Девушка в переводе

Такого рода книги о превозмогании я обычно читаю ещё и с дополнительной целью: на фоне трудностей главной героини (нищее жилище с крысами и тараканами, незнание языка, монотонная тяжёлая работа) мой собственный ворох дел (забрать платье на утренник из химчистки, придумать подарок на годовщину, ааа дедлайн приближается) кажется на контрасте уже не таким утомительным и в общем-то приятным.
Упорство и целеустремленность А-Ким вдохновляют и читателя на собственные трудовые подвиги. Главной героиней, конечно, невозможно не восхищаться. Ей пришлось очень рано повзрослеть и практически заменить собой главу семьи, ведь её мама совершенно теряется в этих новых обстоятельствах. И кстати то самое решение, которое она принимает уже ближе к концу, кажется мне вполне обоснованным и её характером, и её жизненной ситуацией. Этот сюжетный поворот мне очень понравился - ведь счастье и самореализация для всех разные и не обязательно должны вписываться в рамки "был бы милый рядом".

Несколько снизила оценку за два момента, которые в принципе простительны для дебютного романа, но всё равно резали глаз.
Во-первых, тётя Пола, благодаря которой А-Ким с матерью и переехали в США, показана ну просто демонически лицемерной и жестокой и я не понимаю, почему. Возможно я где-то упустила этот момент в книге (если это так, то ткните, пожалуйста), но неужели понятие семьи для неё ничего не значит? Для меня это как-то идёт вразрез с моими представлениями о восточном менталитете (впрочем, довольно скудными). И потом, её младшая сестра вероятно могла бы зарабатывать больше, давая уроки музыки тем же обитателям Чайнатауна, чем занимаясь неквалифицированным трудом.
Ну и во-вторых, сюжетный ход с Аннетт показался мне немного притянутым.

В любом случае, по возможности ещё буду знакомиться с романами этой писательницы.

Лето заканчивалось, а я в срочном порядке искала почитать что-то лёгкое, девчачье, в меру романтичное, в меру воодушевляющее. История матери и дочери, перебравшихся в буйный Нью Йорк из родного Гонконга, показалась мне крайне интересной, так что, само собой, на книгу были мною возложены огромные ожидания. Увы, они не сильно оправдались.

Книга подкупает тем фактом, что она во многом автобиографична. Джин Квок сама в возрасте 5 лет иммигрировала в Америку с матерью, и её героиня Ким во многом повторяет её путь. Но стоит копнуть глубже, и понимаешь - книга слишком поверхностна и не раскрыта.

Я ждала описаний всех тягот жизни на новом месте, ожидала узнать интересные подробности быта Чайна-тауна, своеобразного мини-государства в государстве. Я хотела получить эту старую как мир мотивирующую историю "из грязи в князи".

Но знаете? Нет. Для автора, человека, который сам через всё это прошёл, знает не понаслышке, книга выглядит так, будто её написал совершенно непричастный к заявленной теме человек. Многие моменты и вовсе кажутся неправдоподобными. Мать и дочь несколько лет были вынуждены жить в абсолютно убитой квартире без стекол в окнах и без отопления, но даже не подумали поискать что-то другое. Тётка Ким, что помогла им с переездом выглядела как типичная злодейка, а-ля мачеха Золушки, стараясь им всячески навредить. Ну а Ким - это и есть сама Золушка. И всё-то она успевает, и всё у неё получается. Вундеркинд - после школы помогает матери на фабрике до поздней ночи, делает домашнее задание впопыхах, но при этом лучшая ученица в классе по всем предметам. А ещё в неё ну все мальчики в школе влюбляются поголовно. То есть, если б Ким не нравилась мальчишкам, это был бы, видимо, неинтересный и неполноценный персонаж? Видимо так.

Но любовная линия меня совсем убила - какие-то надуманные препятствия, которые можно решить одним простым разговором тет-а-тет, постоянно разлучают Ким с её возлюбленным. Ах, прям ностальгия по латиноамериканским сериалам накрывает.

Вот такие у меня придирки, но в целом книга вполне себе читабельна. Она написана простым и незамысловатым языком, и сюжет достаточно увлекателен. Для чтения в отпуске или для перерыва от серьёзной литературы лучше и не придумаешь. Но вот рекомендовать как must-read я её всё же не буду.

Работа "ридером" в издательстве, хоть и недолгая, научила меня обращать внимание на подобные книги, которые я обычно не особо любила, так что когда мне предложили эту книгу в годовом Флэшмобе, я согласилась, что года три назад могла бы и не сделать.

Это действительно вдохновляющая история: не восхищаться Ким невозможно. Единственное - как бы я ни пыталась предъявить претензии матери, у меня ничего не вышло: Анна Коростелева немного научила меня понимать восприятие и культуру Китая. Да и сама она все понимала, просто у нее "стержень" другой.

