Город и город

Чумовая книга!
Во-первых, неплохой запутанный детектив, в ходе которого разнообразные ниточки заводят расследование, казалось бы, обычной студентки то к версии политического переворота, то к заговору людей от правительства с иностранной корпорацией, то вообще к жителям мистического города, который никто не видел, но все о нём знают.
Во-вторых, так сказать, окружающий интерьер. Фантазии автору явно не занимать и довела она его до создания двойственных городов (даже государств) - только ничем они между собой не разделены и занимают в пространстве почти одинаковое положение. Но каждый человек знает, в каком именно городе он живёт и усиленно делает вид, что иных он не замечает. При этом различают они себе подобных или чужаков по одёжке и прочим внешним атрибутам.
Ну и в-третьих, авторский стиль: язык достаточно прост, но не лишён оригинальности. А самое главное - огромное внимание к деталям, подробностям, особенно в части описания устройства городов и их истории.
Не знаю, соберусь ли как-нибудь продолжить знакомство с творчеством Мьевиля, но данным произведением осталась очень довольна.

Другой Мьевиль.
Но даже будучи не похожим на себя, он... другой, не такой как все. Вначале он обещает тебе чудеса, тянет за собой, подкармливает мистикой. Не спешит. Дает время самому разобраться в этом двумирье. Учит не смотреть и не слышать. И вот ты уже выделяешь неприметную партию виолончельей в симфонии, не-слышишь уличную какафонию при чтении книг и не-видишь на перекрестке уличного попрошайку. Потому что ты знаешь, как это, какого это - жить в многомирье. Ты даже готовишься к встрече с Оркини и с нетерпением ждешь ее. Абзац за абзацем, страница за страницей...

А потом вдруг - бац! Оказывается, нет никакого Оркини! И Брешь - не какая-то там сверхсила, а просая фсб-шная контора. И к слову, Деда Мороза не существует, эльфов и единорогов - тоже, и письмо из Хогвардса никогда не придет... Антифентези, блин! Только вот знаешь что, Чайна, я тебе не верю! Боуден ведь нашел способ одновременно не быть ни в Уль-Коме, ни в Бещеле, ни в Бреши. Значит он все-таки нашел Оркини...

Осторожно, спойлеры!!!

Книга очень неоднозначна. Настолько, что было бы неплохо отделить то, что хотел сказать автор, от того, как понял книгу читатель.

Итак, о чем думал автор:
"Недавно неплохая мысль пришла в голову. Что если на одном месте существуют два города? Как? Да вот так, параллельно! Пойду-ка обмозгую..."
"Начал писать новую книгу. Придумал, сюжетную линию, ведь города - мир действия. Напишу детектив. И начну, пожалуй, с найденной в горе мусора молодой девушке"
"Третий город... Пусть существует или убрать его к чертям? Хм..."
"Полностью обдумал сюжет. Получится хорошо! Запудрю читателю мозги этим Оркини, а смотреть-то будет нужно не туда!"
"Написал, как Борлу до всего дошел. Еще пару дней, и книга будет дописана. Вроде, получилась она достаточно последовательная и гладкая. Я доволен"

