Девушка в переводе

Потрясающе мотивирующая книга!
Думаю, все кто ее прочитал, находились под впечатлением еще очень очень долго.

Нам рассказывается история о девушке, которая стремится сделать свою жизнь и жизнь своей мамы, как можно лучше. Эта история - настоящий пример, как можно добиться успеха своим упорством и трудом. Хоть иногда у меня и закрадывалась мысль - когда она спит?

Что касается Мэтта, то тут я считаю, что никто не виноват. Ведь, когда сознаешь, что не можешь составить счастье любимого, остается одно - позволить ему быть счастливым, что и делает Кимберли. Мэтт воссоединился с той, которая ему более удобна, которая любит его действительно большего всего и ей ничего не нужно, кроме как любимый человек рядом. Кимберли не такая, она прежде всего сознает свой долг перед мамой и перед будущим своей семьи.
Тяжело в этом признаваться, но я считаю, что такая дорога правильней для обоих.

Что касается Джейсона, думаю ему будет трудно понять выбор родителей, но возможно в будущем, он все поймет и простит их.

Вывод. Считаю, что книгу нужно прочитать всем, и в первую очередь людям, которые считают, что от их выбора ничего не зависит.

"Какая хорошая книга", - подумала я. Какая замечательная книга! Читая описание, я была готова к тому, что история окажется поучительной, мотивирующей, но даже и не предполагала, что она окажется настолько увлекательной. Страница за страницей, ступенька за ступенькой шагаешь рядом с Кимберли, переживая каждый ее день как свой собственный, и удивляешься, какой сильной, какой искренней и смелой может быть хрупкая девочка, вынужденная самостоятельно решать далеко не детские задачи и справляться с трудностями, которые не каждому взрослому по плечу . Поражаешься: "Да я бы на ее месте давно опустила руки и сдалась!" Но ей нельзя: она отвечает не только за себя.
Целеустремленность - великое дело. А если к ней прилагается чистое сердце и ясный ум, успех так или иначе найдет их обладателя. Так и случилось с Ким. Маленькими, но далеко не легкими, шажками она дошла к своей мечте, которую растила в себе с юных лет, мечте, которая для многих ее сверстников казалась обыденностью. Героиня "Девушки" - из разряда тех, кем восхищаешься, осознавая свою незначительность. Определенно, не каждый смог бы проделать такой путь. На такое способны единицы. И тех, кто не смог, гораздо больше.
Я долго обдумывала конец истории. А мог бы он быть другим? Мог бы, конечно, но не для этой девочки. Она знала и предвидела слишком многое, чтобы разрешить себе слабость остаться с тем, к кому рвалось сердце. Это было бы слишком просто для нее, привыкшей преодолевать трудности, закаленной испытаниями и пожестче разбитого сердца. Можно было бы обвинить Ким в холодности, в невозмутимости и излишней трезвости ума, но дело не в этом. Она заранее знала, что, выбрав простой путь, рано или поздно пожалеет: для того, чтобы жить, ей нужно было идти вперед, она не смогла бы довольствоваться малым (не в смысле материальных благ, а в смысле развития, преодоления себя).

Но ведь в сущности вся наша жизнь и есть сплошное воображение: каждый сам придумывает себе цели и мечты, каждый сам решает стремиться к ним или остановиться на полпути.
Какой длинный и сумбурный получился отзыв! Наверное, я сказала не совсем то, что хотела. А хотела я сказать, что книга удивительно хороша. Читайте с удовольствием.

Не знаю, как остальным, но мне иногда хочется уехать в другую страну. Сменить обстановку, посмотреть, как в других странах живут. Но не знаю, смогла бы я уехать насовсем в страну, даже языка которой я не знаю. Хотя если бы заставили, смогла бы, конечно. Человек ко всему привыкает, в конце концов. Эта книга - одна из историй таких переездов. Для кого-то она, возможно, станет мотивирующим пинком, кого-то испугает. Но "Девушка в переводе" - еще одно напоминание о том, что возможности человека велики и иногда он сам не может представить их границ.
В качестве критики: "Девушка в переводе" - на мой взгляд, очень странное название. Что оно означает, лично мне не совсем понятно. Но это не значит, что книга от этого стала хуже.

