Девушка в переводе

Прочитав эту книгу я понял, что всё что я думал о судьбе ошибка.Кимберли не сдавалась, она пыталась спасти себя и мать, из того ужасного дома, из той фабрики. И ей это удалось! Она вырвалась из этих оков. Она разорвала цепи тётушки и поступила в Харрисон. Она стала стипендианткой благодаря своему неповторимому уму и сообразительности. Книга хорошо отражает тёмную сторону жизни. Я до сих пор буду смотреть на всю одежду коса, зная, что её кто-то вот так же делал, через боль и борьбу. За одну юбку один цент. Я не был бы согласен даже на немного большее. А А-Ким, они согласилась, а что ей ещё делать. Очень удивил конец. Я сначала разочаровался в книге, т. к. не признаю аборт, и вообще их противник, но когда прочитал тот момент с доктором, который делал ультразвук, я понял что Кимберли никогда не сделает аборт. В книге есть и положительные моменты, хотя и их мало. Скудная еда, скудная одежда, скудное жильё. Мне было жаль Кимберли на протяжении всей книги, но после её прочтения я понял, что ей не нужен был Метт, ей нужен был Джаред. Тот человек ради которого стоит жить.

Захватывает. Вот по-настоящему, по-хорошем захватывает. Оторваться от истории просто невозможно! Ужасаешься, возмущаешься, гордишься, умиляешься, восхищаешься...
Очень верно пишет LadaVa :

Именно так. Вырываются лишь единицы, остальным остается прозябать. Вырываются единицы, но Квок показывает, как, какой ценой, какими трудами!
С финалом книги у меня тоже связаны противоречивые эмоции. Первая реакция: "Какая несусветная глупость! Зачем люди так усложняют себе жизнь?!" И нет бы она сделала то, о чем подумал он. Тогда понятен и побег, и нежелание продолжать отношения. Но родить, почти потерять все наработанное и при этом не деть ребенку быть с отцом - это самое идиотское решение, какое только можно было придумать! То ли у Джин иссякло воображение к концу истории, то ли... мне просто не понять эту сложную и запутанную эмигрантскую логику.

Я ожидала от этой книги чего-то гораздо более мрачного.Потому как свойственно многим людям сгущать краски при рассказе о трудностях, выпавших на их долю. Но нет, к счастью, обошлось. Джин Квок написала о жизни девочки китаянки в Нью-Йорке очень естественно. За исключением, пожалуй, одного единственного момента, вернее героя: тетя Пола выглядит какой-то уж очень злой и завистливой, такое отношение к родным сестре и племяннице трудно чем-то объяснить, и в него не очень то верится.
Главным достоинством книги я считаю описание столкновения восточной и западной культуры, медленно происходящей ассимиляций, того, как два разных начала пытаются ужиться в одном человеке.
Восток
Кимберли эмигрировала в США из Гонконга, когда ей было одиннадцать, практически не зная языка и обычаев той страны, где ей пришлось жить. И меня очень порадовало, что несмотря на стремление поскорей вжиться в новое окружение, она одновременно пытается не забывать традиций своего народа. Китайских девочек обычно воспитывают в строгости, и Кимберли сложно привыкнуть к тому, что американские дети ведут себя куда более расковано и смело. Зато в маленькой китаянке есть другое национальное, как мне кажется, качество: она очень трудолюбива.
Трудолюбие китайцев вообще отдельная песня. У нас в университете учится огромное количество студентов из Китая. Большинство из них практически не владеют русским, но тем не менее дисциплинированно посещают все лекции, на которых ровным счетом ничего не понимают. Я долго удивлялась, как же им вообще удается учиться, пока однажды в субботу не забежала по какому-то делу в библиотеку. Я не увидел ни одного русского, за каждым столом сидело по китайцу с маленьким настольным переводчиком и распечатками лекций. Они сидели там с раннего утра и до вечера, только изредка отлучаясь перекусить. По моему, такое упорство достойно восхищения.
Запад
Америка привлекает к себе людей разных национальностей, мечтающих добиться успеха и не видящих такой возможности на родине. Не каждому удается пробиться. В последнее время даже стало популярно мнение о том, что в США главную и решающую роль играют доллары, а без них ты никто. Но история Кимберли доказывает обратное. Она начала с самого низа, с холодной пустой квартиры, полной тараканов и с разбитыми стеклами, но благодаря собственным способностям ей удалось не только выкарабкаться самой, но и вытянуть маму. И на своем пути она встречала отзывчивых людей, которых деньги не сделали снобами.
Моя вера в возможность успеха в Америке основывается не только на книгах и фильмах, но и на историях лично знакомых мне людей. Мои родственники переехали в США примерно в то же время, что и Кимберли. Начинали они с маленького съемного домика, в котором тоже было очень холодно, и однажды мой троюродный брат, разозлившись на что-то, ударил кулаком по стене - рука оказалась на улице. Сейчас у них собственный бизнес, коттедж в пригороде, сын получил престижное образование и работает в международном суде по правам человека. А у нас в семье ходит поговорка: "Советская учительница нигде не пропадет".
И еще несколько слов о финале книги
Он не оказался для меня неожиданностью. Спойлерить не буду, но я заранее была уверена в том, что Кимберли сделает правильный выбор. Но я всё равно радовалась за неё, за то, как она устроила свою взрослую жизнь, точно так же, как я радовалась её успехам в школе и поступлению в колледж.
(По хорошему из этой так называемой рецензии нужно было выделить отдельно как минимум две истории, а не лепить в кучу все вместе, но мне так не хочется разрывать на части мысли, которые приходили в мою голову во время чтения книги, что я решила оставить все как есть. Надеюсь, это никого не обидит)