Мне книга досталась в аудио, начитанном с положенным акцентом (у меня вообще в этом году сплошная школа акцентов: то валлийский, то "глубокоанглийский", то вот китайский), что только добавило книге реалистичности: получилось такое полудокументальное кино. На ту же чашу весов легла и любовная история Ким и Мэтта: несмотря ни на что, закончилось все очень правильно, и Ким была абсолютно права по поводу себя и него. Очень приятно знать, что, несмотря на обилие автобиографических элементов, у автора все сложилось по-другому.

Мне также были интересно всякие культурно-бытовые особенности и различия: каково иностранцу с плохим знанием языка учиться в американской школе и в колледже, как вообще чувствует себя студент-иммигрант в подобной ситуации и как он воспринимает эту чуждую ему культуру. Как, с другой стороны, воспринимают мир китайцы, что означают их обряды и какой смысл они вкладывают в те или иные слова и поступки.
Хорошая книга.

В этой книге я открыла для себя секрет экономического чуда, случившегося и продолжающегося по сей день в Китае!
Секрет – в таких вот «девушках в переводе» и юношах, в их светлых головах и немыслимой трудоспособности.
Правда, чудо в Китае совершили другие юноши и девушки, а Ким Чанг с мамой как раз накануне этого чуда убежали из присоединяемого к Китаю Гонконга в Америку.
Что нашли они в стране всеобщего благоденствия и великих возможностей?
Конуру без отопления с крысами и тараканами.
Пыльный, пышущий паром ад подпольной швейной фабрики.
Рабский труд за копеечную зарплату для обеих.
Метро до фабрики и обратно – 100 упакованных юбок, 59 юбок – тетрадка, двадцать тысяч юбок - никогда не купленная Ким лыжная курточка.
Справедливости ради надо сказать, что это – не Америка, ведь в Америку они по сути так и не приехали.
Это - Чайнатаун, в который «заботами» родни угодили мама с дочкой, и эта родня много лет делала все, чтобы они не мыслили даже выйти за его пределы и оставались рабами.
Растерянная, слабая, повязанная традициями и воспитанием мама, не способная постоять за себя и дочку перед собственной сестрой, даже не пытающаяся выучить язык и высунуть нос хотя бы на Манхеттен...
Все взяла на себя Ким, одиннадцатилетняя девочка, решившая бороться, вырваться и вытащить из этого ада мать.
У нее был только один путь наверх – учиться.
Плохо одетая, необщительная, вечно уставшая и часто замерзшая, она самоотверженно (именно так!) училась.
Училась так здорово, что через год после приезда эта "китаеза" была принята на бесплатное обучение в одну из лучших частных школ Нью-Йорка – беспрецедентный случай.
А через семь лет Ким получила из Йеля письмо о своем зачислении в колледж и предлагаемой стипендии.

Спросите у тридцатилетнего врача-кардиохирурга с гарвардским дипломом Кимберли Чанг, чем заплатила она за успех и о чем жалеет сейчас…
Или не жалеет?

Дальше...

Герои этой не книги - не первые и не единственные, кто, решившись на эмиграцию, не решается делать это независимо от родственников и соотечественников, оказавшихся там раньше них. А роственно-дружеские узы часто оказываются сетями и даже цепями.
Мой сокурсник, уехавший в «лихие» 90-е в США через год едва унес ноги и остатки сбережений от родни из Бруклина со словами: «Для того чтобы жить в Бобруйске, не надо было ехать в Штаты!» . И начал все заново на противоположном конце Америки.

Как и следовало ожидать все в лучших традициях Голливуда. Мама с дочкой бегут из Гонконга в Америку мечтая о счастливой жинзни. В этом им помогает старшая сестра матери, в свое время удачно вышедшая замуж за американца, особа жадная, завистливая и вобще мало-приятная. Естественно, мать не говорит по английски; естественно, девочка умница-красавица-помошница; естественно, тетка их эксплуатирует и вставляет палки в колеса лишь бы вдруг они не устроились лучше ее; естественно, девочка в школе сначала мишень для насмешек, ну а после, благдаря своему блестящему уму, своей неординарности, целеустремленности становится звездой.
Есть такие фильмы и книги, которые начинаешь смотреть/читать и не смотря на предсказуемость и баналность сюжета, что-то тебя в них притягивает, что ты все равно досмотришь/дочитаешь до конца и даже впечатления хорошие оставят.
Вот эта как раз из тех. Причем первая часть книги - отличная, когда следишь за тем как они устраиваются, осваиваются, недоумеваешь от поведения родственников. А потом все обжились, привыкли и начинаются сопли-слюни, все в принципе заранее известно. Но надо отдать должное финал из таких хэппи-эндов про которые задумаешься а настолько ли он хэппи?
Рада, что прочитала эту книгу, наверное, если бы прочла в более юном возрасте смогла бы ее оценить выше. А такие легкие приятные книги на вечер тоже иногда полезно читать)!