Долго пыталась понять, почему книга, которая буквально с аннотации должна заставить совесть корчиться в адских муках самобичевания, даже не покушается на моё душевное спокойствие.
Просто это книга про необычную девочку: невероятно умную, трудолюбивую, целеустремленную и, как бы цинично это не прозвучало, феноменально везучую! Ей можно сочувствовать, ей до́лжно восхищаться, но ассоциировать себя с ней не получается, даже не смотря на то, что жизненные трудности, с которыми приходится сталкиваться юной китаянке в незнакомой стране, хотя и в гораздо меньшей степени, но знакомы почти каждому человеку: тяжкий труд, бытовая неустроенность, вечное безденежье, социальное расслоение, насмешки одноклассников, барьер в общении, положение "бедных родственников"... По-началу, тяготы нищенского существования Кимберли и её мамы ещё травили душу, заставляя возблагодарить судьбу, что все эти ужасы и мытарства выпали не на твою долю, но когда, как из рога изобилия, на девочку посыпались высшие баллы, бюджетные места в элитных учебных заведениях и агенты по недвижимости, то я полностью абстрагировалась от личности главной героини и просто стала получать удовольствие от чтения увлекательной книги. Не представляю, то ли сама Джин Квок пишет так гладко и ладно, то ли ей невероятно повезло с переводчиком, но роман читается на одном дыхании и буквально взахлёб! Изящная, простая и лаконичная история, без истерического надрыва или пафосного морализаторства, но в то же время захватывающая и интересная.

Не могу сказать, что обладаю хоть какими-то познаниями из жизни эмигрантов, но — за исключением выдающихся умственных способностей и удивительного везения главной героини — по моим ощущениям, написано довольно правдоподобно, наверно, во многом благодаря тому, что роман автобиографический. Автор прошла те же вехи становления личности, что и её героиня, и воспроизвела это на страницах книги настолько органично, что нельзя отличить правду от вымысла.
В своём произведении Джин Квок делает акцент не на этнический аспект и китайскую культуру, хотя она словно витает в атмосфере повествования, а на восприятие Америки китайскими эмигрантами: вовсе не ожидаемое стремление к интеграции и ассимиляции или, наоборот, к сохранению самостийности, а отчаянная попытка выжить в предложенных обстоятельствах. Безусловно, это остросоциальный роман, но описание бедственного положение эмигрантов, изнуряющего труда в чудовищных условиях и жизни на грани нищеты не есть самоцель произведения. Центральной является тема выбора, который рано или поздно приходится совершить каждому человеку: потакать собственным прихотям и лени или вкалывать, как проклятый, и прилежно учиться, пойти на компромисс с совестью, мухлевать и подставлять окружающих, тем самым облегчая себе задачу, или превозмогать тяготы жизни честно, сохранив самоуважение, строить карьеру или рожать детей, подавить собственную амбициозность ради "рая в шалаше" с любимым или предпочесть материально-благополучное одиночество... Одни вопросы, ответы на которые каждый должен найти для себя сам.

Основная мысль, которая буквально сочится с каждой страницы романа, как всё гениальное, проста до безобразия: алмаз таланта, чтобы стать бриллиантом, нуждается в ювелирной огранке трудолюбия. Необычайные способности Кимберли к обучению помогли ей на начальном этапе, но именно поддержка со стороны близких и друзей, полная самоотдача и упорство в достижении поставленной цели притянули к ней удачу и позволили выбиться в люди.

Больше всего мне понравилось, как показано превращение "хорошей китайской девочки" в то, что американцы называют "self-made person" — человека, достигшего жизненного успеха исключительно благодаря своему труду. Любопытно было наблюдать, как по ходу развития сюжета наивная и тонкокожая Кимберли постепенно поборола стеснительность, обрела самостоятельность, заматерела и вышла из-под опеки матери. Взросление началось с примечательной истории с нижним бельём, когда девочка получала мстительное удовольствие, описывая маме насмешки одноклассников над её исподним. Как это характерно для подростков: латать раненое самолюбие за счёт чувств родителей! Вообще, отношениям матери и дочери, точнее матери и детеныша в романе уделено особое внимание, прописаны они детально и невероятно тонко. Мастерски показано, как на прочнейшем фундаменте обоюдной самоотверженной любви и теплоты семейных уз зиждется хлипкая конструкция, сложенная из патриархального уклада жизни, когда вечное морализаторство и ретроградное мышление родителей тяготит детей, как ранит пренебрежительное отношение взрослых к их детским проблемам и страхам, которые по сравнению с борьбой за выживание кажутся малозначительной прихотью. Забавно и трогательно смотрятся неловкость, которую испытывает Кимберли за эксцентричные выходки слишком китайской мамы, и редкие ростки подросткового инфантилизма, всё же пробивающиеся сквозь тщательный самоконтроль и аскезу, тогда девочка прогуливает школу или работу на фабрике и идёт с подружкой в кино. Она всего лишь ребёнок, пускай и рано повзрослевший.

