Девушка в переводе

Это, все-таки, слишком красивая сказка.
История Золушки, которая всего добилась сама, прошла через много лишений и обрела счастье… или стала несчастна… сложно сказать, как оно на самом деле вышло у А-Ким.
Эта история слишком сказка из-за нее. Слишком просто и легко, невзирая на все сложности, бесконечные и кошмарные, у нее все выходило. На мой взгляд. И Аннет, и миссис Эйвери, и Мэтт, и Курт… И победа над тетей Полой. И идеальные оценки, и Йель, и грандиозный успех. Даже не совсем адекватно разрушенное счастье не делает историю правдоподобной, но она все-таки чертовски хорошо написана.
Хоть и про сверхчеловека. Но очень уж хорошо. Пошагово и честно.
Такие историю мотивируют… верить в сказки.
И в конце, конечно, грустно.
У книги прекрасный язык. Прописанные характеры – хотя на пути А-Ким и встречались будто только хорошие люди. Одной тети Полы мало, чтобы им противостоять.
Но я рада за эту девочку, я к ней привязалась. И мне очень жаль, что она не стала счастливой совсем. Но она справилась с тем, что поставила себе целью. И это здорово. Хотя и сказочно.

Флэшмоб 2016: 34/66.

Замечательная книга! В ней рассказывается о непростой судьбе девочки китаянки и ее мамы, которые приехали в Америку. Они 7 лет прожили в трущобах, без окон, отопления, в их квартире вечно сновали крысы и тараканы. Мама работала на фабрике по производству одежды, а девочка ей помогала. Я не представляю как у нее оставалось время на учебу, ведь они работали на фабрике до ночи, не говоря о том, какой это непосильный физический труд для ребенка. И все же, девочка оказалась умной, очень способной, она выучила английский, поступила в частную школу, а потом в Йель.

Ужасные условия не только не сломили ее, но и закалили характер. Конечно, счастье и успех достаются нам непосильным трудом и мы часто теряем что-то важное. Наша героиня потеряла свою любовь, мне было очень горько, что она так поступила в молодости, приняла именно такое решение, но как взрослый человек, я понимаю, что она поступила правильно. Все-таки они с Мэттом слишком разные. Его устраивала жизнь в Чайнатауне, семья, простая работа, он не стремился добиться успеха и выбиться в люди. А вот для Кимберли выбраться из трущоб и стать врачом было главной целью. Если бы она сделала выбор в пользу Мэтта, их жизнь бы не сложилась счастливо. Но все равно мне жаль, что она лишилась главного в этой жизни - любви.

Я очень рекомендую всем прочесть эту книгу, в ней много смысла, есть и горести и радости. Еще один важный факт, который мне импонирует - писательница в детстве переехала из Гонконга в Америку и прошла путь Кимберли, так что можно считать роман автобиографическим.