О чем думал читатель:
"Ух ты, какая интересная аннотация. Надо почитать!"
"Начал чтение "Города и города". Как же они умудряются не-видеть другой город? Людей, даже транспорт, не говоря уже о зданиях. Ничего себе!"
"Как я понял, самое страшное - это посмотреть на предмет, находящийся в другом городе. Тогда можно совершить брешь, а в этом случае Брешь (это организация такая. Да, да, у автора странная фантазия) явится за тобой!"
"Позвонил чувак из другого города - Уль-Комы - Борлу прямо в Бещель. Какой кошмар! Как ему удалось? Это же, наверное, незаконно! А Брешь, судя по книги, страшная. Никто не знают, что она делает с людьми, и тех, кого она забрала, больше никто не видел"
"Нашли запись со Связующего зала. Так, я не понял. Мне тут пол книги втирают, что Уль-Кома и Бещель - совершенно разные вещи, и ни-ни образовать связь между ними. А тут оказывается, что можно вполне законно перемещаться из одного в другой. Хм, чего сразу-то не сказали..."
"Отца Махалии (эта та девушка, найденная мертвой) забрала Брешь. Теперь он в коме. Мда"
"Так, что за дискриминация? Почему мне не сказали, что Уль-Кома и Бещель могут собираться вместе (представители) и решать насущные вопросы? Это-то хорошо, но странно, что я узнаю об этом к середине книги"
"Теперь еще и Борлу отправился в Уль-Кому (в которой оказывается был, и не раз!), чтобы расследовать дело Махалии. Вот что интересно. Когда он в Уль-Коме, улькомане его не-видят, пока не замечают значок посетителя. И что за...? Какая разница тогда, в каком ты городе?"
"Борлу совершил брешь и за ним явилась Брешь. Весьма зрелищно. Выстрелил в преступника, и тут отовсюду слышишь зловещий шепот: Брешь!"
"Борлу в Бреши. А они ничего так, похожи на людей... Как-то слишком. Только техника у них интересная, есть доступ ко всем сведениям и в телефоне код города не нужно вводить"
"Вместе с одним из Бреши расследуют дело Махалии. Я не понял, представители Бреши могут спокойно подходить к гражданам и допрашивать??? О_о"
"Брешь каждый день совершает бреши, следуя из одного города во второй, чтобы наказать тех, кто совершает бреши. Очаровательно. Зачем тогда все это нужно???"
"Нет, не понимаю. Если может человек из Уль-Комы шагнуть в Бещель, потом обратно, и ничего страшного не случается, зачем нужно разделение? Зачем нужно Брешь? Если в одном здании в одном крыле улькомане, а в другом бещельцы, зачем нужно разделение?"
"Понял, кто убил Махалию. Этот тип хочет избежать наказания и делает все, чтобы его не поймали. А знаете, что? Он двигается так, что непонятно, в каком он городе. То есть, у нас, оказывается, города различаются не только архитектурой, формой одежды, цветами всего, что можно придумать, но еще и жестами/походкой??? И если этот придурок сейчас застрелит Борлу, то никто не подойдет к трупу, потом что неизвестно, в каком именно городе гниет труп. И он так и пролежит - вечность. Чудесненько..."
"Так и думал, что Борлу останется в Бреши. Делать то, что не имеет смысла лично для меня. Ну да ладно, что я вообще здесь решаю..."

В последнее время, забившись в кокон учебы, книгодолгов и планов на будущее, я перестала обращать внимание на окружающий мир. Это все проходит мимо меня двадцать пятым кадром.

Я не интересуюсь новинками книжной индустрии, и список прочитанного у меня состоит только из игр Лайвлиба (сама не знаю, это преимущество или как?). Но как-то в октябре, я все-таки выползла из своей раковины, и в одном из обзоров на книжном ютьюбе я услышала о "Городе и городе". Этот роман настолько меня заинтересовал, что я добавила его в рубрику "хочу почитать" практически моментально. Но реальность такова, что не все, что я добавляю в прочитанное доходит до меня сразу. Наверное, это у всех так. Не я одна такая уникум.

Но благодаря "ДП", а конкретно моему капитану, я смогла ознакомиться с этой книгой довольно быстро. Мьевиль удивительный автор, на мой взгляд. Я не берусь судить, но по его биографии он человек специфичный. И книги его весьма интригующие.

Совершенно уникальные миры присутствуют наверное у каждого писателя фантаста и сравнивая реальности разных миров, я вспоминаю книгу "Месть в домино", прочитанную в этом году в этой же игре.

Я не любитель спойлерить вообще, и считаю, что люди, любящие рассказывать ключевые моменты книги, паразиты, ибо не да.ют шанс насладиться произведением. Хотя в самом начале( еще до различных здешних игр) в своем бардаке( отзывом я это не могу назвать) я спойлерила по-черному. Так вот, пытаясь выразить свои впечатления от книги без спойлеров, я бы сказала, что создание миров это craft и Чайна этим владеет, совершенствуясь с каждой книгой.

P.S. Насчет последнего не уверена, но поскольку на полке уже лежит его "Кракен", то думаю я сама эту гипотезу смогу подтвердить или опровергнуть через некоторое количество времени.