Хотя я и закоренелый романтик, но финал показался мне единственно возможным в данной ситуации: главная героиня, как человек, с юных лет привыкший брать на себя ответственность за других, без колебания приняла решение за своего возлюбленного. Последствия этого весьма спорного решения придётся расхлебывать всю оставшуюся жизнь. Возможно я ошибаюсь, но мне показалось, что подобный исход устроил обоих, потому как ни один не предпринял попытку что-то изменить.

Прочитала книгу вслед за дочкой 12 лет, которой книга понравилась, но по прочтении она сказала "Мама, книга-то все-таки взрослая!". Я спросила, что же там взрослого, она рассказала что описана любовь главных героев "довольно подробно". Книжку я прочитала быстро, читается удивительно легко и впечатление оставила приятное. Однако, мне кажется, что она хороша все же в первую очередь для молодых людей, подростков, для поддержания мотивации и морального духа при вступлении во взрослую жизнь и столкновении с различными трудностями. С одним НО: даже у меня главная героиня вызвала легкий комплекс неполноценности, что уж говорить о детях. Надо будет кстати обсудить этот вопрос с дочкой. Поэтому я воспринимаю эту книгу как вариант сказки про Золушку, слишком уж нереально выглядят достижения Кимберли. Вообще, в книгу уместились все основные проблемы, с которыми может столкнуться подросток: неприятие средой, проблемы с общением с одноклассниками, проблемы в романтических отношениях, нежелательная беременность, опыт с наркотиками, вкупе с экстремальной бедностью и языковым барьером. Все это девочка преодолевала с истинно восточным изяществом и легкостью. Возникают две параллельные мысли: 1) Если она смогла пройти через все это - то другим вообще не на что жаловаться!, 2) Я не знаю ни одного человека, даже отдаленно напоминающего Кимберли по стресс-устойчивости, поэтому, видимо, не так-то все легко, как выглядит в книге. Концовка книги, на мой взгляд, малореалистична. Молодая девушка поступилась любовью всей жизни "чтобы не ломать жизнь возлюбленному", зачав от него ребенка. При этом ей удалось и в Йеле выучится, и семью содержать, и достигнуть высоких профессиональных успехов и ребенка вырастить - все самой - ну просто девушка-машина! В качестве сказки - неплохо, но не более того. А по поводу любви - таки да, описана, и как дети по неосторожности получаются - тоже. Но написано достаточно бережно, за дочку не переживаю))

Это книга не только о знаменитой американской мечте или китайской мечте:) Это книга о мечте любого иммигранта, который прибывает в чужую для него страну с надеждой на лучшее будущее. Это книга о том, как важно в такой ситуации получить хотя бы немного помощи и понимания. Но если все таки абстрагироваться от затронутой темы миграции, то данная книга прежде всего о том, как важно ставить перед собой цели, порой даже и не легкодостижые, и идти по намеченному пути никуда не сворачивая, идти только вперед... к своей мечте.

Эта книга очень сильна, она поражает и не оставляет равнодушным. Она мотивирует и дает пример. Она оставляет след.

Одни спойлеры под катом!

Дальше...

Добрая доля оценки - это аплодирование автору. Я уверенна, книга в многом автобиографична и поэтому вдвойне оценка ставится именно финалу.

Казалось бы, стандартная книжка про то, как эммигрант увидел мир познавал жизнь в новой стране, как всегда преодолевал бедность и несчастья, но учился хорошо и стал успешным человеком. Изначально мне казалось, что книга набита штампами типа китайских родителей, которые твердят, что оценки должны быть не ниже 100 и хоть ты тресни и много другого. Но кажется мне, что это печальный стандарт жизни этого народа, он ведь настолько отличается от нас.

