Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
sunflower288 сентября 2014 г.Очень понравилось! Читается на одном дыхании. Настолько живо, красочно, реалистично! История китаянки Кимберли, в 11 лет переехавшей из Гонконга в Нью-Йорк вместе с мамой и сумевшей пробиться из бездны нищеты в благополучную жизнь, если не вдохновляет, то точно вызывает уважение.
Ким - очень одаренная и целеустремленная девочка, которой с раннего возраста пришлось стать опорой и поддержкой для своей мамы, не сумевшей адаптироваться в Америке. Преодолеть холод, голод, нищету, непонимание языка и культуры и стойко идти к своей мечте - вырваться. Она учится днями и ночами напролет, каждый день после школы допоздна работает вместе с мамой на фабрике, пытается вписаться в общество, понять нюансы языка и менталитета, не быть "гадким утенком" среди одноклассников. У нее от природы талант к наукам, и благодаря ему, а также непреклонному упорству и концентрации она получает шанс на лучшее образование, лучшую работу и лучшую жизнь.
У всех разные пути и разные цели. Но те, кто собирается с нуля построить жизнь в другой стране с незнакомой культурой, определенно должны понимать, ради чего они это делают. "Хорошо там, где нас нет" - банально, но тем не менее. Не думаю, что кто-то ожидает красную дорожку по приезду и шоколадную зарплату на блюдечке, но поначалу свести концы с концами на новом месте, скорее всего, будет нелегко. Ким с мамой пришлось буквально выживать, несмотря на то, что им еще, считай, повезло - через родственников у них сразу появилась хоть ужасная, но квартира, и хоть изнуряющая и копеечная, но работа. Если честно, я не совсем поняла позицию мамы, которая с маленьким ребенком без малейшей подготовки поехала в чужую страну, не выучив заранее язык, не продумав возможность работы и понадеявшись только на то, что старшая сестра все там устроит. Неудивительно, что из них двоих именно маленькой Ким пришлось быть взрослой.
Очень органично показано взросление Ким, ее подростковые проблемы, поиски себя и первые отношения. Единственной китаянке среди большинства американцев, с ее непривычной внешностью и незаурядным умом, конечно, ей пришлось непросто, но она не сломалась, а по шажочку шла вперед. Если хочешь чего-то достичь, то неизбежно приходится чем-то жертвовать. Друзьями, любовью, социальной жизнью. И немного смутил больно уж мелодраматичный финал, все эти "она подумала", "он подумал", "они не поняли друг друга", "они не могли сделать друг друга счастливыми" и бла-бла-бла, которые задумывались, скорее всего, чтобы история не выглядела слишком хэппиэндовой.
Но книга замечательная - очень жизнеутверждающая и мотивирующая.
Дорогу осилит идущий. Ким осилила. И мы тоже сможем.1536