Город и город

Чайна Мьевиль, дитя хиппи и яркий представитель "новых странных", в основном состоящих из британцев, пробует себя в жанре детектива. Обозначенный жанр здесь только прикрытие и способ утроить движуху, а еще повод ввести в книгу детектива как главного героя. Тьядор Борлу обладает истинно нордическим характером (или, быть может, восточноевропейским, как автор его представляет), с титаническим спокойствием и настырностью расследуя дело об убитой иностранке Махалии, приехавшей на раскопки в другой город, Уль-Кому, брата-близнеца Бещеля - родного города Тьяда.

У "новых странных" уже сложился свой стиль, включающий опознаваемые, яркие черты. Город у них - важная часть книги, а может, и главный ее герой. Бещель и Уль-Кома некогда пережили разделение - некое метафизическое происшествие, повлекшее за собой расслоение пространства городов, в результате чего образовались заштрихованные области - дома и улицы. Несанкционированное преодоление этих весьма условных границ называется брешью и строго наказывается. За соблюдением этого закона следят стражи правопорядка обоих городов: полищай в Бещеле и милицья в Уль-Коме, а еще загадочная Брешь. Это то ли еще один город между городов, то ли могущественная организация (может быть, все сразу), жители\сотрудники которой расследуют каждый случай бреши и забирают виновных.

В этом основная интересность и сила книги, в этом же и ее слабость. В том, как описывает Мьевиль свои города, город-два-в-одном (или три, или четыре), как постепенно раскрывает детали жизненного уклада, много необычного. В то же время, в это очень трудно поверить. Деталей и ниансов существования все-таки не хватает. Остается неясным, что существует ЗА границами Уль-Комы, если иностанцы прилетают в Бещель и через Связующий зал (нечто вроде таможни и официального пропускного пункта) проходят в Уль-Кому. Почему последняя процветает, а Бещель загибается. В чем "неприличность" цветов соседнего города и его архитектура и откуда вообще такая неприязнь с своему близнецу. Как физически можно не совершать бреши, как можно научится не-видеть, если, черт возьми, ты их все-таки видишь - этих других жителей, если перейти в другой город можно, просто сфокусировавшись на этих других - улицах, домах, жителях.

В общем, только эти вопросы меня и занимали в процессе чтения, а никак не детективная линия (можно ли в таком случае считать цель автора достигнутой?). Чайна, безусловно, очень грамотно стоит сюжет, не выдавая на-гора сразу всю инфу о мире. Без единомоментного ликбеза он выдает информацию о городах, удивляя и своего главного героя Тьядора, сотрудника полищай Бещеля. Как ясно из двух последних слов, поставленных вместе, - у каждого города свой язык. А вот когда доходит дело до описательных деталей, то здесь дело намного хуже. Мы так и не узнаем, какие же цвета одного города запрещены в другом и почему (хотя здесь можно строить предположения), чем же конкретно отличается архитектура и как, ну вот как они ходят и ездят по "заштрихованным", гростопичным улицам, не сталкиваясь друг с другом?! Автор очень старается описать механизм не-видения и не-слышания, полагаясь больше на подробные ощущения героя, но так и не убеждает в возможности, хоть какой-то вероятности существования такого мира.

Детективная линия выведет в политику, Тьядор начнет действовать самостоятельно, на свой страх и риск - ну как тут не вспомнить скандинавские детективы, учитывая общую гнетущую атмосферу. И все же разгадка будет одновременно необычной по способу действия героя и банальной - если убрать все эти странности.

Отдельно хочу отметить довольно неказистый перевод - или, быть может, сложный, перегруженный язык, который редакторы или переводчики поленились "причесать". То и дело я спотыкалась о незаконченные, оборванные фразы, уж слишком лаконичные диалоги. Мне кажется, в фэнтези и фантастике очень важно описывать все-все, что только можешь описать, что можешь сказать. Иначе как еще погрузиться в другой мир?