Высокая оценка в книге идет и за второстепенных персонажей, в особенности за тету Полу и Ма. Две настолько разные женщины с настолько разными судьбами. И первая мне совсем не кажется негативным персонажем, она по своему хороша. Это абсолютно нормально, что оплатив им лечение и переезд, Ма и Ким должны эти деньги отработать. Это только у сердобольных славян родственники должны друг другу по праву крови и не дай Боже у тебя на капельку больше, чем у другого и ты не помог этому лишенному, все, ты изгой и бабушкиных налистников больше не получишь! И то, что Пола завидовала Ма в том, что Ким более успешна - ничего низкого и плохого в этом нету. Покажите мне мать, которую искренне радуют успехи других детей!

И Ма - вот она как раз менее позитивный персонаж в истории. Мне кажется, именно Ма была тем, что удерживало Ким от жизни. Пожилая женщина, которая так и не сподобилась выучить английский, так и продолжила таскать овощи соседям в конце истории, постоянно одергивающая Ким - благовоспитанная китайская девочка то, благовоспитанная китайская девочка сьо. Конечно же они любили друг друга и заботились друг о друге, но у Ким был характер Полы, расчетливый, продумывающий все до мелочи, хваткий и разумный, и только это спасло семью.

Мужчины Ким - Курт и Мэтт. Если про последнего она сама сказала еще в середине - китайский мужчина должен быть уверен, что добытчик в семье это он, и дело жизни женщины сделать так, что бы он был в этом уверен - это было не по силам Ким. Наступить на собственную гордость и будущую жизнь ради него она не смогла. Но смогла ради сына от него. Лично мое мнение - решение идиотское, но мать не принято порицать. А Курт как раз был слишком легкомыслен для прочто стоящей на ногах Ким и у них точно так же ничего бы не вышло.

Вот вроде бы небольшая книга на заезженную тему, а все равно достаточно хороших, позитивных эмоций, вдохновляющих на лучшее. И вот это еще раз самая высокая оценка. Будет интересно почитать что-то еще автора, только уже не на тему маленьких китайских девочек.

Вот после таких книг и думаешь, о том, как же все-таки хорошо ты живешь. И если маленькая Кимберли не жалуется на жизнь, живя в полуразваленной квартире вместе с тараканами и мышами, работая за копейки на фабрике, терпя насмешки, то почему жаловаться должна я?
Кимберли очень сильный и целеустремленный человек. Она не смирилась с таким положением вещей, как многие сделали бы на ее месте. Нет, у нее есть Цель. Она обещала себе, что вытащит себя и Ма из этой нищеты. И она идет к этой цели семимильными шагами, считая ее своей судьбой.
И возможно она упускает что-то важное, но поймет это лишь спустя годы. Она достигла своей цели, но принесло ли ей это счастье?

История про маленькую китайскую девочку, оказавшуюся вместе с мамой в Америке среди тысяч и тысяч точно таких же иммигрантов, читается на одном дыхании. Хотя сказать про «таких же» будет не совсем точно. Ким очень и очень умная девочка, обладай она меньшими способностями к обучению, шанс выкарабкаться стремился бы практически к нулю. Сколько таких несчастных, убежавших от тяжелого существования в родной стране в надежде найти лучшую долю на другом конце света, так никогда и не приближаются к своей мечте? Многие просто меняют одну мечту на другую, что хотя бы их дети смогут чего-то добиться.

Вот только чего я никогда не понимаю, почему некоторые люди, приезжая на постоянное место жительства в другую страну даже не особо пытаются принять ее обычаи, образ жизни, да что там, элементарно выучить местный язык! Ким в этом смысле не повезло, мама оказалась из их числа. Да, она много и трудно работала за копейки, возможно, ее подкосил неожиданный прием сестры, но перекладывать такую ношу на плечи ребенка? Хорошо, что помимо необычайно умственных способностей, девочка оказалась из очень и очень крепкого десятка, смогла выдержать как свои детские проблемы с одноклассниками, так и голод, нищету, работу на заводе в то время, когда остальным сверстникам такое просто не могло придти в голову. И ведь она не озлобилась, не закрылась в себе, а даже смогла найти друзей и первую настоящую любовь. В плане жизнестойкости с этой маленькой китаянки можно смело брать пример.