Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
HarTay24 сентября 2018 г.Эта книга - жизненная история о том, как добиться американской мечты. Интересная, увлекательная и завораживающая. Она обо всем, что встречает эмигрантов в Америке: трудности перевода и освоение языка, нищета, невыносимый труд, да еще сопряженное с предательством близких людей и куда ж без любви).
11-летняя Кимберли с матерью эмигрируют в Америку, чтобы начать новую жизнь. Им оказывает помощь родная сестра матери. Если помощью можно считать убогую квартиру в полуразрушенном доме, где нет отопления, и тяжелую работу на ткацкой фабрике. плюс незнание языка. Все это ставит непреодолимые преграды на пути к лучшей жизни. Невыносимые условия, которые любого подкосят, но только не маленькую А-Ким. Квок удалось очень живо передать обстановку квартиры, где повсюду отслоившиеся обои, плесень, тараканы и невыносимый холод; работу на фабрике, где надо трудиться в поте лица, чтобы заработать жалкие крохи; учебу, когда ты для всех чужая да еще с редкими математическими способностями, что не добавляет популярности в классе. Но Кимберли знает цель, к которой идет - получить хорошее образование и вытащить их с матерью из этих ужасных трущоб. И ей это прекрасно удается. Преодолевая трудности в пока чужой для нее стране, она делает маленькие шаги, чтобы достичь чего-то большего. Своим упорством и трудолюбием, она показывает, что нет ничего невозможного. Стойкий характер и мужество помогают ей найти свое место в этом мире, несмотря на все преграды.
Минусом бы книги я назвала ее отношения с Мэттом, т к логики в ее поведении, что касается последних глав, я не поняла. Борец во всем, здесь просто опустила руки, на основании своих собственных мыслей. Не буду спойлерить больше, а то сюжет так можно пересказать.
Еще одной нитью идут отношения с матерью. Строгая в воспитании дочери согласнокитайских традиций, она понимает, что только дочь сможет и должна добиться своего, т к у нее самой удел трудиться, чтобы дать ей такую возможность. Она - та опора и поддержка, которая нужна каждому ребенку. Учит жизни, но не поучает. Окружает любовью и заботой.
Это не первая моя книга, в которой описаны китайские традиции и мне каждый раз интересно читать об этом. Фразы с глубоким смыслом, в них своя китайская философия, мудрая и тонко подмеченная.
Книга написана легким и простым языком, читается на одном дыхании.10631