Девушка в переводе

Берясь за "Девушку в переводе", я немного опасалась, что потрачу зря время, не получив никакого удовольствия от книги. Я вообще, честно говоря, скептически отношусь к современной американской литературе. Но меня привлекла аннотация - история о китайских иммигрантах в Америке, 11-летней девочки и ее мамы.
И уже после первой страницы я жила с ними в нью-йоркских трущобах, где в окнах вместо стекол мешки для мусора, а тараканы и грызуны чувствуют себя полноправными хозяевами, где холодными зимними вечерами единственный источник тепла духовка, а спальное место это чей-то старый потертый матрац на полу, и только вера в мечту давала силы продолжать бороться за лучшую жизнь.
Джин Квок списала историю с себя, сделав книгу настолько живой и настоящей, насколько это возможно, лишний раз доказав, что все в наших руках.
Мне очень жаль, что эту книгу я не прочла три года назад, когда эмигрировала из России. Но "Девушка в переводе" обязательна к прочтению всем - нам есть чему поучиться у маленькой А-Ким и ее мамы.

Мне все понравилось, кроме концовки. История про нищую, но трудолюбивую и упорную китайскую девочку затронула некие струны в моей душе. Уважаю таких толковых, любящих учиться, знающих, чего хотят, людей. Искренне болела за нее всю книгу, и все ее действия считала правильными. И помощь матери и молчание из гордости о своем бедственном положении. Совершенно не поняла тетю Полу. Как-то у нас, например, так не принято. Если с кем-то в семье беда, все бросаются на помощь, безвозмездную, и родичей своих в рабство никто не вгоняет и за успехи только радуются. Неприятно было читать такое, ну да ладно, остроты сюжету добавило и в литературе таких особ полно. Концовка мне не понравилась. Причем мне не понравилось именно то, что Кимберли не пошла на аборт, а загнала себя в еще большее рабство. Но этому есть объяснение для меня. Ей это просто нравится. Ей нравится страдать, много работать, мучиться, она не из тех, кто пожинает плоды своего труда. И когда она вот-вот выплыла на поверхность: Йель, любимый, приятная работы, новая квартира, она оказалась к этому не готова, и вселенная тут же подбросила ей новое сложное препятствие, чтоб она вернулась к привычным трудностям, еще большим долгам и, конечно же, никакой личной жизни.

После затянувшегося разочарования от прочитанных книг, наконец-то мне попалась та, от которой я в восторге!
Вроде бы с самого начала уже понятно, что трудная жизнь главной героини закончится, и все будет хорошо, но все равно так это все волнительно описано - история выживания в ужасных условиях, становление личности в незнакомой стране, love story...
А если принять во внимание, что рассказ основан на автобиографии писательницы, то я восхищаюсь главной героиней еще больше! В ее возрасте быть такой умной, а главное мудрой девушкой - это заслуживает огромного уважения!

Когда выбираешь что почитать тебе в ближайшее время, хочется совмещать приятное с полезным. Выбирая между интересной книгой, и интересной книгой которую тебе нужно прочитать в рамках различных Флэшмобов, Книгомарафонов. Наслушавшись от девочек на Буктьюбе какая это по истинне прекрасная книга, я настолько обрадовалась обнаружив ее у себя в списках" Книгомарафона 2015"
Книга вызывающая бурю эмоций одновременно. С одной стороны это прекрасно,но с другой... Когда ты читаешь книгу везде, где только выпадает свободная минутка, и даже если просто ты сидишь на учебе, и наслаждаешься этой историей и в тебе бурлит кучу эмоцией. Скажу честно, когда я читала "Девушку" об этом знал весь мой класс. Я настолько бывало злилась на Тетю Поллу, меня она настолько иногда выбешивала. По сути не так сама она , как невозможность главных герой что то сделать против неё.
Всю книгу автор держит тебя в таком напряжении, что расслабляешься ты только тогда когда осталась одна единственная страница, и ты сидишь в недоумении и задаешь себе вопрос: Почему все? Я пришла в шок когда до конца осталось 30 страниц и автор пишет: СПУСТЯ 12 ЛЕТ. ГЛАВА восьмая.
Но с окончанием книги я просто смерилась. Я не говорю что я осуждаю Кимберли, но у нее бы все могло случиться намного лучше, если бы она немножко любила себя, знала себе цену.
В целом книга однозначно достойна прочтения. Более того, она заставляет задуматься и вынести что то из нее, а не забыть о ней на следующее утро.