К книге подходила с большой опаской. Я не первый раз читаю этого автора и, с уверенностью, могу сказать, что он не мой. Не то, чтобы он меня отталкивал, но я остаюсь к нему равнодушной, он заинтересовывает меня только на треть, максимум, на половину от возможного потенциала. Я верю, что у него есть куда более благодарные читатели, действительно восхищающиеся его творениями и жадно вчитывающиеся в мелочи. А я тут сижу с умной и скучающей миной и что-то там бурчу, что эта сцена неплоха, эта так себе, но читать можно и так далее.
В этой книге меня заинтересовало, что передо мной детектив. Я честно постаралась настроиться на лад долготерпимости и не сильно придираться. И мне сразу понравилось начало. Потому что мы сразу взяли быка за рога и обнаружили труп. :) Т.е. книга обещала быть хоть немного детективной, а не только фантастической.
Вообще фантастический элемент тут присутствовал и даже рождал в моей голове кое-какие политические параллели, но в них я углубляться не хочу. Остановлюсь именно на выдуманной части. На одной и той же территории находятся сразу два города. У них есть сложные границы соприкосновения, но жителям не только нельзя пересекать эти границы, но даже нельзя видеть жителей другого города. Иначе образуется Пролом. И приходят слуги Пролома наказать нарушителей. Никто толком не знает, что это за сила такая, но все ее очень боятся. Ну, и интересен сам механизм, конечно, как идут люди, стараются не столкнуться и в то же время не заметить того, с кем сталкиваешься, если он из другого города, что можно опознать по одежде и по некоторым манерам держаться. Иногда случается какое-то ДТП, потерявшая управление машина врезается в людей/дома из другого города. Остальные быстро делают вид, что ничего не видят, даже целый автобус, а слуги Пролома подтягиваются, чтобы устранить эту брешь. Достаточно забавный, интересный эффект.
Словом, на этом и было построено расследование. Труп оказался бывшей жительницей другого города, и наш ГГ отправился туда в служебную командировку. Подозревали, что тут дело связано с политикой, с радикальными партиями, а, может, даже с третьим, подпольным городом. Ну, а чем дело кончилось, узнаем в развязке.

Меня привлекают книги, в которых решающую роль играет сеттинг. Честно, таких немного. Но вот недавно зацепила краем глаза "Город и Город" Чайны Мьевиля и поняла, что вот оно.

Книга позиционируется как фантастический детектив, что в принципе редкость. Ведь, хотя сочетание звучит на редкость привлекательно, результат, как правило, оказывается не очень. Либо фантастика перевешивает, либо детектив, и одна из фанатских баз этих качелей безмерно печалится.

Отчасти тоже самое произошло и здесь. В своей основе "Город и Город" очень классический, немного нуарный детектив, в котором нет ничего зловещего и необычного. Если бы не одно "но": место преступления делят два города. Бешель - мрачноватый, колоритный, который я представляю как немного обедневший Будапешт. И Уль-Кома, разбогатевший на иностранных инвестициях, яркий, современный, закованный в сталь и стекло.

Оба города пересекаются в пространстве и времени, и специальная служба следит за тем, чтобы жители не проламывались сквозь границы родных городов. Обыватели же старательно «не видят» соседствующий с ними город.

Когда оказывается, что убитая девушка была археологом и пыталась отыскать третий, мифический город Орсини, я поняла, что абсолютно не важно кто окажется убийцей. Главные герои здесь города.

Мьевиль красочно и детально описывает архитектуру, историю, экономику Бешеля и Уль-Комы, плавно развивая линию расследования. Временами повествование чуток провисает, но атмосфера романа не отпускает меня уже месяц. Если вы хотите почитать что-то необычное, то вам сюда.

Мьевиль продолжает удивлять своей буйной и богатой фантазией. Похоже, теперь его имя прочно будет ассоциироваться у меня не только с очень специфичной дотошностью (в хорошем смысле) и не просто c желанием детально проработать мир, в котором происходит действие книги, но, в частности, с необычайной любовью к созданию городов - название у этого романа далеко не случайное. Пускай Мьевиль не расщедрился на то, чтобы в конечном итоге объяснить абсолютно все подробности, связанные с возникновением и сосуществованием Бещеля и Уль-Комы (своеобразная пародия на разделенный Берлин? Параллельные города вместо вселенных?), да и в самом начале приходится подумать над тем, чтобы разобраться, что вообще происходит, потому что объяснения в "лоб" тоже никакого не получаешь хотя бы приблизительного, идея первоначальная прослеживается довольно четко. Жаль, что наряду с этим существует некий налет незавершенности, вопросы остаются открытыми - ощущение, что не все тебе рассказали, оборвав повествование на полуслове, но раз автор так решил, ничего с этим поделать уже нельзя. Можно самому выбирать, что больше понравится, почему жители одного города не имеют права видеть жителей другого, откуда возникли культурные различия, что послужило причиной раскола и был ли он, и так далее.

