Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
Just_Be_Happy25 февраля 2018 г.Есть люди сильные и слабые и третьего не дано. В этой книге есть и те и другие. Речь не о физической силе, а о силе духа. Кто-то готов вгрызаться зубами во что угодно, лишь бы выжить, сделать свое жалкое существование нормальной жизнью, бороться за свое право жить по-человечески, жить "как все нормальны люди", а кто-то готов запросто сдаться, плыть по течению и "довериться судьбе". Так и в этой книге, главная героиня и ее мама как раз две такие противоположности. Маленькая Ким, которой пришлой слишком рано взвалить на хрупкие детские плечи тяжелую ношу- благополучие семьи, и есть ее мама, воспитанная в аристократической семье, но лишившаяся всего с приходом коммунистического строя, вынужденная эмигрировать в Америку за лучшей жизнью. Ей трудно себя перекроить, и она не может переступать через некие барьеры, ибо приличная китайская девушка (женщина) так себя не ведет...Порой эта ее черта, ее непоколебимое смирение просто раздражало, но судить не смею, это другая культура, это другое поколение, абсолютно другой менталитет.
Эта книга очень не простая. Она трогает самые глубинные струны души, заставляя от всей души сопереживать, злиться и радоваться, печалиться, надеяться и верить...
Да, это очень вдохновляющая и жизнеутверждающая книга, особенно импонирует, что она по большей мере автобиографична. Да, думаю, такое просто так не придумаешь, через это надо пройти, и не каждому это по силам.
Очень вдохновляет книга тем, как автор показывает трудности маленькой девочки, пришедшей в новую школу, в другой стране, где абсолютно все ПО-ДРУГОМУ, а что уж говорить о языковом барьере!? Ясное дело, что от такого кошмара, где тебя высмеивают, где нет поддержки от учителя, где ты ничего не понимаешь, хочется сбежать, пусть даже в промерзшую грязную квартиру с мышами и тараканами, но зато никто не обидит... И как эта девочка "прет напролом", преодалевая все трудности. Надо быть очень сильной и смелой, чтоб вырваться из этого круговорота, чтоб просто выжить, расчитывать не на кого, ни на Ма, ни тем более на тетку, которая их буквально закабалила. И она вырвалась, она смогла! Но какой ценой - другой вопрос.
Эта книга о нелегком выборе. Каждому из нас приходится в своей жизни стоять на распутье, делая непростой выбор...Не обошла эта учесть и нашу героиню. Но на кон было поставлено все, выбор был очень нелегким. С одной стороны на чаше весов было самое светлое и чистое- любовь, счастье, семья, дети. С другой стороны- лучшая, НОРМАЛЬНАЯ жизнь, с отоплением, без мышей и тараканов, без каторжного труда на фабрике, без всего того, против чего так долго бунтовала юная натура Ким, от чего она так старательно стремилась уйти. И ни один из этих путей не гарантировал хэппиэнда, уж очень серьезные были контраргументы. И это жизнь. Здесь не нажмешь "отмену", здесь не отмотаешь время назад...Ты делаешь выбор и все, и дальше с этим жить.
Какой выбор сделала Кимберли? Что она выбрала, что потеряла, что обрела? Об этом в книге. Советую ли я ее к прочтению? Однозначно да! Концовка совершенно необычная, не предсказуемая, даже шокирующая...10286