Несмотря на интригующую аннотацию, это всего лишь детектив.
Да, в странной и фантастической обстановке, но и фантастики там почти нет. Но сама идея места действия весьма интересна. Доведённое до абсолюта и абсурда разделение единого целого на две большие разницы... Сосуществующие невидимки, с невидимой же и непреодолимой границей. И тем не менее, случается преступление, начатое в одной части и законченное в другой. А по ходу следствия выясняется, что преступление касается самой сути разделения городов. Той сути, обсуждение которой почти по табу. Суть ту все местные знают, но тщательно стараются не трогать, во избежание пересечения границы даже в мыслях.
Немного грустно, что ничего мистического так и не случилось, хотя детективная линия выстроена по всем канонам и доведена до логического завершения.
Так же по канонам и до конца доведена философско-экзистенциальная линия.
Единственное, что мешало читать книгу с удовольствием - язык повествования. То ли это автор так сложил, то ли переводчик постарался, но порой сложно продираться сквозь корявые языковые конструкции, а диалоги иногда приходилось перечитывать несколько раз.. (думаю, это всё перевод такой :( )
А концепция этих городов, если вдуматься, не такая уж и удивительная аллегория на некоторые наши жизненные и исторические реалии.

В Европе существует место в котором сплелись в одно целое (точнее разделились или разломились в одно) два города. Один называется Бешель, другой Уль-Кома. На землях территориально принадлежащих Бешелю находят тело женщины. За дело берётся полицейский Тиодор Борлу с помощницей. С этого момента и начинает развиваться сюжет. Расследование дела заводит героя в Уль-Кому, где он продолжает расследование совместно с местным милиционером Куссимом Даттом. И в другом городе у инспектора Борлу возникают проблемы. Если в своём городе он, как и все его жители, не должен замечать уль-комцев, то в Уль-Коме он не должен замечать бешельцев. Иначе он может создать пролом. Причём «пролом» - это действие по пересечению границ городов не через контрольно-пропускной пункт с таможней, а «Пролом» - спецслужба, состоящая из агентов аватаров, которая находится в некоем подпространстве между двумя городами и занимается расследованием случаев «пролома».
Кроме полиции Бешеля, милиции Уль-Комы, и аватаров Пролома в деле замешаны объединители и радикалы-националисты. Причем мотивы действий ни одних, ни других не объясняются. С объяснениями в книге вообще плохо. Как появилось и как действует разъединение городов в книге не говорится. В одном месте герои просто заявляют, что сами не понимают как действует пролом.
Детективная история в книге получилась любопытная. А вот то, что природа разделенных городов и законы их существования оказалась не до конца понятны, для меня снизило оценку. Мне оказалось сложно понять, где проходят границы города - в головах у горожан, или в реальном мире из-за какого-то невыясненного физического феномена. Но оказывается по книге снят сериал, и возможно его просмотр сможет прояснить эти вопросы.

С произведениями Мьевиля у меня история, похожая на первую любовь. И вроде помнишь, что накрыло сильно, но не помнишь почему. При встрече, спустя время, испытываешь теплоту и благодарность, но былого вихря эмоций уже нет. Это я все "Вокзал потерянных снов" вспоминаю, после которого мне еще пару месяцев все было не то и слишком слабенько. Потом последовал крайне странный и мутный "Переписчик" и вот теперь "Город и город". В общем - приход не повторился. Возможно, "дело не в тебе, дело во мне", и просто я начала с одного из самых ранних произведений, который как правило, всегда лучше следующих. Я, скорее всего, через некоторое время к Мьевилю все таки вернусь и проверю эту теорию.