История довольно милая, о китайской девочке, которая через все трудности и тяготы шла к своему счастью. Это такая конфетка - пожевать и забыть. Но я так не могу. Мне хочется хоть какой-то глубины в литературе. Поэтому хочется немного покапать))

Во первых, язык очень беден. Прям как в книгах для малышей. Но это органично вписывается, потому что наша героиня плохо знает английский и ей попросту сложно раскрыть все свои чувства словами.

Во вторых, у неё есть способности к обучению, то есть ей легко учиться! Ей особо ничего не стоит запомнить материал на уроке и сдать тест на 100 баллов. Мешает лишь языковой барьер. А что происходит с сотнями детей на фабрике, у которых нет такого дара от природы! Они обречены там вкалывать всю жизнь и на этом фоне "бедность - несчастность" героини скатываются на нет.

Сказать что её сильно гнобили в школе тоже нельзя. Несколько стычек, смешков - это все безобидно и все равно она потом стала довольно популярна.

А вот тётка у неё редкостная мразь! Заселить в бомжаник, забирать все деньги, унижать, завидовать чёрной завистью успехам Ким, это реально жесть. С такой родней и врагов не надо!

Единственное, что я не могу понять за всю эту историю, это почему они жили 8! лет и не удосужились вставить стекла в окна?! Мерзли каждую зиму. Район заброшен, под снос, так снимите стекла с заброшенной хаты и поставьте себе. Я искренне считаю, что если ты адекватный и трудолюбивый человек, то ты сможешь привести в порядок любое жилье с минимальными вложениями. А не сидеть и ныть как с тобой плохо обошлись...

Книгу я купила, послушав положительные отзывы на неё много лет назад. Но потом я начала прислушиваться к отзывам - и испугалась. Как-то не сильно меня приводила в восторг мысль читать про ребёнка, чей единственный талант - это учиться. Но это описание не верно. Кимберли, главная героиня, имеет талант не к учёбе, а к естественным наукам и математике. Учёба - это не единственное, что она делала. Вернее единственное - но не потому что это всё, на что она способна. Мне очень понравилось, что роман заканчивается на том, кем она стала в итоге. Она стала врачом - это полезная и нужная в обществе профессия. Её учеба не закончилась тем, что она осталась в вузе изучать что-то умозрительное и дальше, а приложила свои старания к тому, чтобы овладеть какой-то профессией вне сферы образования.
Ещё мне понравилось, что эмоции и ощущения героини написаны по-разному в разных возрастах. Это не рефлексия взрослого человека по отношению к детству. Когда описывается детство - это одни эмоции и чувства завязанные на непонимании культуры и языка, в подростковом возрасте - другие, в юношестве - ещё одни. Это безумно здорово, что восприятие героини соразмерно её возрасту, что в 6-ом классе она не задумывается о правах и незаконности сдельной оплаты труда.
Что мне не понравилось, вернее кто - так это Мэтт. Столько слов о любви, но после любых слухов готов убежать к кому-то другому даже не разобравшись поподробнее. Да и вообще о какой любви может идти речь без уважения к стремлениям и мечтам партнёра? Очень жаль, что Ким не вышла замуж всё-таки за школьного "поплавка". Мне кажется, его чувства были более искренними.
Ма Ким мне тоже не понравилась. Даже не не понравилась, а не вызвала уважения. Ну что это за мать, которая ради благополучия своего ребенка за 7 лет не может выучить язык? И даже не сильно пытается. Что это за мать, которая не может найти подработки? Мне кажется в данном романе мать больше любила не своего детеныша, а своё чувства долга и достоинства. Очень жаль, что героиню окружают такие не ценящие её люди, что все её чувства отданы им, в то время как в мире есть ещё куча людей, которые готовы относится к ней лучше.

Это действительно вдохновляющая история из разряда тех, после которых хочется выбраться из своего уютного домика и отправиться спасать мир, бороться с несправедливостью. Книга мотивирует на то, что нужно идти к своей цели. Если у тебя есть мечта, то упорным трудом ты добьешься ее. Порой нужно многое отдать, чтобы получить то, что ты хочешь. А жизненные испытания в итоге делают тебя только сильнее.

