A Tale for the Time Being

Удивительная книга. Удивительно странная, удивительно жуткая. В ней много грусти, печали и тревоги, но почему-то впечатления от её прочтения у меня остались только приятные.
Читала и находила что-то общее с одной из главной героинь - Рут. Мне кажется, что книги я читаю примерно как она. Медленно, с паузами, с размышлениями, возможно с переживаниями. Книги часто приходят ко мне в нужный момент, такое вот необычное совпадение. Да, Рут досталась не обычная книга, а личный дневник девочки, но сути это не меняет. Единственно, что я не могла понять, так это стремление Рут найти и спасти девочку, которая жила в другой стране и несколько лет назад. Этот момент немного выбивал из повествования - ну не может так необдуманно себя вести взрослый человек. Да, это было нужно для сюжета, чтоб понемногу сопровождать написанное в дневнике с реальной историей событий, а не вывалить всё в самом конце. Понятно, что она, сама переживая свой маленький личный кризис, переключается на проблемы другого человека. Так проще. Сама утону, но другого спасу. Но вот как-то в такую наивность главной героини и не верилось что ли. Ведь то, что происходило в жизни Нао не происходило здесь и сейчас.
Интересный ход с чередованием историй наших героинь. Но есть одно но. Уже в самом конце я вдруг поняла, что немного запуталась в происходящем в жизни Нао. Её повествование скачет. Мало того, что это и так некоторое прошлое от сюжетной линии Рут, так еще и Нао постоянно вспоминает истории из прошлого, то пишет про своё настоящее, то опять какое-то прошлое. Наверно мы сами, рассказывая истории из своей жизни, часто скачем в хронологии событий. Но как-то от записей из дневника ожидалось происходящего вчера-сегодня-сейчас, а не когда-то в этот год, потом сейчас, потом опять когда-то.

Хочется отметить хороший перевод с хорошими сносками и пояснениями, редко приходится дополнительно смотреть в интернете, о чем написано.
О книге. Рассказывается сразу о нескольких людях, то есть у каждого есть своя сюжетная линия. Поэтому порой забываешь и сложно бывает что-то отследить. Будет интересно тем, кто хочет узнать больше о японской культуре (порой шокирующего и не очень приятного). Но, с другой стороны, это жизнь. И в нашей культуре тоже есть много неприятного и непонятного. Рыба? Казалось бы причём тут она? Но, оказывается, все-таки внутри каждого из нас живёт такая "рыбина". Маленькая или большая, но живёт. И бьёт своим хвостом. И хочет жить!
В книге есть много моментов, о которых стоит задуматься. И даже интересно почитать о том, как связана квантовая физика (казалось бы) с художественной литературой, как её можно туда вплести. Не знаю авторов, которые бы попробовали сделать подобное. Это было интересно увидеть, как автор сумеет гармонично внести в свой труд квантовую физику и как объяснит такой подход.

Также присутствует мистическая линия, которая, на удивление, в данном контексте получилась неплохо.

В любом случае, книгу стоит прочитать.

Очень неприятная книга, в которой, однако, есть мысли, которые стоит подумать. Читать повторно я ее, конечно же, не буду. И советовать, наверное, не стала бы - очень уж специфичная книга.
У меня сложилось впечатление, что японцы, в принципе, невероятно склонны к извращениям и отклонениям как в обычной жизни, так и в сексуальной. Возможно, их поведение кажется извращенным только с перспективы моего европейского ума.
Заметила, что землетрясения и цунами есть неотъемлемой частью японского самоознания, некоего всеобщего фатализма. А большая вода, океан -  является формирующей сознание, одухотворенной и самоосознанной стихией. Когда читаю японских авторов, все больше в этом утверждаюсь. Хотя, наверное, в моих размышлениях нет ничего нового или оригинального.

Особо понравилось, что у автора богатый образный язык. Некоторые сравнения я бы не додумалась применять в тех или иных случаях. Однако, этот образный язык не так уж приятен, когда речь идет о насилии, или "прелестях" войны в Маньчжурии, например.

