A Tale for the Time Being

Я люблю писателей, которые родились на Востоке, а живут на Западе – часто у них получается тонко и красиво совместить неожиданные сюжеты и чувства. У Рут не получилось: вышло слишком по-западному, хотя она старалась.

Я не люблю, когда на обложке пишут типа «японский Сэлинджер и американский Мураками в одном флаконе». Во-первых, обложка книги - это не реклама шампуня. Во-вторых, сливать вместе Сэлинджера и Мураками, да ещё и поменяв им национальность, – это как сливать японский виски с шотландским саке, в одном графине, да. К счастью, у Рут Озеки от Сэлинджера нет вообще ничего, а от Мураками мало – она всё же довольно самобытна.

Использовав современные “трендовые” штучки, типа японскую тягу к суициду, дзен-буддизм, буллинг (bullying, который по-японски называется идзимэ), квантовую физику, мистику, смайлики и тому подобное, Рут Озеки удалось каким-то чудом не довести роман до полнейшей муракамовской попсовости.

Долгие зимние вечера располагают к не менее долгому, убаюкивающе теплому чтению. Сама погода, с метелями, новогодними огоньками и узорами на окнах заставляет людей кутаться в пледы, располагаясь поближе к книжной полке. Однако чего же Вам в такие зимние дни хочется? Легкого чтения с элементами мистики? Может чего-то о квантовой запутанности и параллельных мирах? Или самое время для постижения Дзэна и мыслей-скитальцев? А как насчет рассказа про кота Шрёдингера, как-то связанного с буддийскими храмами?

А может все вместе? Как говорил Джеймс Бонд: «Взболтать, но не смешивать»))

Как ни странно, все перечисленное можно найти на страницах книги «Моя рыба будет жить» американской писательницы Рут Озеки (вот, еще что-то про рыбу будет, отличный комплект!).

К нам в литературный клуб эта книга попала стандартным образом – одна из участниц предложила ее для совместных чтений. Приятные иллюстрации с котиками, намёки на Сэлинджера и «американского Мураками» подкупили участников, и эта книга стала основной для чтения в ноябре. Предполагалась легкость, простота обсуждений, отсутствие нагроможденности и лишних смыслов – самое то для последнего, самого тяжелого осеннего месяца.

Но не тут-то было. Книга о девочке-подростке Нао, чей дневник, миновав половину планеты, принесенный холодными водами Тихого океана, попал в руки канадской писательницы Рут, потрясает нас своей глубиной, тонкостью чувствования, и возможностью задать себе те вопросы, ответ на которые решится отыскать далеко не каждый.

Для меня эта книга полна боли. Боли от того, как бездушная машина государства перемалывает в своих жерновах людей, хоть на йоту отступивших от ее интересов. О людях, имеющих собственное понимание морали и нежелающих идти по пути разрушения. О том, сколько издевательств может выдержать обычная девочка-подросток, так и не сумевшая стать частью окружающего ее общества, не получившая достаточного тепла и защиты от родителей. Книга о том, как ломаются человеческие жизни и как самоубийство, в рамках существующей культуры, может восприниматься как подвиг.

Рут Озеки, являясь японкой по происхождению, смогла красочно изобразить мир современной японской действительности, со всей ее красочностью и, в то же время, жестокостью. Большое количество сносок и комментариев автора дают возможность полного погружения в повествование. А небольшие иллюстрации и игра шрифтов дополняют изображаемую  картину произведения.

В итоге именно эта книга стала одной из самых дискуссионных за последний год. Мнения участников, порой совершенно противоположные, дали возможность по-другому взглянуть на мир и те вещи, которые ранее казались абсолютно понятными, незыблемыми истинами в личностной системе координат. Обсуждения стали прекрасным напоминанием о том, что и на окружающую нас действительность все люди смотрят с разных сторон, с высоты собственных предрассудков и жизненного опыта.

Книга до последнего держит в напряжении, переплетение миров двух главных героинь оказывается настолько замысловатым, что практически невозможно предугадать финал. Но это к лучшему, страницы летят незаметно. А еще в книге есть потрясающая инструкция по развитию в себе «суперпава». Возможно, не так просто догадаться что это такое, но обещаю, Вы не разочаруетесь. И не забудьте посчитать «моменты дзэн» которые затратите на поиск ;)

В итоге книга «Моя рыба будет жить» стала не самой легкой в прочтении, но точно одной из самых любимых в нашем литературном клубе. Она заслуживает оценку 8 из 10 и занимает достойное место на нашей книжной полке.