Кимберли обладала действительно сильной волей. Бедная эмигрантка, приехавшая в Америку из Гонконга вместе с матерью и очутившаяся в убогом жилье, где повсюду тараканы и крысы, а батареи и вовсе не работают. Не думаю, что смогла бы жить в таких условиях. Тяжелая работа, незнание языка, полное отсутствие денег и ограниченное время на занятия. Но, Ким удается многого достичь в жизни и добиться поставленной цели -вытащить мать из ужасающей бедноты.

Кто-то скажет, что это очередная история про Золушку, но на самом деле книга о том, что упорным трудом можно достичь невозможного. И если тебе хочется пожаловаться на какие-то обстоятельства и сказать, что именно из-за них не удается прийти к успеху, то стоит спросить, а всё ли ты сделал ради осуществления своей мечты, приложил ли ты все силы?

Книга очень понравилась тем, что помогает ещё раз пересмотреть свою жизнь и даёт толчок к движению вперед.

Сказать, что книга понравилась - это ничего не сказать! Захватила с первых страниц и всё ещё держит уже после прочтения. Настолько реальна прочитанная история, что обдумываешь каждый выбор главной героини и сравниваешь с собой. Во многом я поступила бы так же, включая окончательный выбор Кимберли. На протяжении всей книги не можешь оторваться, потому что интересно, что же будет с малышкой и её мамой в незнакомой стране, в чужом городе. И, не смотря на все трудности, они справляются на зависть всем! Книга вселяет жажду жизни, придаёт сил бороться дальше. Послевкусие осталось прекрасное. Всем советую читать!

Я немного не верю этой книге. Конечно, я не особо осведомлена о китайских традициях. Неужели на самом деле китайцы до сих пор так чтят свои традиции? Вот всякие фразы, которые мать Кимберли частенько произносила - неужели они правда так говорят? Хотя как знать)

Конечно, Кимберли вызывает уважение, но мне кажется невероятным - как ей удалось столько работать, отлично учиться, и даже иногда успевать с мальчиками гулять? А потом, когда она уже с ребенком была - так вообще. Мне кажется, в реальности все было бы куда печальнее. И денег им там не удалось бы заработать достаточно, и болели бы они часто от такой жизни, и сил бы не было никаких и ни на что...

И люди такие вокруг прекрасные - подруга у Ким очень классная, и мать у нее отзывчивая, и Мэтт весь такой-растакой, и даже Курт с таким пониманием к беременности от другого отнесся. Слишком они все сознательные, понимающие и ответственные для своего возраста.

Воот. Но, несмотря на все эти мои придирки, мне книга понравилась. А в конце так вообще - очень радостно стало, что все у Ким сложилось, как она хотела. Конечно, немного грустно, что она отказалась от Мэтта, зато это весьма логичный конец, который делает историю не такой сопливой и еще больше подчеркивает целеустремленность и упорство Ким.

Я просто в восторге!
Здесь всё как я люблю!) И мотивация чтобы учится есть, и описание того, как училась Кимберли (а я обожаю такие книги, если кто-го знает что-то наподобие этого, пожалуйста , скажите мне!), и американские школы, и культура китайцев, и любовь, и типичный конец для дорам (если кто-то не знает, то это азиатские сериалы), но не ожиданий для меня.

У мены просто нет слов что бы выразить как мне понравилась книга!
Я не могла оторваться от нее. Побольше бы таких книг.

Благодаря этой книге я узнала много нового, например, я даже не догадывалась что в Нью-йорке люди могут жить настолько бедно и в таких условиях, я воспринимала Америку через розовые очки, а на самом деле там далеко не все так безоблачно как можно судить по голливудским фильмах.

Вот эту книгу точно стоит читать,особенно девочкам, и особенно тем, кто хочет учится, но им не хватает мотивации.

Пожалуйста, если вы знаете похожие книги дайте мне знать!)))

