Девушка в переводе

Несмотря на то, что книга позиционируется в качестве женского романа, она разительно отличается от всего, что я читала в этом жанре ранее. Мало того, что судьба у главной героини не из лёгких, так ещё и слог автора (в чем, безусловно, не малая заслуга переводчика) не даёт роману скатиться до "типично женского чтива".
Главная героиня, Кимберли - эмигрантка из Гонконга, вместе с матерью вынужденная работать на фабрике по пошиву одежды, при этом успевая учиться, и довольно успешно. Прочитав биографию автора, я поняла, что многое из романа Джин Квок писала исходя из собственного опыта, а, следовательно, можно быть уверенным в достоверности относительно написанного о китайских обычаях и трудностей приезда в новую страну. Лично мне, мало чего знавшей о китайской культуре, было полезно узнать о некоторых традициях и образе жизни.
Концовка романа, безусловно, не из весёлых, но наталкивает на определённые размышления. Даже романтическая линия не вызывает, как это обычно бывает, желания скорее пролистать эти слезливые диалоги, а действительно трогает за душу. Не зря, видимо, роман произвёл впечатление на читателей по всему миру и заработал не одну номинацию и награду.
8/10

Я не могу передать,что я чувствовала,когда читала.Это несколько необычно для моего обычного мировосприятия.Эта книга стала для меня ведром ледяной воды,выплеснутой на голову.Неожиданно,я осознала какая же я эгоистка и как много вещей в моей жизни за которые я должна быть безмерно благодарной.Какие глупости мне казались гигантскими проблемами.
Теперь эта книга служит для меня напоминанием:все в твоих руках,и в какую бы ты ситуацию не попал, всегда есть выход.
Кимберли Чанг - девушка,которая доказала всем,что она заслуживает на лучшую жизнь,на лучшее будущее.Она не останавливалась ни перед чем.Она мерзла в развалюхе без окон в окружении крыс,она терпела ежедневные насмешки в школе,она тяжело работала на фабрике,и не сдалась.Конечно,это еще далеко не все,но суть уловлена.Разве не достойный пример для подражания?Разве много людей могут похвастаться такой силой духа и железной силой воли?Нет.Таких - один на миллион.
Да,она добилась всего чего хотела,поднялась с колен наперекор всему.Но,все это омрачает несчастная любовь.Мне было до безумия жаль,что Кимберли так и до конца не получила своего счастья.
Я думаю,что эту книгу стоит прочитать каждому.Хотя бы для того,чтобы понять,что счастье в мелочах.Вот мы живем в теплых домах,каждый день вкусно едим,имеем,что надеть и ужасно недовольны своей жизнью.Нам невдомек,что есть такие люди как Кимберли,которые сводят концы с концами.

«Китайская пословица гласит: нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.»

С этой книгой у нас затянувшаяся история, долго не могла взяться. Мне всегда трудно писать про понравившееся, тем более, если книга популярна и все уже давно сказано.
На мой взгляд, она прекрасна со всеми своими недостатками.
Тема массовой иммиграции китайцев в Америку довольно популярна. Если начать сравнивать, то наберется гора книжек с описаниями нелегкой жизни, стремления к золотым горам в Америке, первые же приходящие на ум - "Девушки из Шанхая", "Сто тайных чувств", "Клуб радости и удачи". Но есть одно огромное отличие лично для меня. Ни одна из таких книг не цепляла, а этой удалось и еще как. Не могла лечь спать, пока не дочитала. Очень давно не попадались такие книги, которые заставляют переживать и проживать историю вместе с героями.
Первая книга Джин Квок, основанная на истории ее жизни. И мне кажется важным не забывать, что это лишь рассказ по мотивам. Здесь была бы неуместна излишняя реалистичность, въедливые подробности и поиски обоснуев после каждого абзаца. Некоторые вещи почти доведены до абсурда и приторности, героиня даже может периодически напоминать махровую Мэри Сью. Но автор просто выразила свои чувства, эмоции в доступном ей виде и проняла своей историей огромное количество людей, за что вполне можно простить недостатки.
Конец оказался неожиданно грустным для такого любителя ХЭ. Для кого-то может сопли, а для меня очаровательная романтическая история к которой хочется продолжения.

