Девушка в переводе

История невероятно мотивирует к достижению цели. Читается книга легко и быстро, при этом чувствуется мощная энергия и искренность.
Любовная линия. вообще ее можно было угадать, но я до конца надеялась, что она будет с другим(впрочем, это моя дурацкая привычка шипперить с кем попало). Но вот ТАКОГО от "приличной китайской девочки" я никак не могла ожидать, честно.
Сюжет. Тоже с легкостью можно предугадать, что же будет.
Главная героиня. Да, она мне понравилась. Она умна и даже в некоторых ситуациях хитра. Кстати, она еще и гордая и благородная что ли. В общем "приличная китайская девочка", в которой в один момент бурлила бунтарская кровь :в
В общем, мне понравилось, замечаний никаких нет. Единственное, я поставила 4,5 звезды из-за некоторых не очень интересных для меня моментов.

В какой валюте нужно хранить деньги, чтобы тебя окружали хорошие друзья? У каких педагогов нужно изучать новые языки? На что потратить свое свободное время? И сколько стоит счастье? На эти и другие вопросы можно найти ответ в этой книге. Маленькая эмигрантка из Гонконга вместе со своей мамой расскажет Вам, что люди в бедных кварталах Америки часто выбирают себе друзей по их нации и цвету кожи. Для Кимберли и её мамы цена одежды, еды и подарков измеряется в количестве юбок, которые они упаковали на фабрике. Они поймут, что язык можно изучить только методом проб и ошибок, попадая в трудные и смешные для окружающих ситуации. Насчет свободного времени героиням и не приходится задумываться, ведь любую свободную минуту приходится тратить на переработку, чтобы успеть сдать товар на фабрике в срок. Однако, как бы не была трудна их жизнь в бедности, они знают, что такое счастье. Счастье измеряется в теплых воспоминаниях об умершем отце, в уютных и добрых словах, которыми они поддерживают друг друга.

И до конца книги Вас будет терзать вопрос: "Сможет ли Кимберли воплотить свою мечту в жизнь?"

Не сразу получилось подобрать эпитет к книге. Да и не выразить его одним словом. Книга заставляет задуматься. Она показывает, что не для всех достижение так называемой "американской мечты" легко, беззаботно и весело. Это история о том, как маленькая китайская девочка и ее мама сталкиваются с невероятной негостеприимностью Америки и собственных родственников, о том, в каких нечеловеческих условиях можно жить и трудиться, какие гроши можно получать за поистине титанический труд. Это история о том, что человек способен на, казалось бы, невозможное, если у него нет выбора....даже если этот человек - маленькая девочка. Поражает ее стойкость и сила духа...
Книга показывает, что все наши проблемы - такая мелочь, что есть люди, которым много-много хуже...
Просто поразил финал...неожиданно...очень неожиданно. Он натолкнул на мысль, что не всегда то, что нам кажется лучшим вариантом, для нас действительно лучше; что есть моменты, в которых выбор чего-то становится решающим, что есть то, чего уже никогда не получится изменить...

Долго я слушала, как расхваливали на каждом углу мои знакомые "Девушку в переводе", что в один прекрасный момент тоже решила примкнуть к этой секте.

Признаюсь, что первые 50 страниц дались мне очень тяжело, я старалась читать вдумчиво, не пропуская ни одной мысли, ни одного слова, поэтому книга меня даже немножко начала тяготить, потому что я привыкла читать запоем, но потом меня было буквально не оттянуть за уши)

В книге мы видим историю гонконгских эмигрантов (мать и дочь), бегущих от коммунистического режима в Америку. Но на переезде в другую страну белая полоса у главных героинь, к сожалению, не начинается, они еще не подозревают, сколько злоключений выпадет на их бедные головы и с самой неожиданной стороны.