Более подробно записала свои впечатления о книге списками, тк у меня в голове все слишком сумбурно, и красивыми фразами я бы собирала в кучу свои мысли бесконечно долго.
Из плюсов:
-легко читать, влиться в повествование.
-дает неплохое понимание японского менталитета начала 2000.
-дает неплохое понимание буддизма (что это, как влияет на ежедневную жизнь и психологию).
-получше узнаешь о японии, как стране.
-много интересной инфы о землетрясениях и цунами, и их влиянии на мир.
-глубокие, местами странные, размышления о природе вещей и явлений
-забавные, иногда дикие, аналогии и сравнения относительно чего угодно.
-вторая мировая с точки зрения японцев.
-немного рефлексии японцев относительно ужаса их участия в войнах.
-небольшая часть повествующая о жизни канадской глубинки тоже весьма интересна.

Из минусов:
-черезчур многословно.
-фамильярно, не люболю когда к читателю обращаются на ты, и как к человеку, которому можно неприглядные секреты навязать.
-постоянные размышления о смерти, самоубийстве и психологических болезнях. О насилии, в принципе.
- неприятно подробные описания сексуальных девиаций, распространенных в Японии.
-чрезмерно много буддизма. Некоторые главы написаны просто как руководство, что мне кажется неуместным.
-неоправданный мистицизм
-общее ощущение грязи и брезгливости при чтении.

В каждом из нас живет своя рыба. Странно звучит, да? Вы можете сказать, что в вас нет никакой рыбы. Но вы не можете утверждать это наверняка, правда? Возможно, вы просто не замечаете ее. Не осознаете, как в вашем животе периодически переворачивается рыба.

Это гениальная метафора, придуманная Наоко. И я рада, что в русскоязычном переводе ее решили перенести в название книги: “Моя рыба будет жить. Сказка о временном существе”.

По названию видно, что книга будет крайне необычной. Вы не ошибетесь, если подумаете, что книга будет странной. Это так. И в то же время она будет гениальной и затрагивающей очень много событий: самоубийство и его причины, войны, авария на Фукусиме 11.03.2011, терракт 11.09.2011 [ух блин, почему все в 2011 и 11 числа? Капец…], издевательства в школе.

Давайте подробнее поговорим о самоубийстве. Это слабость или выход из ситуации? Что толкает людей на такой страшный шаг? Что заставляет человека принять решение уйти из жизни? Чем наполнена его жизнь, что покончить с собой кажется спасением?

И давайте будем предельно честны. Проблема самоубийств не нова; она была, есть и, к сожалению, будет актуальной. Читать мысли человека, которого почти ничто не держит в этой жизни, страшно и жутко. Но и такие книги читать надо. При желании конечно и определенном запросе, благодаря чему точно сможешь найти ответы на волнующие тебя вопросы.

Эта книга не оправдывает самоубийц. Но она объясняет, что действительно может быть скрыто за таким роковым шагом.

Эта цитата взята из начала книги. Да, такое начало определенно не предвещает доброй сказки о счастливом дестстве.

Книга пропитана отчаянием, просьбой о помощи и бессилием что-либо изменить в своей жизни. Как будто все уже решено и настолько плохо, что ни один твой шаг не в силах ничего поменять. Но книга об обратном: все может измениться, даже когда все ОЧЕНЬ плохо.

После прочтения истории Нао понимаешь, что к чему в жизни. И что действительно не у всех безобидно-счастливое детство и юность. Правда в том, что не все дети хотят доживать до “почтительного” возраста в связи со своими причинами. Не нам с вами судить других. И, осознавая все это, начинаешь по-настоящему ценить свою жизнь. Лично ко мне реально пришло понимание того, как прекрасна моя жизнь. И как я ее люблю.

Я довольно сильно привязалась к главной героине. Такие у нее интересные и зрелые мысли в голове. А еще, безусловно, мне ее жаль. Ее жизнь правда наполнена нелегкими событиями.

Также я восхищаюсь языком, которым написана книга. Рут Озеки просто прекрасно и гениально прописала сюжетные линии. Так все четко и интригующе, что ты сам начинаешь переживать за Нао.

А еще я люблю, когда автор передает атмосферу того места, с которым прекрасно знаком. И через описания городов, и через имена. Нет, ну правда, столько есть книг от, допустим, русских авторов, пишущих об Америке и использующих зарубежные имена. Тоже конечно имеет место быть, но цепляет-то душу принципиально противоположное: когда автор сам проживал подобное тому, о чем пишет.

Спасибо автору за то, что использовал атмосферу и имена своих родных мест. Благодаря этому в книге не чувствуется притворства, хотя выдумка в ней явно присутствует.

Если говорить откровенно, то это одна из лучших книг, что я читала. Она заслуженно попадает в мой список избранных, потому что это одна из гениальнейших книг.