А еще мне эта книга напомнила про сериал "Девочки Гилмор", есть у них что-то общее :)

Десятилетняя Ким переезжает со своей мамой в Нью-Йорк, где им очень помогает тетя Пола - старшая сестра мамы: селит их в квартиру, в которой частично нет стекол и подоконников, горячей воды и отопления также нет, а главные хозяева квартиры - это мыши и тараканы... Мало того, что они там как-то пытаются выживать, так они еще и постоянно платят аренду за эти "прекрасные" жилищные условия! Работой "добрая" старшая сестра также обеспечивает - мама с несовершеннолетней дочкой вдвоем трудятся за мизерную оплату на швейной фабрике, разумеется, нелегально... Еще и регулярно (помимо аренды квартиры) они платят долги своей благодетельной родственнице за лечение (до переезда в Америку, мама Ким болела туберкулезом), билеты в Нью-Йорк и визы.
Честно говоря, это чудо, что мама Кимберли не умерла - все эти условия их жизни, тяжкий труд, еще и после перенесенного туберкулеза - им действительно очень повезло, хотя бы в этом.

На протяжении всей книги поведение этой самой Полы меня приводило в гнев: ну как же можно так обращаться с собственной родной сестрой и племянницей? Неужели ни малейшего участия, любви, доброты она к ним не проявит?... Нет, не проявит. Как можно допустить, чтобы твои родные жили в такой нищете?!

Сама главная героиня - пример воплощения американской мечты. Уже в 10 лет она проявляет столько упорства, что может далеко не каждый даже в более зрелом возрасте. Она поступает в частную среднюю школу и учится там совершенно бесплатно, причем учится блестяще, что открывает перед ней двери в один из самых престижных университетов. При этом она каждый день помогает маме на фабрике и все свободные минутки посвящает изучению английского языка. Там же, на фабрике, у нее появляется друг - Мэтт, сын одной из работниц, ровесник Ким. Их дружба со временем перерастает в настоящую любовь.
Вот только в любви счастье Ким так и не улыбается, точнее, улыбается, но она сама решает, что для нее важнее идти дальше и стать успешным врачом, хорошо зарабатывать, жить в лучшем доме в хорошем районе... А Мэтта устраивает гораздо более простая жизнь. Для него важно быть главой семьи, но такая сильная личность как Ким не может отказаться от своих амбиций. Поэтому финал, все же, для меня грустноват... Потому что никакая карьера, почетная должность, никакие деньги не будут дороже счастья быть вместе с любимым человеком.

Только что выключила "читалку". Книга, сперва так меня увлекшая, восхитившая образом главной героини....разочаровала своим концом..
Сначала я была воодушевлена умом и старательностью Кимберли, меня поражало, как человек может выживать в таких условиях, еще и никому не жалуясь. Достойно похвалы.
Многие хвалили книгу, как пример достижения мечты...Я думала, что вдохновлюсь, что побегу в магазин за бумажной книгой...Так было до середины повествования.
Быть счастливой - и - ни в чем не нуждаться- как оказалось, разные понятия.
КАК можно отказаться от любви?! КАК можно не поговорить со своим самым БЛИЗКИМ и ЛЮБИМЫМ человеком об ОБЩЕЙ ситуации, которая возникла между ними?! КАК можно было не пойти за любимой, ЗНАЯ и ПОНИМАЯ, что происходит с ней?!!! КАК можно было ТАК все оставить?!?!! Не понимаю я ни Мэтта, ни Кимберли. Раз ты так любишь, почему ты так быстро отказываешься?....Почему, преодолев все трудности выживания в суровых условиях, ты не можешь вновь побороться за свое ИСТИННОЕ СЧАСТЬЕ, за ЛЮБОВЬ?!
Я возмущена. Я поражена.
Между парочкой завязываются чувства. Исходя из их поступков и мыслей, можно сделать вывод, что чувства-то настоящие. Любовь, как-никак.
Кимберли достигает успехов в учебе. Вырывается из нищеты. Но, пережив сложные жизненные ситуации, вдруг решает, что ребенка она не потянет, Мэтта привязывать к себе не хочет...Мэтт как-то особо быстро не горевал, вернулся к бедняге Вив, благополучно нарожав с ней детей.
В итоге имеем:
1) Кимберли - одинокая, с ребенком, с любовью к Мэтту в сердце, но, наконец, у нее есть нормальный дом, здоровая и счастливая мать, хорошая работа.
Счастлива? Хм....
2) Мэтт - он у нас любит всех. И Ким, и Вив, и детей своих. Вроде и грустит, что любовь всей жизни не удалась, а вроде и доволен быть там, где есть.
Счастлив?....
Я растеряла вдохновение от книги к ее концу.
Я не могу до конца понять, как можно было так отчаянно бороться за жизнь, но не бороться так же отчаянно за Любовь. За Любовь, которая и есть сама Жизнь?!