Читать на самом деле тяжело! Ведь со своим уставом, как говориться... Поэтому била судьба А-Ким и Ма все 12 лет в Америке, а они и ничего возразить не могли, просто мирились, принимали все как есть. Если честно, мне была насовсем ясна позиция Ма, да, она обязана Поле, но разве стоит жертвовать лучшей жизнью ребенка? Думаю, это у нее просто такой характер, ведь она до последнего хотела сгладить все конфликты. Я завидую выдержке Кимберли и тому, как она добилась своего, смогла доказать всем, заявить о себе и вытащить мать из нищеты. Она на самом деле герой!

Если говорить про любовные линии, я считаю их второстепенными, поэтому задерживаться не буду. Ближе к концу книги я поняла, что совершенно не хочу, чтобы А-Ким все бросила на полпути и выбрала Мэтта. Да, можно считать меня расчетливой, бездушной, но столько работать ради личного счастья и счастья матери, а потом просто все перечеркнуть? Не считаю его подходящей парой, он (как Мэтт сам понимает) не является для Кимберли ровней, он бы тянул ее вниз, не дал бы развиваться.

Это мотивирующий роман о том, что если есть большое желание, то нет ничего невозможного.

Не знаю даже, что сказать про эту книгу. Она мне показалась жизненной, но в некоторых местах, у меня вырывалось "такого не может быть". Книга про эмигрантов (мать и дочь), которые уехали из Гонконга в США. И стараются найти себе место для проживания, работу в этой огромной стране. Хотя им помогают родственники, чувствуется что их отношение не искренне, и стараются они не из-за всех сил. И здесь приходится ГГ Кимберли взять всю ответственность на себя. Ей приходится учится в школе при отсутствии знания языка, и помогать своей маме на работе. Живя в трущобах в Бруклине, Ким мечтает о хорошей, достойной жизни, и из-за всех сил старается достичь своих целей. Она невероятно умная и талантливая девочка. Ей все-таки удается получить образование в очень престижных школах, и университете в Нью Йорке. Стать независимой, стоять на своих ногах. Книга очень уютная, легко читается, особенно зимой. Имеется, конечно, любовная линия. Но про эту часть книги я, пожалуй, умолчу. Иначе это будет спойлер. Но думаю, что конец логичен. Вот как-то так :)

Книга 100% попала в мой запрос в игре ТТТ: "Книга, в которой герои хотят и стремятся к качественным переменам в своей жизни. . Желательно, чтобы у них (у него, неё) все получилось и жизнь заиграла новыми красками." Большое спасибо ablvictoriya за совет.
Китаянка, не знающая английского, едет в поисках лучшей жизни в Америку, к своей старшей сестре, которая удачно устроилась "замуж" и обещает помочь. Но на деле оказывается, что никто не ждет ни её, ни её маленькую, талантливую дочь. Обе эти героини поражают по своему. Девочка своим умом и упорством в достижении цели, мать своей верой в дочь и тем, как она по своему, смиренно и терпеливо, но сражается с обстоятельствами и не теряет духа.
На самом деле, сюжет прост и безыскусен, но этим и хорош, в эту историю веришь. И любопытно, что в таких вот трудных обстоятельствах и проявляется вся сила и воля человека, раскрывается его потенциал. Дети, которые учатся рядом с главной героиней и не подозревают, что кутается она дома в плюшевое полотно, которое стащила на помойке, а вечерами не смотрит "киношки" по телевизору, которого у неё нет, а работает на фабрике, чтобы заработать хоть на какую то еду. И при этом она учится так. что хватает звезды. И потому, что необыкновенно умна и потому, что не оставила себе выбора, пытаясь выкарабкаться в другую жизнь, где есть дом без тараканов и с обогревом и нет унижающей нищеты.
Героиня встречает и первую любовь и первые девичьи разочарования, пытается построить отношения с одноклассниками. Так что тут много тем для современного подростка. Но и мне, уже "взрослой "девочке было интересно и полезно прочитать эту книгу."

