Рецензия на книгу

• 

  Kagami-san1 августа 2018 г.

  Очень простая книга о непростой жизни.
  Простая она слогом и стилем. Очень плавное и легкое повествование, по которому скользишь, словно коньками по льду. Но вот картинка, которая вырисовывается, заставляет задуматься и даже ужаснуться.
  Это история матери и дочери, которые приехали из Гонконга в Нью-Йорк ради лучшей жизни. И вот все "красоты" этой "лучшей" жизни они получили сполна.
  Вообще, как мне кажется, в образа матери и дочери Джин Квок пыталась показать старое и новое мышление китайцев, переехавших за океан. Мать Кимберли во всем пытается придерживаться правил и этому же учит дочь. А вот сама Кимберли уже понимает, что эти правила только тормозят ее развитие, хотя девочка и не хочет расстраивать мать.
  Вся история очень напоминает сказку про Золушку, которая своим трудом (хотя и не без помощи волшебных сил) пробилась наверх. Вот так же и Кимберли. Хотя у нее не было крестной, но зато вокруг есть добрые люди, которые не раз и не два помогали ей. За счет этого книга кажется наивной, но это, на мой взгляд, не минус, а плюс. Ведь иногда так хочется верить в бескорыстное добро.
  Девушка в переводе - книга о взрослении. Мы видим как взрослеет девочка, как меняются ее запросы, как вместе с ней растут ее желания и возможности. Как она, задавшись целью, достигает ее. Самое удивительное, что за всю книгу, за весь свой путь, Кимберли почти ни разу не поступается своими принципами. Это тяжело, но это возможно, как показывает нам Джин Квок. Как из гадкого утенка вырастает прекрасный лебедь.
  Книга назидательна. Она учит не опускать руки, работать и идти вперед. Верить в себя.
  Книга очень американская. Именно о том, что в этой "самой свободной" стране можно достигнуть всего. Главное хотеть учиться/работать/идти вперед, а там и до президентства можно дорасти. И в этом всем тоже есть своеобразная наивность.
  Но, не смотря на всю назидательность, все равно видно, что новая жизнь не только дает, но и жестоко отнимает. Что для того, чтобы идти вперед по лестнице карьеры, нужно отдать многое, порою очень дорогое.

  5

  312