Эта книга правда не простая сказка. Она о всех жизненных трудностях, которые только возможны и невозможны. А также о том, что люди тайно совершают добрые поступки. И, возможно, мы с вами никогда так и не узнаем о том, какие по-настоящему достойные уважения вещи совершали члены нашей близкие нам люди. И еще она очень философская. Иногда можно поломать мозг, пытаясь уследить за мыслями героев. Но, клянусь, это гениально!

Сейчас понимаю, что каждая книга, зацепившая мой взгляд и прочитанная мной, была не простой случайностью, а действительно попавшей ко мне вовремя. Возможно, и вы сейчас читаете эту рецензию тоже неспроста.

Я считаю, что азиасткая литература - это особый вид, ни с чем не сравнимый, имеющий свою индивидуальность, которую, к сожалению, я не понимаю и не принимаю. И пусть этот автор родилась в Америке, она всё же имеет японское происхождение и в её "Рыбе" прослеживаются азиатские нотки: откровенное повествование и щепотка мистики.

Школьница Нао пишет в личном дневнике свои переживания, а у неё их много. С семьёй она переехала из Америки в Японию. И не смотря на то, что они японцы по национальности, в школе над новенькой издеваются. Мало того, что у девочки нет друзей, так ещё и в семье проблемы: отец с суицидальными наклонностями и мать, которая денно и нощно пропадает на работе. Единственное утешение - бабушка, которая рассказывает внучке о своей молодости, в частности про сына-героя, погибшего на войне.

Начинающая писательница Рут, как я поняла, это и есть автор, находит дневник Нао и зачитывается им настолько, что своя жизнь отходит на второй план. У женщины в голове один вопрос: "Жива ли сейчас эта девочка и как сложилась её жизнь?"

Порой книга меня затягивала и я даже хотела поставить оценку выше, если бы не одно "но". Почему в этой книге такие безэмоциональные герои? Нао в школе бьют, обзываются, а она не плачет даже. Ладно, это ещё можно понять, все люди разные. Но когда ей устраивают шутливые похороны, она гордится тем, как шикарно всё получилось и следит за просмотрами в интернете. Я так и не поняла, то ли у неё такой характер бронебойный (её "суперпава"), то ли это защитная реакция, то ли авторская фишка... Но почему родители, когда узнали, что их дочь бьют, в шутку хоронят, ничего не сделали? Ладно родители, но бабушка куда смотрела? Я думала, хоть она адекватная. Но нет. И у Рут муж, Оливер, прототип её настоящего мужа вроде как, и даже он без эмоций. Зато себя она описала очень положительной героиней, без изъянов.

И раз у персонажей не было особых эмоций, кажется, что у самой Рут Озеки их не было когда она писала эту книгу. И у меня не осталось практически никаких эмоций после прочтения. Обычно таким книгам я ставлю три звезды, но эта удостоилась аж трех с половиной за задумку. И все же большинство глав читались с удовольствием.

«Сказка о временном существе» начинается с неловкой просьбы шестнадцатилетней Нао просто быть услышанной.
⠀
В руки нашей главной героини, Рут, попадают дневниковые записи Нао, в которых она рассказывает о своей жизни и жизни своей очень пожилой бабушки-монахини, которая буквально была её ангелом-хранителем. Нао рассказывает о своей непростой жизни, как её травят в школе, и про разлад в семье. Получается, у нас два повествования - интересная, с кучей переживаний и событий, линия Нао и наискучнейшая линия Рут у которой в жизни ничего не происходит.
⠀
В книге затрагиваются темы смирения, перерождения, травли, суицида, культуры Японии, семейных ценностей и законов мироздания. Я не скажу, что это было сложное чтение, но и легким его тоже назвать не могу. Это было необычно, в целом интересно, но мне не близко. Ещё не понравилось огромное количество сносок и зачем-то вписанный в сюжет магический реализм, которого там никак не ожидаешь. О прочтении книги не жалею, но и советовать тоже не стану. Такое вот двоякое впечатление.