Единственное, что на фоне придуманного мира слегка теряется интерес к происходящему в самом сюжете, поскольку сам по себе он достаточно обыденный. Ну, действительно, чем удивит еще один детектив, где убийство расследует главный герой, причем полицейский, ну и далее по списку? Тьядор Борлу - не то чтобы колоритная личность, а возможность раскрыть его с неожиданной стороны сглаживается еще и потому, что повествование идет от первого лица. То же можно сказать и обо всех остальных персонажах, но Мьевиль, отдающий явный приоритет описанию городов, упоминанию разницы между ними, то ли мистической, то ли фантастической границы между ними, охраняемой тоже совершенно безликими личностями, все равно достаточно умело вплетает их в повествование, чтобы все это не превратилось в голое описание придуманных автором городов (что, вообще, наверное, было интересно бы почитать, во всяком случае, если бы у романа было продолжение, взяться за него было бы интересно).

Чайна Мьевиль всегда отличался от современных писателей огромным количеством идей и оригинальных мыслей. У данного британского автора, выход любого произведения, это огромное событие. Литературные награды так и сыпятся на Мьевиля. И не зря, скажу я вам. Речь пойдёт о самом титулованном романе Чайны "Город и Город".

Существует в Восточной Европе некая территория. Территория города Бещель, но она также является и территорией города Уль-Кома. В одном пространстве и времени сошлись два города с одинаковыми границами и живущими сами по себе. Сложно представить? Таков Мьевиль. Допустим идет человек по улице Бещеля и стоит только отвлечься, как он окажется уже на улице Уль-Комы. Но тогда образуется Брешь, ведь для путешествия между городами нужно разрешение, а если его нет, то в таком случает придут злые полицейские из Бреши и заберут виновника в неизвестное место. Люди с детства учатся не видеть дома и людей чужого для себя города, но есть место переплетения именуемое "Связующий зал". Что стоит преступнику, совершившему преступление, скрыться скажем от полиции Бещеля в здании Уль-Комы, потом выйти из этого здания и опять всё по новой? Ничего не стоит. Но тогда придёт "Брешь", ведь полицейским также запрещено бегать по чужой местности. Мозг взрывается от мысли об этом, но для понятности легче представить шахматную доску, где есть черные клетки, а есть белые. Люди в данных городах живут по правил шахматной фигуры "Слон".
Мир романа описан идеально. И здесь не правит бал демократия, тут главенствует бюрократия. Полиция Бреши не станет расследовать преступление, если преступник убил человека в одном городе, бросил его тело в другом, но разрешение на переход у него было. Не имела место Брешь, скажут они. Сюжет романа знакомит нас с детективом Бещеля Тьядором Борлу. Он вынужден расследовать дело об убийстве молодой неизвестной девушки. Следы преступления ведут в Уль-Кому.
Главный герой получает разрешение на переход между городами и понимает, что в Уль-Коме технология более продвинута, чем в Бещеле. Никто не знает, в результате чего появились данные города. Был ли это один город или первоначально их было два. Разлом ли это или что похуже? Но один вопрос всё же остаётся. Зачем жить в городах, в которых такие жесткие правила?

Но мы отошли от сюжета. В Уль-Коме Борлу знакомится с местным детективом Куссимом Дхаттом. Вместе они начинают расследование и узнают, что девушка исследовала их города, только вот исследования привели её к тому, что в этом же самом пространстве и времени существует и третий город Оркини. БУМ!!! Прощай мозг.
Финал романа очень последователен. Его ожидаешь и ничему не удивляешься. Немного банально, но не плохо. Сама детективная составляющая романа не была бы интересна без этой загвостки с городами, а ведь сам автор позиционирует свой роман, в первую очередь, как детектив.

Мьевелю удалось совместить два совершенно разных города на одной территории. Каждый город очень разный, со своей архитектурой и контингентом. Разные люди, разные языки, которые не должны замечать друг друга. Атмосфера мрачности и серости Бещеля погружает читателя в старые Хичкоковские черно-белые фильмы. Если по роману будет снимать фильм, то он обязательно должен быть черно-белым. Всюду царит атмосфера безысходности. Люди заперты в своих городах и почему-то никто не собирается их покидать. Почему образуется брешь, когда люди нарушают границы? Не известно. Эта загадка не будет давать читателю покоя.