Я настоящий книжный тормоз. Когда все зачитывались "Девушкой в переводе", когда о ней трубили бук-тьюберы, я делала отметку у себя в памяти, что неплохо бы ознакомиться с этой книгой. Руки дошли до нее только сейчас. И да, книга стоит того, чтобы ее прочесть.
Что мы знаем о нелегкой жизни эмигрантов? Большинство историй учат нас, что живется таким людям очень и очень несладко. Каждый день приходится преодолевать языковой барьер, особенно если языком не владеешь, знакомится с менталитетом страны, в которую приехал и подстраивать под него менталитет своей родины. Приходится мириться с голодом, отсутствием денег, элементарных благ, а самое главное-с одиночеством и отчуждением. Редко кому удается эмигрировать безболезненно, даже если преодолен языковой барьер и достаточно средств, рано или поздно наступает тоска по Родине, даже если сама Родина была к тебе жестока. Кимберли вместе с мамой переезжает в рай на земле - шумный Нью-Йорк. Здесь уже живет родная тетка Ким, причем довольно давно. У двух жительниц Гонконга есть реальная возможность зажить куда лучше, ведь родственники всегда помогут. Но, увы, как это часто бывает, самые болезненные раны и разочарования приносят именно родные люди. Ким (которой, к слову, на момент переезда всего 11 лет) вместе с мамой приходится выживать в нечеловеческих условиях. Холодная пустая квартира в доме, который собрались сносить, изнурительная работа на фабрике, которой владеет тетка Ким и ее муж. Маленькой Кимберли приходится учится в такой незнакомой американской школе, а после занятий прибегать на фабрику и помогать матери. Она не единственный ребенок в цехе - хоть это и незаконно, но практически всем родителям помогают дети, от мала до велика и чаще всего у них не остается ничего другого, как бросить школу и занять затем место родителя у станка. Так и выживают две смелые китайские женщине уже не в таком (как казалось вначале) волшебном Нью-Йорке, американская мечта больно кусается морозами, насылает толпы тараканов и мышей, знакомит с жестокими одноклассниками и преподавателями. И все это приправляется сверху завистливыми родственниками.
Мне было интересно читать о том, как Кимберли преодолевает все преграды на пути к своей мечте. Сначала мечта весьма призрачна и казалось бы, слишком мелочна - выучиться, стать лучшей, зарабатывать столько, чтобы мать не работала так тяжело на фабрике и жила в достатке. Как говорил парень из зажиточной семьи Курт, с которым училась Ким, это так скучно - дом, семья, работа и зарплата, хочется чего-то большего! Но для вечно голодной, носящей подержанную одежду и самодельное нижнее белье девушки из Гонконга именно это и кажется мечтой. Тот, кто не был в такой ситуации, в которой выживали Кимберли с мамой, никогда не поймет ее стремлений. Шаг за шагом, сначала выучить язык, затем вникнуть в школьные предметы, затем подтянуться на уровень выше в частную школу - Ким перешагивает постепенно по ступенькам, ведущим к ее мечте. Но согласитесь, книга была бы весьма банальной, если бы все кончилось так хорошо простым достижением всех планов девушки. Перед ней в конце - концов становится весьма сложный выбор, который она сделала на мой взгляд правильно. Все стало именно так, как должно было. Предай бы она свои стремления, уступи бы Мэтту - и она скорее всего была также несчастна. Если бы в ней не было того внутреннего стержня, исключительных мозгов и такого трудолюбия, навряд ли бы она все вынесла и пришла бы к тому,что имеет теперь.
Пока я читала книгу, она мне напомнила другое произведение, которое я прочла в конце прошлого года. "Будда на чердаке" написан представительницей другой нации тонкого Востока - японкой американского происхождения Джулией Оцукой. Именно первая новелла, "Будда на чердаке", всплыла у меня в голове по мере чтения. Хоть произведения очень разные, идея в них схожа - какой бы временной отрезок не брался, эмигрантам из других стран всегда будет сложно прижиться в чужой стране. Здесь можно возразить, что никто их и не зовет в эти страны, пусть бы и сидели у себя в родных местах. Но опять-таки, пока не побываешь в их шкуре, пока не хлебнешь горя в родной стороне,так до конца и не поймешь всех тех, кто вынужден бежать от своих корней.
Джин Квок написала прекрасную книгу, которая дает читателю мощный пинок в направлении мечты. Становится по-настоящему стыдно ныть - жаловаться на образование, на свою работу, на жизнь в целом. Нам это досталось по праву рождения, а кому-то приходится этого достигать путем многих лишений. Насколько я поняла, автор написала автобиографичную книгу, делясь своим опытом. За это ее начинаешь уважать по-настоящему. Сильная, умная и ставшая независимой женщина.

На самом деле я - жутко ленивый человек. Все мне это говорят с детства. Мне моя лень мешает, но поделать, увы, ничего с собой не получается - лень.

Девушка в переводе - одна из тех книг, после которых хочется взять наконец себя в руки, перестать лениться и начать работать. На собой в первую очередь. Кимберли - главная героиня книги - китаянка. Она без языка, живя в жутчайших условиях, выкарабкалась, пробилась и смогла устроить свою жизнь. Такой пример, безусловно, очень вдохновляет.

Однако книга эта не только о трудолюбии. Автор не отводит второй мысли книги много места, но меня она ударила похлеще, чем мысль основная. Стоит ли карьера, положение семейного счастья? Была ли права героиня, сделав выбор? Извечный вопрос. Мне, как и многим другим, он знаком не понаслышке. Я принимаю решение, делаю выбор - а правильно ли я решила? То ли делаю? И ведь нет ответа, увы.