"Город и город" - роман с офигенной идеей в основе, но, надо признать, раскрыть ее художественно очень сложно. Есть Город, а есть Город, Они стоят рядом, их улицы пересекаются, их здания граничат стенами, но жители одного не имеют права видеть тех, кто живет в другом, а для перехода требуется самая настоящая виза. В таком антураже разворачивается совершенно классический сюжет шпионского детектива, который оттягивает на себя основное внимание от замысловатых декораций. Памятуя о том, как в "Вокзале потерянных снов" Мьевилю удалось создать целую живую вселенную, я постоянно ждала, что то же самое случится и здесь. Но городам было уделено печально мало места. Так хотелось порассуждать, например, на тему того, что это вообще было - они действительно разделены пространством и измерением или это большая игра людей, которые делают вид, что не видят дома и людей, на которых смотрят в упор. Но, как я уже сказала, с такой фактурой работать тяжело: неудивительно, что Мьевиль отдал предпочтение детективной линии, которая, следует отдать ему должное, действительно неплоха, хоть и не удовлетворяет моих аппетитов)

Однажды я зашла в книжный магазин с желанием купить чего-нибудь новенького. Мое внимание привлекла книга с изображением футуристического города на фоне красного заката.
"Чайна Мьевиль " Город и Город". От восьмикратого лауреата Locus Award и лауреата Hugo - 2010", - вещали мне издатели с обложки.
(Признаюсь, меня удивило такое странное название книги и странное имя писателя.) Обложка же мне сообщила, что это такая гремучая смесь из произведений Филипа К. Дика и Франца Кафки. Конечно же, никто не верит издателям на слово. НО! Такое громкое заявление не могло оставить меня равнодушной.

Открыв книгу и попав в мрачный город, точнее на его окраину, на место странного преступления, я больше не смогла её закрыть.
Роман представляет собой детективную историю, да ещё и подпитанную удивительными, странными и первое время просто выносящими мозг обстоятельствами.
Действие происходит где-то на Балканах. Здесь есть два города - Бещель и Уль-Кома, они одновременно существуют на (или в) одном и том же месте. Здесь родители учат детей не замечать одетых иначе прохожих, здания непривычной архитектуры, машины со странным дизайном. Здесь два человека могут идти по одному тротуару, но никогда не смогут друг друга коснуться или заговорить — ведь все, кто сознательно преступил границу, вне зависимости от причины, исчезают без следа. За неприкосновенностью границы следит спецслужба "Брешь": вездесущая, незримая, с беспредельными полномочиями.

На улице Бещеля находят труп убитой женщины. Инспектору Тьядору Борлу из отряда особо опасных преступлений дело изначально представляется обычной рутиной. Однако скоро открываются новые обстоятельства, и вот уже для проведения расследования Борлу должен переместиться из загнивающего Бещеля в энергично развивающийся соседний город. Там, вместе с Куссимом Дхаттом, детективом из Уль-Комы, Борлу оказывается меж двух огней: националисты, намеревающиеся разрушить соседний город, и унификационисты, мечтающие о превращении двух городов в один.

Нуар, фентези, фантастика, сюрреализм, лёгкий налёт политики и сумасшествия. Короче, здесь есть всё , что сможет захватить внимание и не отпускать его до последнего слова. Книга просто сразила меня своим упорядоченным безумием.
Это действительно Франц Кафка, Филип К. Дик, Говард Лавкрафт, Рэймонд Чандлер и Альфред Хичкок в одном флаконе, если такую смесь вообще возможно представить.

Единственный минус - это немного корявенький перевод.

Чайна Мьевиль реконструирует и модифицирует новый жанр. Если раньше этому процессу подверглись фэнтези и детская сказка, то теперь это преображенный детектив. Причем самый что ни на есть классический детектив о расследовании убийства самым что ни на есть классическим протагонистом-следователем. Но автор не был бы Чайной Мьевилем если бы не добавил значительной доли психоделической фантазии. Писатель помещает тривиальную историю расследования преступления в гротескный ландшафт городов-сиамских близнецов неразрывно связанных, но в то же время сильно разделенных как два отдельных независимых государства. Звучит многообещающе, но реализовано не слишком увлекательно. В прошлых книгах Мьевиль, работая на противовесах, создавал ярчайшие картины необычных миров, и если действие иногда затягивалось, то необыкновенные образы всё равно не давали читателю отвлечься от книги, Город и город, в свою же очередь, не слишком увлекает историей, а образы городов Бешель и Уль-Кома (необычных и ярких) не обладают таким потенциалом, что бы не отпускать читателя до самого конца. Поэтому я рекомендую людям, полюбившим ранние произведения автора не делать поспешные выводы и не возлагать больших ожиданий по поводу этого романа. Книга достойная, яркая, но немного утомительная.