Прогуливаясь у океана, Рут находит пакет, который прибило к берегу. Вскрыв его, она обнаруживает дневник и еще кое-какие предметы.

Её удивлению нет предела, когда приходит осознание того, что всё это приплыло в Канаду аж из Японии.

Прочитав первые страницы, не сложно было догадаться, что автор дневника хотел чтобы кто-то его нашел и прочел историю изложенную на страницах.

Рут решает, что это желание должно быть исполнено. Постепенно она уходит с головой в чтение и начинает чувствовать одолевающее беспокойство за судьбу Нао.

А повод для переживаний имеется, да не один.

В романе мы встречаем такие актуальные тематики, как суицид и буллинг, который граничит с насилием. Темнота, печаль и мрак отчаяния Нао ощущаются почти физически.

При всем этом книга стала одной из самых светлых, что я читала в своей жизни. Удивительно, правда?

На этом моменте стоит упомянуть тот факт, что автор является носителем сана буддийского священника.

Она мастерски, без навязывания, вплетает идеи буддизма в сюжет. Показывает как важно уважение к природе, рассказывает о взаимосвязи всего в этом мире, демонстрирует ценность момента "сейчас" и понятия свободы личности.

Получилась такая работа на контрасте. Например, можно найти такие противопоставления: жизнь и смерть; травля, ненависть к обидчикам и любовь к всему живому;и.т.п.

Читая, я понимала, по отдельным образам, какой поворот сюжета меня ждёт.

У вас может сложиться впечатление о том, что книга предсказуема, но это совсем не так.

Понятия не имею каким образом я это понимала. Единственное моё объяснение — некая связь с автором. Мы будто на одной волне. И это чувство прекрасно!

Это произведение вызвало во мне огромный спектр эмоций. Она будто проникла в моё существо. Я получила трансцендентный опыт.

Ох-хо... Очень сложно сказать, о чем эта книга на самом деле.

Она немного о писателях - Рут и Нао пишут. Одна - профессионально, вторая - дневник, но это не важно, они обе умеют управляться со словами.

Эта книга немного о читателях - Рут так внимательно читает дневник Нао, сгорает от любопытства, но не позволяет себе просто открыть последнюю страницу, чтобы узнать финал истории.

Эта книга - о традициях. О том, что хуже - прямые издевательства или молчаливое забвение. На самом деле можно узнать много нового о Японии. И чуть меньше об Америке. Но оба открытия будут удивительны и слегка неприятны.

Эта книга о семьях - о том, как можно молчать, закрывать глаза и не знать правды. Или как можно постараться поговорить. А ещё о семейных секретах, которыми можно гордиться.

Эта книга о выборе - выборе следовать за другими, подчиняться или постараться настоять на своём.

Но в основном, книга всё же о тайнах и совпадениях, о связях и причинах, о желании молчать и желании высказаться, но остаться в тени.

Эта книга о временных существах.

Начинается книга в виде диалога с читателем, и это довольно забавно, потому что автор от лица девочки-школьницы беседует довольно вежливо, а если местами и прорывается эпатаж, то девочка в чисто японском стиле тут же извиняется за вырвавшиеся на свободу мысли и поясняет, что речь пойдет совершенно о другом. Вообще в этой книге все повествования можно назвать несколько странным в плане изложения, так как речь идёт от такой непривычной Японии. Не так далеко от неё расположена Америка, но это совсем другой мир. А нас будет часто перебрасывать между этими двумя мирами, ломая все шаблоны. Тут сыграла роль и личность автора, американка японского происхождения. Она описывает девочку и ее семью, которые работали в Америке, казалось бы, нашли там друзей, но из-за кризиса потеряли деньги и работу, вернулись на родину, но оказались там совершенно чужими. Их отторгало общество, одновременно завидуя и презирая их.
Будем мы совершать и временные скачки, между дневником и временем его прочтения не слишком большой интервал, но вот дневник японского воина-самоубийцы 40-х годов отстоит куда дальше от нас.
В первую очередь мне бросилась в глаза жестокость японского общества. В военное время и в армии это ещё можно было бы понять, но это происходит и в почти наше время, в обычной школе. Причём учителя не только не останавливают бесчинства, но закрывают на это глаза и чуть ли не поощряют их.
Но в книге главное не это. Это лишь испытания, которые необходимо пройти. Никто не пытается наказать тех детей, и, главное, когда читаешь книгу, так проникаешься этой своеобразной японской атмосферой, что и в мыслях нет обратиться к закону, действовать через него. Девочка пытается измениться сама, лишь изменив себя, можно менять мир, по крайней мере мир вокруг себя. Ей нет защиты и со стороны родителей, которые так же психологически тяжело воспринимают финансовый крах. Неожиданную поддержку она находит со стороны бабушки-монахини, совсем древнего, хрупкого и мудрого создания. И постепенно её миросозерцание меняется, направляясь от разрушения к созиданию.