Да, это всего лишь книга, герои живут только на бумаге. Но автору веришь, за персонажей переживаешь, как за живых. И после последней страницы не отпускает вопрос - будут ли они счастливы? Верю - будут.

Книга не имеющая отрицательных рецензий, зато массу восторженных рекомендаций, я подозревала подвох... Да, мне не понравилось. Раза три я всерьез думала бросить читать, но дошла до конца и не изменила своего мнения.
Согласно Википедии это история основана на реальных событиях, тех, что произошли в жизни автора, но это вводит в недоумение, потому, как с самого начала романа чувствуется фальшь и местами проскакивают фактологические ошибки.
Принадлежность к нацменьшинству, бедность и трудолюбие - это ли не залог успеха у читателя? Судя по рейтингу книги, это все, что нужно, чтобы пробить слезу и снискать одобрение. Не отрицаю, в двенадцать я оценила бы книгу на пять и именно тогда, она имела бы цену и смысл, она безусловно может увлечь подростка, расположить к состраданию и напомнить о важности упорного труда и веры в успех. Для меня нынешней тут пусто: ключевая идея безусловно в плоскости вечных ценностей, но автор не сумела выйти за рамки банальной истории успеха шаг за шагом из грязи в князи и примитивного философствования ни о чем.

Очень понравилось! Читается на одном дыхании. Настолько живо, красочно, реалистично! История китаянки Кимберли, в 11 лет переехавшей из Гонконга в Нью-Йорк вместе с мамой и сумевшей пробиться из бездны нищеты в благополучную жизнь, если не вдохновляет, то точно вызывает уважение.

Ким - очень одаренная и целеустремленная девочка, которой с раннего возраста пришлось стать опорой и поддержкой для своей мамы, не сумевшей адаптироваться в Америке. Преодолеть холод, голод, нищету, непонимание языка и культуры и стойко идти к своей мечте - вырваться. Она учится днями и ночами напролет, каждый день после школы допоздна работает вместе с мамой на фабрике, пытается вписаться в общество, понять нюансы языка и менталитета, не быть "гадким утенком" среди одноклассников. У нее от природы талант к наукам, и благодаря ему, а также непреклонному упорству и концентрации она получает шанс на лучшее образование, лучшую работу и лучшую жизнь.

У всех разные пути и разные цели. Но те, кто собирается с нуля построить жизнь в другой стране с незнакомой культурой, определенно должны понимать, ради чего они это делают. "Хорошо там, где нас нет" - банально, но тем не менее. Не думаю, что кто-то ожидает красную дорожку по приезду и шоколадную зарплату на блюдечке, но поначалу свести концы с концами на новом месте, скорее всего, будет нелегко. Ким с мамой пришлось буквально выживать, несмотря на то, что им еще, считай, повезло - через родственников у них сразу появилась хоть ужасная, но квартира, и хоть изнуряющая и копеечная, но работа. Если честно, я не совсем поняла позицию мамы, которая с маленьким ребенком без малейшей подготовки поехала в чужую страну, не выучив заранее язык, не продумав возможность работы и понадеявшись только на то, что старшая сестра все там устроит. Неудивительно, что из них двоих именно маленькой Ким пришлось быть взрослой.

Очень органично показано взросление Ким, ее подростковые проблемы, поиски себя и первые отношения. Единственной китаянке среди большинства американцев, с ее непривычной внешностью и незаурядным умом, конечно, ей пришлось непросто, но она не сломалась, а по шажочку шла вперед. Если хочешь чего-то достичь, то неизбежно приходится чем-то жертвовать. Друзьями, любовью, социальной жизнью. И немного смутил больно уж мелодраматичный финал, все эти "она подумала", "он подумал", "они не поняли друг друга", "они не могли сделать друг друга счастливыми" и бла-бла-бла, которые задумывались, скорее всего, чтобы история не выглядела слишком хэппиэндовой.

Но книга замечательная - очень жизнеутверждающая и мотивирующая.
Дорогу осилит идущий. Ким осилила. И мы тоже сможем.