Читая многочисленные комментарии по поводу перевода данного романа, можно сказать одно. Он многих не устраивает. Мьевиль сложный писатель, плюс ко всему его словарный запас очень большой. Боюсь представить, что бы со мной было, если бы я открыл любой его роман на английском. Прочтение произведения заняло бы не один месяц. Переводчик проделал большую работу, за что ему спасибо. Чувствуется некая кривизна в предложениях, но она не так существенна.
Стиль Мьевиля интересен. Он будет в новинку, практически, для любого читателя. Много слов, которые и на русском то без словаря не поймешь. Не вините Чайну, вините себя за недостаточную просвещенность. Но автор, тем не менее, смог донести до читателя то, что он хотел сказать.

Итог

Данный фантастический роман Чайны Мьевиля "Город и Город" превзошел все ожидания. Произведение, в лучших традициях британского автора, вынесет вам мозг и расширит сознание. НФ у Мьевиля, переводится не как научная фантастика, а как Настоящая Фантастика.

Представьте себе, что вы живёте в городе, который существует в одном и том же физическом пространстве с другим городом. Здания, улицы, люди — всё перемешано. Но с детства вас учат не видеть соседей из другого города. Не замечать их архитектуру, не слышать их разговоры, не встречаться с ними взглядом. Если вы случайно «увидите» кого-то или что-то из другого города — это тяжкое преступление. За этим следит таинственная и всемогущая сила — Брешь.

Именно в таком сюрреалистическом мире разворачивается детективная история.

Что это за книга на самом деле?

С первого взгляда — детектив-нуар. Инспектор расследует загадочное убийство молодой женщины на задворках своего города. В процессе он натыкается на коррупцию, политические интриги и запутанные связи. Но очень быстро понимаешь, что детектив здесь — лишь увлекательная оболочка. Настоящий жанр книги — социальная фантастика. О том, как мы учимся «не замечать». Бедность, неудобные социальные группы, бездомных, чужую боль. Мы буквально «разглядываем» их, делая невидимыми, чтобы не нарушать свой комфорт. Герои книги делают это сознательно и по закону.О искусственных границах. Национальные, религиозные, классовые, идеологические. Что, если однажды мы начнем соблюдать их так же фанатично, как жители Городов? Как система заставляет нас самих стать её надзирателями?

Книга интересная в первую очередь из-за нетривиального сюжета, подобного которому я не помню. Рекомендую любителям фантастики.

Если Вы хотели начать читать Мьевиля, но боялись, то Вам сюда.


Сразу начну с главного: это самый доступный и простой (в плане изложения, а не фантазии) роман чудаковатого британца. Всё. Идите читать!


А для тех, кто остался, немного пояснительного Артёма. ‘Город и Город’ написан в жанре этакого полицейского процедурала. В не самом престижном районе города Бешель найдено тело убитой девушки и полицейский по имени Тиодор Борлу начинает своё расследование, которое заведёт его.. В другой город (мы же помним, как называется роман). Думаете всё так просто. Как бы не так, это же Мьевиль! Город-сосед обзывается Уль-Комой и существуют они с Бешелем на едином месте, но в параллельных реальностях (а городские границы проходят в сознании жителей). И вокруг этого фантастического допущения и будет строиться весь сюжет.


Перво-наперво могу сказать, что крайне любопытно разбираться в мироустройстве двух городов. По легенде изначально был один Город, но после неназванного катаклизма Город разделился на два: Бешель и Уль-Кому, которые стали существовать по вполне определенным правилам. В каждом городе свой язык (и даже два его варианта: устаревший и современный), своя цветовая палитра в одежде, своя еда, свои учебники по истории. Жителей обоих учат с детства не-видеть своих соседей, не-чувствовать их запахов, не-контактировать ни коим образом с проявлениями города-побратима. Нарушение вышеозначенных правил неизбежно приводит к пролому, а в таком случае за виновным приходит мифический Пролом и будет очень плохо. Да, вы всё правильно поняли пролом и Пролом - это разные вещи. (Вообще, в начале чтения лучше сразу приготовиться, что надо будет запоминать кучу разных терминов) А ещё в оба города прибывают периодически туристы и им проводят в течение нескольких недель обучения, как правильно видеть и не-видеть и что вообще можно, а чего нельзя. А иначе.. Нет, их Проломом не пугают, их просто депортируют сразу. И конечно же в таких условиях не могли не появиться всевозможные радикалы: одни мечтают объединить оба города, другие - избавиться от одного, а третьи - вообще от обоих. А есть ещё секта верунов в.. [а вот это уже секрет-секрет].