Сложно мне было начать эту книгу, ой, сложно. А теперь, когда я всё же её прочитала - ой, как сложно оценить её и говорить о ней - слишком уж недоднозначной мне показалась эта история.
Она вроде и неплохая, нет, просто всего здесь через край - и чернушных рассказов про школьную травлю, и рассуждений о сути времени, и болтовни о чём угодно - от старушечьих грудей до морских течений. Вопросов нет - госпожа Рут Озеки женщина образованная и, думаю, весьма начитанная и эрудированная, вот только лекции про тихоокеанские течения, морской мусор и морские жёлуди смотрятся ну настолько неуместно, настолько фальшиво, что кажется - автор бессмысленно серфила в интернете, рандомно выбирала факты и просто вставляла их в текст. В общем, в итоге книжка вышла, такой, знаете - ни о чём, но обо всём по чуть-чуть, поверхностно, да и сюжета-то не подвезли, а будто лишь насильно слили друг с другом два черновика, две разные истории.
Думаю, смело могут проходить мимо и читатели, желающие узнать больше о Японии - госпожа Озеки, будто крошки со стола, смела в свой текст все самые расхожие и не самые красивые факты о Стране Восходящего Солнца. Вот тебе торговля ношеными трусами, вот тебе любители пустить слюнку на девочек в школьной форме, вот тебе целая культура самоубийств - ну а чего ж тебе ещё надо, собака?
Единственное светлое пятнышко на всеобщей серости "Рыбы" - столетняя монахиня Дзико. Вот ей я поверила, и мне было действительно интересно читать те места, в которых Наоко рассказывала о своей милой бабушке.
Чтиво, в общем, вышло увлекательное, но ждала я не того, а чего я ждала - и сама не знаю.
Не знаю, как оценить эту книгу. Не сказать, что она мне понравилась, но и сказать, чт не понравилась - тоже нельзя.

Япония по древнему поверью держится на огромном соме, а один из богов удерживает этого сома огромным камнем. Если люди отвлекают бога своими грехами, то давление ослабевает и сом начинает трепыхаться. Отсюда землетрясения. В каждом из нас живёт подобная рыба страстей и страданий.
⠀
Прекрасная книга с буддистской философией вперемежку с квантовой физикой от американки японского происхождения
Рут Озеки «Моя рыба будет жить» (A Tale For The Time Being, 2013), издательство АСТ, 2017. — 478 с.
рассказывает нам историю шестнадцатилетней девушки Нао, дневниковые записи которой в пищевой коробке океаном прибило к оконечности Британской Колумбии (Канада). Писательница Рут, проживающая в этих почти забытых богом местах вместе со своим мужем-биологом Оливером, прочитывает эти страницы, сокрытые под обложкой букинистического издания Марселя Пруста с ещё не стёртыми позолоченными буквами: „В поисках утраченного времени“... В поисках времени и себя в нём отправляемся мы вслед за героями этой книги-притчи.
⠀

⠀
Кроме дневника Нао, написанном на английском, здесь же в приплывшей коробке оказалась старая тетрадка с текстом на французском и листик с текстом на японском. Постепенно мы узнаём историю жизни этой девушки, её семьи, отца, который работал в Силиконовой долине над IT-технологиями и потерял работу, прабабушки, которая была активисткой-феминисткой и написала "Я-роман", а позже ушла в буддистский монастырь и прожила более ста лет... Переплетается множество историй, которые связывают время в нечто единое и неделимое, делая писательницу Рут не только читателем, но и соучастником всего происходящего.
⠀
Это очень личный роман, где исповедь старшеклассницы с её страданиями переплетается с внутренними поисками ответов уже зрелой писательницы, где мир мегаполиса сталкивается с миром уединённым и медитативным, где технологии войны сталкиваются с технологиями умиротворения, где противоречия находят своё разрешение в каждом "сейчас", которое для каждого наступает в нужный момент.
⠀
«Сказка о временном существе» написана для тех, кто ищет ответы на вопросы, которые всегда будут оставаться открытыми и без разрешения. И пусть здесь затронута история Японии и её ужасных трагедий (личных и общих), пусть тут много места уделено философии и буддистскому взгляду на мир, теме суицида и безнадёжности перед лицом насилия, для меня это было чтение о поколениях, о связи времён, об испытаниях, которые надо пройти и выйти из них другим человеком.
⠀

⠀
Этот роман проникнут глубоким осознанием жизни и неминуемой смерти, наполнен японскими фразами и словами, передающими чуть иной от западного взгляд на мир. Личные проблемы взросления и понимания своего места в мире прекрасно соединяются здесь с экологией нашей планеты и экологией совести/души. Ваша внутренняя рыбка должна откликнуться на зов этого текста и, взмахнув весело хвостом, найти свои глубины и крупицы истины.
Оценка: 4,5/5