Не от хорошей жизни многие семьи по всему миру эмигрируют в Штаты в поисках своей мечты. Вот и Кимберли вместе с матерью проходят нелегкий путь. Живут в невыносимо диких условиях, терпят ужасные неудобства, но они уверены, что остаться на своем прежнем месте было бы гораздо хуже.
Это волнительная и захватывающая история. Она с первых строк погружает в себя и не отпускает. Она мотивирует и помогает осознать, что в твоей жизни всё не так уж плохо, а если возникают какие-то трудности, то они наверняка решаемы, стоит только захотеть.

Маленькая китайская девочка, которой бы еще играть в игрушки... Но ей, вместе со своей Ма, не до игр, ведь речь идет о выживании... Где холод пробирает до кости, а окружающие готовы переступить через тебя, даже не издав ни единого вздоха... Но Кимберли ведь очень талантлива - ей даются без особого труда любые науки, а значит - есть шанс вырваться из трущоб!
Книга очень замечательная! Не смогла оторваться, пока не перевернула последнюю страницу, хотя и уговаривала себя оставить часть на завтра... Настолько здорово написано, что у меня появилось ощущение, что я прожила с Ким эти годы...
Немного смутила меня история любви, которая тонкой нитью переплетает все повествование. История очень красива, но я бы хотела другого финала.

Очень советую всем эту книгу!

Эту книгу я буквально проглотила, настолько легко она читалась. Светлая, немного наивная и чуточку волшебная история.
Интереснее всего мне было читать самое начало, потому что там больше всего показано столкновение культур. Очень любопытно взглянуть на привычные вещи совершенно другими глазами. Для нас переезд в Европу или Америку даже при полном отсутствии знания языка не будет такой катастрофой, потому что в своей основе у нас сходные культуры, а вот в Японию или Китай гораздо сложнее. Мне кажется, что китайцам или японцам в такой ситуации в любом случае несколько проще, потому что у них очень много упорства и плюс к этому достаточно хорошая память, натренированная изучением иероглифов. Хотя пример матери Кимберли, которая так и не смогла толком выучить английский язык, может поколебать эту уверенность, но там совершенно не было желания что-то учить.
В целом книга оставила приятное впечатление, но какое-то достаточно поверхностное, не зацепила. Зато подарила несколько приятных часов чтения и некоторое количество размышлений. Правда, возможно, совершенно на другие темы...

Не знаю, как для остальных, но для меня книга оказалась вдохновляющей и жизнеутверждающей. Ведь это так тяжело - приехать в чужую страну без знания языка и добиться успеха. Тут на родине это не всегда получается, а там, где на тебя смотрят как на чужого, ещё сложнее. Но нельзя сдаваться! Вперёд и только вперёд, ведь только от тебя зависит, как сложиться твоё будущее!
Жаль только, что за успех надо платить...

Так вышло и у А-Ким. Она бросает надёжное прошлое в лице любимого человека, берёт себя в руки и добивается своего. Мне сложно судить хорошо это или плохо, правильно она поступила или нет, но к концу чтения мне стало грустно. Всё-таки, я долбанутый романтик))

А ещё подумалось, что из книги вышел бы очень неплохой фильм, а?

Для меня эта книга, прежде всего, является мотивирующей историей, которая показывает, что своим трудом и упорством ты можешь добиться почти всего и получить почти все, что хочешь. Но всегда есть эти почти…

В этой книге мы наблюдаем за тем, как убегая от случившегося горя, в погоне за американской мечтой из Китая в Нью-Йорк переезжают одиннадцатилетняя А-Ким и ее овдовевшая мама. А-Ким пришлось буквально вести двойную жизнь. С одной стороны школа, где есть зависть, неприязнь к тем, кто не такой как все, жестокость и абсолютно незнакомая свобода американцев, ведь как же не схожи китайская культура и американский уклад жизни и воспитание. С другой жизнь после школы: помощь маме в работе на швейной фабрике, мама, которая так и не смогла стать американкой, и постоянно держащая дочь в рамках китайской культуры, борьба с ужасными условиями жизни в холодной и абсолютно не пригодной к жизни квартире, которую подобрала им тетя. Но целеустремленная и упорная Ким не сворачивает с намеченного пути, она решила для себя, что добьется того, что их жизнь с мамой изменится, и она сделает все для этого. И даже любовью она готова пожертвовать ради достижения своей цели. Да, жизнь не всегда преподносит нам простой и очевидный выбор. Зачастую любой из предложенных путей неидеален, и в любом случае приходится чем-то жертвовать. А потом тебе будет необходимо жить с этим выбором и с мыслями о другой возможности…

Прекрасная книга, которая читается легко, и которая вызывает одновременно и радость и грусть.