И как в таких условиях вести детективное расследование убийства, которое было совершено вследствие пролома, спросите вы? А очень сложно, отвечу я.


Лавируя между всевозможных юридических ограничений, полицейский Борлу будет пытаться найти убийцу, да так, чтобы самому в процессе не проломиться и не угодить в лапы Пролома. Начнёт он в своём родном Бешеле, потом отправится в командировку в Уль-Кому (да, между городами можно перемещаться, но только в строго отведённом месте и по специальному пропуску). И в целом расследование вполне себе компетентное. Обыски, допросы, постоянные новые и новые зацепки, увеличивающийся круг подозреваемых, повышение градуса интриги - всё есть, всё на своих местах, всё очень и очень хорошо. Есть небольшие вопросики к изначальному замыслу и мотивации, но ладно, пусть будет так.


Может показаться, что детективная линия в книге не главное, а основной упор Мьевиль сделал на взаимоотношениях двух (двух ли?) городов, и всех этих подтекстах, что лезут в голову при прочтении (как Вам, например, теория, что никакого разделения и не было вовсе, а всё это исключительно в головах людей, м?). Почему-то в некоторых рецензиях видел такое мнение, но я с ним не согласен. Моё мнение, что и природа разделенных городов, и непосредственное расследование описаны с одинаковым усердием и являются неотъемлемыми частями общей мозаики, которая будет складываться у вас в голове по мере прочтения.


Я однозначно рекомендую к прочтению! Могу даже посоветовать начать знакомство с творчеством Мьевиля именно с этого романа, чтобы оценить силу языка автора, но при этом не сломать себе мозг об его неуёмную фантазию.


8/5 пролома из 10/5 Пролома.


P.S. автор написал роман специально в подарок для своей мамы, (которая очень любила полицейские сериалы) когда она боролась со смертельной болезнью. Просто милый факт о книге.

Довольно неожиданная на мой взгляд проза Мьевиля - ни жути, ни особой фантастики. Два города существуют параллельно друг другу на одних и тех же улицах, и ничего сверхъестественного - они просто притворяются, что не видят друг друга. Экстремальный случай совкового двоемыслия - но в целом ничего фантастического. В СССР и не такой идиотизм происходил. В какой-то момент появляется надзорный орган - Пролом, - чтобы выдворить нарушителя границы - тут немного мистики: правда ли он всё видит и материализуется из воздуха между городами, или граждане, приученные смотреть, но не видеть, просто игнорировали его до этого момента?
В целом, довольно разочаровывающее чтиво. Могу представить, как роман нашёл одобрение в демократических странах, но на бывших жителей СССР, привычных жить одновременно в придуманной стране, стремящейся в коммунизм, ненавидящей всё западное, и одновременно вожделея западных товаров, способных не видеть очевидного, если это требуется, книга впечатления не производит.

Первое знакомство с Мьевилем - и стопроцентное попадание.
Итак. Два города - Уль-Кома и Бешель, существующие единовременно в одном месте. Их границы, по большей части экзистенциальные, а не фактические, охраняет некая сила - находящаяся там же, но при этом вне двух городов - Пролом. И вот в этом необычном триедином пространстве разворачивается детективный сюжет.

После прочтения аннотации и отзывов казалось, что книга будет сложнее для восприятия, и мне придется мириться со многими допущениями, закатывать глаза от нелогичности происходящего и периодически иронично восклицать "Что курил автор?"
Но нет. Концепция двух городов Мьевиля настолько стройная и твердая, что спустя 50 -100 страниц, уже не удивляешься, а думаешь о том, что неплохо было бы провести в Уль-Коме или в Бешеле свой следующий отпуск.
И хоть сквозь страницы просачивается дух Кафки, это скорее от мрачноватой атмосферы и социального подтекста, а не от некомфортной абсурдности. А вот иллюзорности и галлюцинногености Филиппа Дика нет совсем, поэтому вопрос "про курил автор" даже близко не пролетал.

Роман многослоен, как и и пространство, которое он описывает. Это и крепкий полицейский детектив, и фантастика, и философская антиутопия, и социально-политическая драма. Книгу можно читать и просто как остросюжетный детектив, а можно заглянуть за жанровые рамки и постараться расшифровать метафоры и аллюзии на современную реальность, самая явная из которых - разность культур Востока и Запада.
В любом случае, будет интересно и необычно.