Девушка в переводе

"Девушка в переводе" книга о том, как тяжело начинать новую жизнь на новом месте, особенно, когда тебе там не особо рады. Маленькая девочка и ее мать отчаянно ведут борьбу за хорошую жизнь. Поражает их целеустремленность и неутомимость. Они преодолевают много различных преград, не поддаваясь ударам судьбы.
Возможно, кто-то воспримет ее как сказку, но мне почему-то верится, что такие вот истории об "американской мечте" могут быть реальными. Если человек решился бороться за жизнь и прикладывает к этому столько усилий, то у него просто должно всё получиться.
Книга прочиталась разом и целиком. Настолько она захватывает, что вместе с героиней плачешь и смеешься и веришь в чудо.

Жизнь не следует нашим правилам, у неё на нас всегда свои планы. Вопрос лишь в том, кто сможет не сломаться

Прочитав книгу, невозможно не задуматься, а имеем ли мы вообще право жаловаться на судьбу? Маленькая девочка и её мать, не имея ничего и никого, кому бы они смогли довериться, смогли своими силами и упорством, трудолюбием и амбициями осуществить свою "американскую мечту".

Самые большие эмоции конечно принесла именно концовка книги. Нельзя сказать что она была неожиданной, зная героиню можно понять, что по другому она поступить просто не могла. Не могла она быть счастлива пусть и с любимым человеком в таких условиях. Её самореализация, стремление к знаниям и амбиции всегда были первоочередные, и другого выбора для неё просто не было. Именно для неё все так, как должно было быть. Она смогла преодолеть все трудности и остаться собой. А не это ли самое главное в жизни. Пусть и таким способом

Книга произвела на меня сильное впечатление.
Сколько трудностей пришлось вытерпеть и пережить маленькой Кимберли, не сосчитать.

Как упорно она трудилась и шла к своей цели - выбраться из нищеты. Настоящий боец.
В книге подробно описаны тяжелые будни Кимберли и ее мамы - работа на фабрике у их тетки, а у Кимберли еще учеба в школе.
То место, где они жили - ад. Дом под снос. Тараканы, крысы, незастекленное окно в минус двадцать. И они еще платили тетке за это "жилье" (или она удерживала из их зарплаты, помимо прочих удержаний).
Не могу назвать ту женщину, которая их туда вселила, сама при том живя в особняке, - родной сестрой мамы Кимберли и ее тетей. Завистливая, жадная бабенка.
Подбешивала бесхребетная мать Кимберли - даже видя несправедливое к ним отношение, всячески выгораживала и оправдывала свою сестрицу. Мол, та для них много сделала, надо быть благодарными.
И еще, когда к Кимберли придирались учителя, мать (к слову, ни в зуб ногой в английском) безапелляционно, не вникая в суть, вставала на сторону учителя - учитель ВСЕГДА прав.
Хоть ближе к концу книги маман прозрела насчет сестрицы.

В такой суровой обстановке Кимберли росла, и выросла, не сломалась. Ей повезло, она "уродилась" умненькой, плюс много и упорно училась.
Потом вмешалась любовь, но Кимберли не свернула с намеченного пути.
Я за нее рада, каких высот она добилась, а где в итоге возлюбленный со странными традиционными ценностями "мужчина добытчик, а женщина сидит дома и его обихаживает", еще в его своеобразной интерпретации: "сколько добыл, на столько всей толпой (+ родители, + младшие братья, сестры) и живем, больше не проси, учись экономить".
Жесть конечно.

Книга-мотиватор, не унывать, ценить, в каких комфортных условиях мы живем, стремиться улучшить то, что имеешь, учиться новому.

Почему-то я думала, что это средненькое произведение с проходным сюжетом, которое легко и влёт прочитается. И да, оно на самом деле прочиталось легко и влёт. Но оказалось совсем не средненьким. Меня очень тронула и зацепила судьба главной героини и ее матери. Очень интересно было узнать о каких-то китайских традициях, поверьях. Плюс еще и жизнь в тяжелых условиях. Новая страна, среда, школа, окружение, работа, язык, культура. Я восхищалась Кимберли (гг). Любовная линия была не напрягающей, а трогательной. Тетушка дико раздражала и злила, так же как и мама Кимберли, хотелось, чтобы она наконец смогла постоять за себя и дочь. Очень рада, что познакомилась с этим произведением.

"Девушку" я читала ещё в средней школе (своровала у одноклассницы, так и не вернула), но янг эдалта к тому времени наелась предостаточно. Сюжет практически не помню: помню, что про эмигрантов, про девочку, которая сама всего добилась...всё. Любовная линия стёрлась из головы начисто. А книжка хорошая. Сюжет для подростковой литературы нетипичный, поэтому цепляет, ассоциировать себя с героиней легко - имхо, это особенно важно, - язык приятный. Ничем не выдающийся, но и без особых огрехов. Твёрдая четвёрочка, всё же эта штука в своё время отчасти мотивировала меня учиться :)

С самого начала я не хотела ставить книге оценку в пять звезд, но после прочтения я немного задумалась над смыслом данной книги. Прежде правильнее будет сказать за что именно я хотела бы поставить ниже оценку: во-первых любовная линия, во-вторых странноватость героини (не в том смысле, о котором речь идет в книге).

При прочтении я порой задумывалась, мы все были подростками, но то, о чем думала Кимберли, удивляло меня. Как персонаж она мне очень понравилась, но в предпоследних главах героиня меняется и не в лучшую сторону. Любовная линия абсолютно точно расстроила меня (хоть я и считаю решение героев правильным), не говоря спойлерами, просто напишу, что после того самого осмысления с моей стороны, я поняла позицию девушки, и в данном случае, она поступила правильно. Впрочем, два недостатка гаснут перед концовкой и самой героиней (точнее тем, кем она стала).

Книга действительно поразительная, и хочешь не хочешь, но ты задумаешься о тех своих проблемах, которые кажутся тебе ужасными на данный момент, и поймешь, что в мире есть люди с более ужасной судьбой.

И как бы мне не нравились некоторые поступки Кимберли, она удивительная девушка, которой действительно хочется восхищаться. Мне еще не повелось встретить такого человека, но сама героиня наталкивает читателя на тот путь, на который встала сама. Несмотря какой у вас социальный статус, каждому из нас требуется капелька силы и бесстрашия.

Что же, эта книга многому учит. Замечательная книга и замечательный автор, в котором я поначалу сомневалась.

Что ж, книга мне понравилась, хотя я не очень хотела её читать. Не люблю истории связанные с восточными культурами, но поскольку в данном произведении действие происходило в Америке, я согласилась на прочтение.
Итак, в романе Джин Квок описывается история маленькой девочки и её матери, приехавших из Гонконга якобы к своим родственникам, но всё обернулось не так, как они мечтали. Вместо тёплого приёма тёти Ким и старшей сестры её мамы они получили жалкую квартирку без центрального отопления в доме под снос. Им пришлось преодолеть множество трудностей на пути к успеху, но всё же они смогли выжить и добиться высоких результатов в жизни. Ким стала одной из лучших учениц в школе, поступила в первоклассный университет, выучилась на врача. Всего она добилась только лишь благодаря усидчивости в учёбе.
Единственное, чего я не смогла понять, почему она сказала Мэтту о том, что сделала аборт, что на самом деле оказалось не так. Но это её решение, я не могу его оспаривать.
Хотела прочитать книгу за пару дней, так и вышло.