И получилось же у Озеки! Просто слоистый коктейль, в строгом бокале времени. Япония и Америка, детство и зрелость, 20-й век и век 21-й, писатель и читатель, память и забвение. С моей любовью к дуальностям - это просто пиршество! Только и успевала проводить параллели и выстраивать противостояния от главы к главе.
Очень люблю подобные книги, но все же не высший бал за мрачность и гнет, оставшиеся, несмотря на вполне жизнеутверждающий финал. Ведь в глобальном смысле, причины ставшие поводом для доброй половины этой книги, все еще вокруг нас и кто знает, что и на какой берег в следующий момент выкинет океан. А ведь только в одних сутках 6400099980 моментов, и в каждом из них есть рыба, которая должна выжить любой ценой.

Удивительная,мудрая,откровенная книга.Мне очень нравятся японские писатели(Кавабата,Абэ,Рюноскэ).Их особый стиль написания, глубина погружения в проблему,мудрость изложения мыслей.
И вот встреча с новым,теперь уже любимым автором,Рут Озеки.
Читая ее книгу,испытываешь целый калейдоскоп эмоции!Это и невероятное почтение к старой,мудрой монахине,бабушке Наоке.Это и гнев смешанный с недоумением.Как могут быть так жестоки дети,и почему весь этот ужас допускает учитель???Почему не вмешиваются родители???Это и гордость за Наоки,сумевшую выжить несмотря ни на что, простившую отца,поняв его сущность.
Её рыба будет жить!Ведь так наказала мудрая бабушка Дзико!И все будет хорошо!

Долго же я читала... Начав читать, отложила книгу и решила: до лучших времён. Никак не читалась. Интереса к написанному не появлялось. Спустя 2-3 месяца вернулась к "Рыбе..."

Мне понравилось, как эта книга написана -  нагромождение и переплетение всего: психологии, религии, человеческих взаимотношений, семейных ценностей, философии и квантовой физики.  И всё это многогранно.

На основе фундаментальных квантовых феноменов Рут Озеки поместила своих героев (Наоко и ее отца), прототипами которых были реальные люди (Хью Эверетт и его дочь Лиз), в другой мир, параллельный, мир, где она создала другую историю и ее развитие.

На протяжении всего повествования Озеки множество раз затевает "игры со временем". Неоднократно она параллелит имя Нао с Now, вновь указывая на временную составляющую.

Прошлого и будущего у времени не существует в отличие от множественности миров. Кому интересна эта тема, Кот Шредингера, философия и литературные лабиринты, то эта книга как раз для вас.

Моя оценка: очень хорошо.

давно я такой крутой вещи не читала.
и правда очень похоже на моего любимого Мураками, особенно в конце со вставками про метафизику.
во время прочтения меня удивила одна вещь: меня не бесила одна из главных героинь - Нао.
обычно у меня приступы негодования, когда человек не отвечает на нападки в свою сторону, а в этой книге были описаны довольно-таки серьезные вещи, но объяснить отсутствие негодования я не могу.
а вообще в этой книге очень много стереотипной Японии, но это ни капли не оттолкнуло.
хотя мб это кому-то покажется поверхностным мнением.
з.ы.: мой любимый персонаж это Оливер.
если бы у меня была большая коробка в подвале, я бы тоже в ней пряталась от гостей.

~бесконечное приключение
~cобери их всех!