Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
Gooffy037 февраля 2015 г.Прочитать эту книгу меня подтолкнула подруга, чтобы впоследствии ее обсудить. Договорились мы обсудить ее в конце месяца, но прочитала я ее за 6 дней, и даже не ожидала, потому что до этого мне казалось, что у меня просто нет времени читать книги. Но эта книга меня затянула.
Когда я только начала ее читать, мне, честно говоря, не очень понравилось. Были одни вопросы, я многого не понимала из истории Ким и не могла понять сам стиль написания диалогов в начале, когда автор пишет "В чем перчина?" или тому подобное. Но на второй день, когда история Ким начала раскрываться, я привыкла к языку, поняла все фишки, мне так понравилось все, я даже начала сострадать ей, негодовала, когда тетя Пола откровенно по-свински поступала с бедной семьей Ким и Ма, жалко было Ким, когда начались ее страдания в школе. Я давно не читала книг, в которых необходимо сопереживать героям, потому что в последнее время увлекалась в основном "Плоским миром" Терри Пратчетта. Когда Ким поступила в "Харрисон", мне стало так интересно, чем же это все закончится, думала, что она наверняка поступит в престижный университет, станет успешной бизнес-леди, и надеялась, что такому ее будущему уделят достаточно времени. И слегка была разочарована, что как раз тому, как она вытащила свою семью из нищеты, уделили так мало внимания. Школа, школа, школа... Это мне не очень понравилось. Роман с Куртом был для меня неожиданностью, но было интересно, во что же это выльется. Но еще интереснее мне было наблюдать за Ким и Мэттом, хотя я и понимала, что скорее всего их любовь будет несчастной. Когда Ким забеременела, я уж было расстроилась, что Йель для нее останется мечтой, и этот роман так и закончится тем, что она осела с Мэттом в пригороде с детьми и скромной работой. Но не тут-то было. Но вот когда я прочла про то, что она все-таки оставила ребенка, при этом став успешным детским кардиохирургом... Признаюсь, я даже чуть было не заплакала. И была рада.
В общем, это не шедевр, но очень хорошая книжка, очень понравилась история, хотя мне не хватило взрослой жизни. Но это, наверное, просто придирки.412