне стыдно это признать, но я не уверена, что смогла бы также упорно день изо дня вставать, отгонять тараканов, готовить завтрак и делать вид в школе, что все прекрасно, делать уроки и допоздна работать на фабрике. Мне понятны причины, побудившие Кимберли стать "паровозом" для себя и матери, но не понятно, откуда черпаются ресурсы, ведь отчаянная жажда выжить в сложившейся ситуации, безумная благодарность матери, которая вытащила их обеих из Гонконга, квартира, кишащая тараканами и мышами, издевки в школе, незнание языка совсем не являются признаками легкой жизни))). Несмотря ни на что - она не сломлена и практически не падает духом. Я в восхищении.

Книга заставила задуматься о том, насколько я привыкла к тому, что имею и о том, что не особо знаю, к чему стремлюсь...

Маленькая Ким переезжает со своей мамой из Китая в Америку - "страну больших возможностей". Она плохо знает английский язык, она выросла в другой культуре с другими правилами и устоями. С ней рядом только один ее близкий человек- ее Ма и воспоминания о прошлой жизни в Китае. Они работают за копейки на фабрике своей тетушки, которая использует их и других эммигрантов как дешевую рабочую силу. У них нет нормальных условий для жизни, средств приобрести самое необходимое и нужное, их домашние животные- это крысы, мыши и тараканы. Но у Ким есть огромное желание вытащить из этого болота маму и себя! Мы видим как формируется личность, как маленькая китайская девочка адаптируется к новому, абсолютно незнакомому и чужому миру, как находит друзей, любовь и свое место в жизни.
Неверное, каждая книга попадает в руки в свое время.
Если бы я прочитала ее года 4 назад, то восприняла бы совсем иначе.
4 года назад я переехала из, родной страны в Европу. Читая книгу, я часто вспоминала себя, многие чувства и моменты мне были понятны и близки!
Я понимала отстраненность и закрытость от людей Кимберли, у меня не вызвало недоумение поведение мамы Кимберли. Для меня была абсолютно логична линия взаимоотношений Мэтта и Ким. Все же одних чувств не хватает, чтобы люди смогли быть вместе. Они должны смотреть и делать шаги в одном направлении, а иначе рано или поздно один убежит вперед, а второй либо будет отчаянно пытаться догнать, теряя самого себя, либо просто перестанет гнаться.
Я поверила всему что написано, возможно потому что тоже прошла через что-то похожее и продолжаю идти.
Я долго думала о чем это книга, можно ли коротко описать? О вере? О силе желания? О шансе? О судьбе? Я смогла для себя сформулировать это так - книга о человеке, который делает, что должен и будет, что будет!

Очень понравилась эта книга. Ничего подобного от такого названия не ожидала, думала, что это будет обычный любовный роман. Но я всё-таки решила прочитать. И, как оказалось, не ошиблась в своем выборе...
С первой страницы книга реально затягивает, начинаешь переживать за главную героиню и ненавидеть её, так называемую, тётушку. Во время прочтения этой книги я, действительно, задумалась, как иногда бывает фальшив мир, ведь почти все "встречают по одежке", и только некоторых провожают по уму. Так же, благодаря этой книге, я поняла, моя жизнь - замечательная. Пусть, у меня нет айфона, дорогущих духов и платьев от известных дизайнеров, зато у меня есть школа, где я могу получить образование, любящая меня мама и тёплый дом.
Будьте счастливы и цените то, что имеете.