Отзывы о книге Девушка в переводе
LAwDT13 января 2015Книга очень хорошая, полезная, мотивирующая для некоторых людей, но не для меня. Ее можно давать читать умным, но ленивым деткам, чтобы они взялись за ум, но я не такая. Именно поэтому не могу поставить максимальное количество звезд.
Извините, но для меня это история Золушки. Я не говорю, что она ненастоящая и такого быть не может - может и есть. Множество девушек из нищеты пробираются к славе/деньгам/успеху, но сколько таких же девушек, делающих все то же самое, не получают ничего? Намного больше. Я в этой книге больше похожа на Вивьен, хотя и ей, по сути, очень повезло. Она плывет по течению, довольствуется тем, что есть, не стремясь вверх, не потому, что не хочет, а потому, что нет у нее
феи-крестнойтакой способности к учебе, и, возможно, фанатичной целеустремленности идти к своей цели. У меня математический склад ума, который помог мне отлично закончить школу, в любом предмете я раскладывала все по полочкам и тогда понимала. Но знаете, сколько мне требовалось на это времени? Уж точно не перерыв между работой, дорога в метро или пару минут перед уроком. Я получала свои знания и оценки, разбираясь и уча уроки часами, ночами. А какова была бы история Ким, если б ей приходилось учиться также? А если бы ее способности к языкам были такими же как у матери? Я не умаляю заслуг Ким, но в ее судьбе слишком много некоторого везения. Однако она молодец, она получила то, что заслужила, но даже на ее месте, я бы, как и Вивьен, предпочла семью.Кроме того, меня выбил из колеи финал. Всю книгу я читала ровно и спокойно, а потом такой финал... Ведь как раз в последней главе идет повествование о той части жизни Ким, о которых мне действительно хотелось бы почитать, но все коротко и скомкано. В этой последней главе и идет настоящая взрослая эмоциональная жизнь Ким, где ее способности не могут помочь. История о том, как у тебя есть возможность поступить в самый престижный вуз, но ты не можешь из-за беременности или из-за того, что должна работать, когда все мечты и многолетние старания могут провалиться из-за неожиданности, ведь Мэтт как раз был в похожей ситуации (может без многолетних стараний), и он вынужден был бросить школу и, возможно, занизить свои запросы. А именно эта разница в запросах мешала им понять друг друга. Автор проскакивает такие сложные темы, будто они легко решаемы. А я бы хотела узнать, как молодой матери, работающей от зари до зари, чтобы обеспечить ребенка, которого она и не видит практически, удается при этом не потерять с ним связи. Как учиться, пахать на работе, обеспечивать и поддерживать семью и при этом не загнать себя в могилу. Вот это была бы для меня книга с мотивацией жить и стремиться к лучшему. Вот зачем нужно было делать настолько выбивающуюся эмоционально концовку, выпадающую из общего спокойного повествования книги? И может это мелочь, но меня не покидает странное чувство: неужели Йель дал ей возможность пропустить год, сохранив полное обеспечение? В Америке больше нет достойных детей, которые могли бы занять ее место? Не верится мне, скорее уж ты либо хватаешься за предложение, либо им воспользуется кто-то другой.
Что-то я раскритиковала книгу при положительной оценке. Девушка в переводе - хорошая, добротная, жизненная сказка о целеустремленной, удачливой девочке, которая исполнила американскую мечту, а теперь, скорее всего, ее ждет еще одна книга о том, как успешная молодая женщина нашла свою настоящую любовь. И все потому, что точка в отношениях Ким и Мэтта поставлена слишком слабо, попахивает киношным штампом о недопонимании главных героев, притом временном, который они вот-вот преодолеют для хэппи-энда. Я так и видела, как кто-то случайно проговаривается, мальчик неожиданно заходит, и Мэтт узнает правду...
5 понравилось33
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Romawka20 , понравилась, но вот концовка испортила впечатление, куча мыслей ненужных в голову полезло, и я начала придираться))))
Рада, что книга Вам понравилась)