Эта книга про пресловутых 'маленьких китайских девочках, что шьют конвейером китайские же пуховики дольчегабана', вернее про одну конкретно взятую девочку, и специализировалась она на юбках, и жила в США, будучи иммигранткой, ну да не суть, рабский труд за гроши, бесправное положение и существование в нечеловеческих условиях показаны очень достоверно (если верить биографическим данным, автор знает эту "кухню" изнутри). Несмотря на всю беспросветность ситуации и трудности, которые преодолевают героини, книга невероятно светлая и жизнеутверждающая. А всё благодаря воле Кимберли, которая не дала зарыть талант, а он у неё был, она любила учиться, она умела это делать, и у неё это получалось так же хорошо как вешать ярлыки на шмотки, даже ещё лучше. Её талант помноженный на трудолюбие и упорство, годы и годы она пробивала стены, преодолевала языковые-социальные-психологические трудности. Человек сам себя сделал, причём не по головам прошёл и подлостями, а токмо желанием и трудом. Когда читаешь описание книги, не ждёшь, что 'девушке' одиннадцать лет, долгие одиннадцать, потом двенадцать, потом...и лишь последнюю четверть произведения можно смело говорить о девушке, ей уже 18 и 'парень с фабрики' теперь наконец парень. Да, он был наверное слишком гордый, чтобы оставаться сателлитом её одаренности, а она слишком рано стало гипер-самостоятельной, чтобы разделить ответственность. Очень понравилась история и герои, и характеры, и поступки, и мотивации, и финал, всё-всё-всё, то шо надо.

Прочитать эту книгу меня подтолкнула подруга, чтобы впоследствии ее обсудить. Договорились мы обсудить ее в конце месяца, но прочитала я ее за 6 дней, и даже не ожидала, потому что до этого мне казалось, что у меня просто нет времени читать книги. Но эта книга меня затянула.
Когда я только начала ее читать, мне, честно говоря, не очень понравилось. Были одни вопросы, я многого не понимала из истории Ким и не могла понять сам стиль написания диалогов в начале, когда автор пишет "В чем перчина?" или тому подобное. Но на второй день, когда история Ким начала раскрываться, я привыкла к языку, поняла все фишки, мне так понравилось все, я даже начала сострадать ей, негодовала, когда тетя Пола откровенно по-свински поступала с бедной семьей Ким и Ма, жалко было Ким, когда начались ее страдания в школе. Я давно не читала книг, в которых необходимо сопереживать героям, потому что в последнее время увлекалась в основном "Плоским миром" Терри Пратчетта. Когда Ким поступила в "Харрисон", мне стало так интересно, чем же это все закончится, думала, что она наверняка поступит в престижный университет, станет успешной бизнес-леди, и надеялась, что такому ее будущему уделят достаточно времени. И слегка была разочарована, что как раз тому, как она вытащила свою семью из нищеты, уделили так мало внимания. Школа, школа, школа... Это мне не очень понравилось. Роман с Куртом был для меня неожиданностью, но было интересно, во что же это выльется. Но еще интереснее мне было наблюдать за Ким и Мэттом, хотя я и понимала, что скорее всего их любовь будет несчастной. Когда Ким забеременела, я уж было расстроилась, что Йель для нее останется мечтой, и этот роман так и закончится тем, что она осела с Мэттом в пригороде с детьми и скромной работой. Но не тут-то было. Но вот когда я прочла про то, что она все-таки оставила ребенка, при этом став успешным детским кардиохирургом... Признаюсь, я даже чуть было не заплакала. И была рада.
В общем, это не шедевр, но очень хорошая книжка, очень понравилась история, хотя мне не хватило взрослой жизни. Но это, наверное, просто придирки.