Это великолепная жизненная книга. Поначалу я вспринимала ее исключительно как повествование о китайской девочке, которая эмигрировала с мамой в Америку за лучшей жизнью. Чем это ново? Да таких сюжетов в современной литературе любой страны можно найти множество. Эта тема уже заезжена и перемыта на мелкие камешки. Но с каждой следующей страницей я понимала, что меня эта история цепляет - конечно, книги о детях, которые лишились детства и должны упорно работать, чтоб выживать - это всегда успешно для книги. А здесь еще что-то другое - упорство, желание учится. То есть не дело случая, типа из грязи в князи, нет. Здесь все добивается А-Ким собственным трудом, своими силами, упорством и знаниями. Вот тут прямо гордость берет за девушку и за то, что вообще есть такие люди.
Единственное, что действительно расстроило - это отказ Кимберли от любви. Вот тут я была огорчена, даже очень. Ведь такая сильная любовь просто обязана была закончиться свадьбой и кучей маленьких детишек. Но тут автор все-таки выбрал жизненный исход, а не сказочно-распрекрасный. Всем приходится когда-то делать выбор - либо семья, либо карьера. И здесь очень сложно судить и осуждать. Каждый выбирает свое. Когда-то я выбрала семью, героиня же этой книги выбрала карьеру, ведь ей нужно было думать не только о себе, но и о своих близких. Мужчины не любят сильных женщин, они их просто боятся. Поэтому и нашей героине пришлось не сладко. Но она выдержала все испытания, назло завистникам.
Отличная книга, 5/5.

Не имею понятия, почему так происходит со мной, но... когда я читаю какое-либо классическое произведение, по прочтении у меня появляется желание проанализировать произведение, написать о нем, сказать о нем, подумать о нем... А что касается таких книг, как эта... Я ее прочла. Она мне понравилась, правда. Мне нравились одни герои, и раздражали другие персонажи, я получила огромнейшее удовольствие от процесса чтения и эта книга вызывала эмоции... и т. д. и т. п. Примерно то же самое я испытывала, когда читала "Голодные игры". Я закрыла книгу, и я закрыла тот мир, который там существовал. Понравилось, да и проехали:)......
Если сказать по существу о самой книге... Я думаю ее нужно читать прежде всего, чтобы перестать ныть и жаловаться на свое благосостояние. Да, многие из нас так делают. Надо понять, что человеку всегда что-то нужно в жизни. Жизнь - это стремление. И суть в том, чтобы добиваться того, чего хочется. В этом весь вкус. Хотеть, подниматься, и получать.
Это история о девочке, у которой не было почти ничего. История о том, как идти вперед. Причем, практически в одиночку.

P. S. Можно использовать в качестве книги - мотиватора. ;D

Прочиталось за один день, не скажу, что совсем не мог оторваться, но оторваться было сложно.

Каково это - оказаться в чужой стране, толком не зная ни языка, ни культуры?
Каково это - при этом пойти в обычную школу, где придется постигать это исключительно на собственном опыте?

Книга хороша, и я завидую способности Ким не сдаваться, но есть одно "но". Меня разочаровала любовная линия. Не могу точно определить, в какой момент и каким образом - но разочаровала. Потому что получается, что у Ким сложилось все, кроме личной жизни. Впрочем, с какой-то точки зрения это так... по-китайски. И по-американски местами тоже.
А еще - мне было мало. В книгах про подростков, где в принципе в тексте есть школа - мне всегда мало школы, я люблю про нее читать. Да и в принципе - мало. Я бы не отказался от того, чтобы книжка была больше раза в полтора.

Я просто без ума от этой книги! Она меня покорила, и отныне я ее верный поклонник. Я читала ее в электронном варианте, и сегодня зайдя в магазин, и обнаружив ее на полке... Думаю, не стоит объяснять степень моего восторга. Купила я ее для того чтобы через какое-то время перечитывать, поскольку столь хорошо написанной книги я прежде не считала.
Главной героине, 11-ти лет, которая растет на протяжении истории, можно только позавидовать силе духа, усердию и желанию "подняться из этой дыры". Но она не идеальная, как можно представить ее по этому описанию. Она обычный подросток, который тоже стесняется, смущается, и неловко себя чувствует в некоторых ситуациях. Наверное, за такую человечность она мне показалось очень близкой, давно знакомой подругой.
Я читала моменты, где говорилось о любви, запоем, настолько они прекрасно и чувственно написаны. А под конец книги я просто потеряла самообладание и разрыдалась, как ребенок.
Советую прочитать эту книгу, надеюсь, вы получите столько же удовольствия от чтения как и я!