   Но это только на поверхности книги. В глубине мы можем увидеть о материнской жертвенности и материнской беспомощности в одном флаконе. С одной стороны, мать Кимберли готова защищать своего ребенка ото всех зол мира, живя в лишении, с другой, боится пойти против своей сестры, которая явно завидует и старается сделать жизнь своих родственниц невыносимой. О незаконности детского труда и боязни работающих детей потерять хоть какую-то работу в их сложной жизни. О попытках принадлежать к другому, более качественному миру, когда реальность весьма удручающая. О желании быть любимой, которое идет вразрез собственным представлениям о самореализации.

Эмиграция для русских - это особый вид мифотворчества. Многие любят читать, как же сложились жизни уехавших. Что их заставило. Что они потеряли, и что приобрели. И хоть эта книга про азиатскую семью, но она в полной мере рассказывает и почти показывает, что и как происходило с такой вот семьей.
И что круче всего - эта история без прикрас. Хотя героиня талантлива, нет, тут вернее написать - безгранично усердна. 1% таланта и 99% работы - это именно ее случай. И именно этот "талант" помогает ей не опустить руки, помогает двигаться в направлении лучшей жизни. И даже получить весь набор подростка: мечты, парней, перспективы. Только это, конечно, все разделено на два, а то и на пять, ведь бороться придется не только внутри себя, но и с окружением, с внешним давлением. И именно эта борьба, это усердие очень мотивируют при чтении, а еще помогают понять, что у тебя-то точно проблем нет и надо поменьше жаловаться на жизнь.
А лучше брать и делать!

Что отличает эту книгу особенно, так это ее финал. Он не добрый, не славный, не шикарный, когда за все лишения героиня получила награду. Он просто жизненный, в анамнезе с непростым выбором, жертву которого сложно просчитать. В общем, не стоптав башмаки героини, мне не хочется писать, что я с ней где-то не согласна, но это ее выбор, потому что за свою жизнь она привыкла отвечать сама.

Хотя книгу я не дочитала, но видимо не пришло для неё время. И я её отложила, а отложила, тк книга мне показалась чуток суховата. Хотя в ней много жизни, действий, главная героиня проходит этот путь, любая трудность ей по плечу, но что-то в ней нехватает!
Может быть долгие действия героев, когда автор раскладывает всё по полочкам, тянет действия героев, много рассуждает. Не могу сказать, что она похожа на любовный роман, но без любви здесь не обошлось, здесь она с первых строчек (почти). Особенно у главной героини.

Настолько картонных персонажей, как в этой книге, еще поискать нужно. Читать про учебу Кимберли мне было в меру интересно, местами даже очень. Однако кроме главной героини все остальные китайцы проходят сумеречным безликим фоном. Ни тебе описаний Чайнатауна, ни жизни других героев фабрики. Абзацы, которые этому посвящены можно пересчитать по пальцам одной руки, да и то, любой приличный автор, хоть как-то собирающий материал для книги, мог описать все это намного ярче. О том, что в Чайнатауне есть храм, а в ресторанах адаптируют еду под европейцев знаю даже я.
Громадные надежды я возлагала на тетю Полу и здесь меня постигло самое большое разочарование. Эта женщина не просто недолюбливала родственников, нет. Оплатить лечение, билеты, заманить младшую сестру под благовидным предлогом "помочь с детьми", а потом поставить на счетчик, попытаться буквально сгноить на фабрике и заморозить ее ребенка в ледяной квартире без окон - это больше похоже на план изощренной мести, вынашиваемый годами. И это при том, что расчетливая сообразительная Пола вполне довольна своим положением, материальная обеспеченность, двое детей, муж под каблуком. Я все ждала какого-то флэшбека, объяснения, развития персонажа, а вместо этого - короткая бездарная сцена с невнятными слезами. Вот уж действительно сказочная мачеха из "Золушки", просто есть, чтобы оттенять героиню.
Второе разочарование в описании персонажей - Мэтт. У него нет таких способностей как у Кимберли. но в детстве он смелый парень, довольно чувствительный, чтобы понять ровесницу и поддержать ее. Как из этого материала он превратился в ревнивца только и рассуждающего о том, кто главнее и предложил девушке бросить эти свои химии и математики? В принципе понятно, среда есть среда. Довольно жизненная ситуация. Но я как читатель хочу, чтобы автор капнула глубже, показала мне процесс.. А что получаю в итоге? Описание великолепного торса. Ха.
Третья - мама Кимберли. Сама учительница, хоть и музыки, но все таки она понимает что значит учеба. Понимает, что у дочери способности. Покойный муж - очень образованный человек. Так почему же она не способна выучить пару предложений на английском, почему ушла в свой китайский мир, опустив руки? Может такое быть? Да, может. Еще вопрос - почему не перчит сестре? В общем у меня ощущение, что я все время пока читала, дописывала книгу за автором. А автор свою работу выполнил на трояк, да и тот с минусом. Ну не можешь копать глубоко, хоть просто описаний добавь.