Принесет ли исполнение мечты безграничное и абсолютное счастье? Однозначно, если наш мир – сказочное королевство. Сомнительно, если мы сражаемся в городах земных.

Не думаю, что это страшная и неизвестная правда, узнав которую, можно тот час на все забить. Жизнь – чреда достигнутых желаний и единовременное рождение новых. Став лучшим врачом или адвокатом, вряд ли избавимся от страхов и проблем. Вот и героиня в ответственные моменты теряется в выборе, и жалеет о не принятых решениях. Как обычный подросток, она может прогулять школу, поссорится с друзьями, соврать маме. В тоже время девушка имеет четко определенную цель и прикладывает огромные усилия для ее достижения.

Слегка приукрашенной показалась вторая половина книги, когда неудачи в жизни главной героини сменялись успешными моментами с завидной периодичностью. А ведь писательница, скорее всего, скрыла часть негативных событий. Она и ее героиня заслуживают восхищения.

Подборки в Livelib стали для меня настоящим открытием, где можно найти самую разную литературу и познакомиться с чем-то принципиально новым для себя. Эта книга заинтересовала меня своим социальным подтекстом. Будучи сама мигрантом, я всегда с особым интересом читаю книги о жизни других людей со сходной судьбой.

Что касается "Девушки в переводе", то книга мне понравилась. Она легкая, она эмоциональная, но при этом не пустая. Она хорошо описывает то ощущение пустоты и отстраненности,которое испытываешь, погрузившись в чужую культуру. Но при этом есть во всем этом что-то настолько фальшивое, такое американское, что не позволяет мне поставить этой книге высшую оценку или рекомендовать ее большому количеству друзей. Кто-то из других рецензентов правильно написал о том, что таких гениев как главная героиня - один на миллион, остальные продолжают жить в тех же условиях всю жизнь. Мне кажется очень несправедливым сам посыл книги: если ты будешь трудиться, то добьешься всего. Далеко не всегда жизнь оправдывает наши ожидания, далеко не каждый человек способен получить стипендию на бесплатное обучение в престижных частных школах. Несомненно, что вины героини в том, что она умна и талантлива нет, но куда важнее привлечь внимание читателя к тому, какую жизнь ведут остальные китайские мигранты, тому, что на самом деле скрывается за одной сбывшейся мечтой и сложившейся судьбой.

Интересная история девушки, оказавшейся в чужой стране в ужасных условиях. Пугающее описание квартиры с тараканами и мышками, где нет окон и отопления. Много и подробно описана бедность и лишения. Жалко героиню, когда она попадает в дом к богатой однокласснице, когда она видит обычные для нас вещи, а ей они кажутся чем-то невероятным и роскошным. Читая такие строки начинаешь задумываться о том, что имеешь и считаешь чем-то самим собой разумеещемся и что не ценишь, помогает взглянуть на вещи и свои проблемы с другой стороны. Задумываешься, как живут некоторые дети, у которых нет не то что много игрушек, а нет их вообще.
В книге достаточно часто героиня вспоминает своего умершего отца, смотрит на его фотографию, проводит рукой по написанным им буквам. Тоже задумываешься о нематериальных ценностях, которые мы так часто, к сожалению, не ценим.
Один из самых запомнившихся моментов - поцелуй в туалете, так мне он в душу запал, прочувствовала его через книгу, очень живо описан.
Концовка книги неожиданная. Вроде как и хэппи энд, но не такой, на который надеялась. И на душе все равно как-то грустно, что ребенок без отца, а отец о его существовании и не подозревает. И все это поясняется заботой о нем самом и как-то это, вроде, и правильно, а вроде и нет. Действительно он не был бы в таких условиях счастлив, но и не сказать о ребенке и лишьть его отца тоже как-то неправильно.
В общем книга понравилась, читается быстро и легко.