Чудесная книга, от которой мне не удалось оторваться, пока не проглотила её залпом за полтора дня. Очень понравилась главная героиня, умница Ким. Юная девочка, совсем ребенок, она сумела вырваться из ошеломительной нищеты и занять в жизни то место, о котором всегда мечтала.
Маленькая китаянка волей судьбы оказывается в Нью-Йорке без денег, без поддержки, да даже без элементарного знания английского языка. Она, пожалуй, обречена была бы до скончания дней своих надрываться на нелегальной швейной фабрике, больше похожей на концлагерь. Каторжный труд за гроши на благо соотечественников и родни из тех, кто успел пораньше иммигрировать и благополучно устроиться в американской жизни.
Однако Ким не собирается так просто сдаваться. Она как та лягушка в сметане, невероятными усилиями сбивающая масло, вместо того, чтобы тихо-мирно пойти ко дну. Это удивительная героиня. Для начала, малышка Ким прискорбно некрасива. Да и кого может украсить беспросветная нищета и практически рабский труд? Кроме того, девочка на редкость необаятельна и нерасположена к общению со сверстниками. Но какое может быть общение, когда с трудом удаётся связать пару слов на чужом, едва знакомом языке? В итоге девочка совершенно неуверенна в себе, что даже неудивительно в её жизненной ситуации. Несмотря на всё это, Ким случается проявлять и отвагу, но, думаю, не от большой смелости, а от отчаяния загнанного в угол зверька. Единственное достояние Ким, её талант, её "сверхспособность" - это умение без устали впитывать новые знания, мгновенно схватывать на лету, прилежно обучаться всему прежде неизвестному. Упорство в достижении успеха, способность прямо смотреть в лицо трудностям - эти качества героиня проявляет особенно ярко, думаю, оттого, что отступать-то по сути некуда и терять тоже нечего.
И всё получается. Так или иначе, но Ким становится тем, кем мечтала быть. Прекрасное образование, любимая работа, красивый дом. Вот только для счастья этого всего всё равно недостаточно. Как ни старайся, есть такие мечты, которые тебе просто не по плечу. И что поделать, если любишь человека, у которого совершенно другая система ценностей? Люди такие разные, и такие разные у этих людей мечты, что общее будущее кажется для них совершенно невозможным. Это так грустно, и так правильно.
Об этой книге я слышала множество восторженных отзывов, и теперь я понимаю, в чем тут дело.
"Золушка" минус "долго и счастливо".
Просто и прекрасно.

Что я знала об эмигрантах до этой книги? Абсолютно ничего, а тут на примере Ким и её Ма окунулась в их нелёгкую жизнь. Тётя по "доброте душевной" помогла им перебраться из Гонг Конга в Нью-Йорк. Это удивительный город, думала Ким, но таковым он является только для богатых. А они, к сожалению, очень бедны. Их жильем служит помещение, где никто кроме них не живет, окна залепляют пакетами, чтобы не дуло, а ещё включают плиту, чтобы было хоть чуточку теплее. Одеться во все тёплое, что у тебя есть и лечь спать, а ночью ты не раз почувствуешь, как по тебе ползают мыши. Утром в раковине ждут тараканы... Веселенькая жизнь, ничего не скажешь. А на учёбе проблемы, ведь всех удивляют твои математические способности и обвинения в списывании не заставят себя ждать. Но Ким не сдаётся, ведь её мечта поступить в колледж и перебраться с Ма в хороший и тёплый дом. Ей удалось попасть в частную школу и она будет делать всё, чтобы получить стипендию в колледж. Утром школа и подработка в библиотеке, а вечером она идёт помогать маме на фабрику. Сон не главное, а важно свести концы с концами. И лишь бы никто в школе не узнал о её тайне. Только Мэтт - бедный мальчик с фабрики и Аннет - богатая, но верная и надёжная подруга по школе поймут тебя. А ещё Ма "мать и детеныш".
История любви для меня ещё печальней, чем жильё и работа Ким. Я считаю, что "карьера не согреет тебя в холодный вечер", да и я неисправимый романтик. И тут я Ким не поддерживаю.

Дальше...

Прочитано в рамках флешмоба - 2014. Большое спасибо за совет Kisizer