Золото Будды

«Золото Будды» — фундаментальная и элегантная классика жанра. Это не просто детектив, а культурно-исторический роман, в котором расследование не менее важно, чем описание судебной системы и нравов эпохи Тан. Если вы готовы замедлиться, проникнуться атмосферой и оставить за скобками современные трюки жанра — эта книга оставит глубокое, стойкое впечатление.

Ван Гулик — востоковед, глубоко погружённый в быт, обычаи и судебную систему эпохи Тан. Он детально описывает архитектуру, одежду, обрядовые детали, дополняя повествование иллюстрациями и картами.

Текст плавный, размеренный, изящный, создаёт атмосферу восточного мистицизма. Хотя иногда можно заметить замедление темпа, оно скорее способствует погружению.

Персонаж основан на реальном сановнике Ди Жэньцзе эпохи Тан, наделён интеллектом, интуицией и неподкупностью. Его команда — преданные слуги, экс-преступники — добавляет колорита и делает сюжет насыщенным.

Для кого эта книга:

Любители исторических детективов, особенно с восточным колоритом.

Читатели, ценящие атмосферу эпохи и культурную аутентичность.

Любители медитативного, вдумчивого чтения, где атмосфера важнее саспенса.

Те, кто хочет познакомиться с классикой европейской востоковедческой литературы, адаптирующей китайские судебно-детективные жанры.

Мне повезло, что повесть оказалась первой в серии книг. И я с самого начала познакомилась не только с личностью и портретом главного героя, но и смогла представить созданный автором мир китайской империи.
Думаю, то что автор является востоковедом-европейцем послужило облегчением для читателя, даже отдалённо не знакомого с китайской культурой, особенно настолько древних времён.
Поэтому книгу я прочитала с лёгкостью и удовольствием, абсолютно не ломая голову над замысловатыми ходами сюжета, а лишь следуя за энергичным судьёй в поисках очередной разгадки.
Несмотря на то, что судья Ди, получив назначение в Пэнлай (одну из отдалённых и пользующихся дурной славой провинций) ехал расследовать лишь одно громкое убийство, на месте он столкнулся со сложнейшим клубком преступных махинаций.
И постепенно шаг за шагом раскрывал истинные намерения злодеев. Приобрёл неожиданных соратников и помощников в лице благородных разбойников (надеюсь их истинные личности и мотивы поступков будут раскрыты в последующих книгах серии). Кто знает, может быть они станут близкими друзьями судьи Ди...
Автор искусно вплёл в повествование исторические детали, дополнил картинку бытовыми событиями, создал многолюдное, активное окружение, позволил проникнуться происходящими событиями и искренне переживать за судьбы ключевых персонажей истории.
Книга прочитана на удивление быстро и легко, держала в напряжении до самого конца. Думаю, что я бы с удовольствием посмотрела сериал по этому циклу. Здесь есть место импульсивности, зрелищным уличным потасовкам, дружеским перебранкам и эффектным раскрытиям преступлений, а также щепотке мистики.

Прототипом для книг стал реальный человек, живший в эпоху Тан.
Подкупает, что автор Роберт Ван Гулик востоковед и много лет жил на Востоке, прекрасно владел каллиграфией и сам иллюстрировал свои книги.

Вот это я называю любовь к своему делу! Согласны?

Первая книги из серии называется «Золото Будды».

Главный герой тридцатилетний судья Ди живет в столице, но ему надоело заниматься лишь бумажной работой. Он хотел заниматься реальными преступлениями, видя их не в кабинете, а в жизни.

Поэтому, закрыв глаза на карьерный рост, он отправился в пограничный портовый город Пенлай занять освободившееся место судьи.
Прежний судья Ван погиб, и нашему герою нужно расследовать это загадочное преступление.

В Пэнлае судье Ди пришлось столкнуться со множеством загадок и таинственных происшествий — призраки, тигр-людоед, нападающий на местных жителей и слухи о других преступлениях.

Одновременно с главным расследованием, судья Ди займётся поисками пропавшей дамы и наведением порядка в вверенном ему городке.

Признаюсь, читать мне было очень непривычно!
Рассказ небольшой по размеру, но меня стопорили восточные имена и названия.
Повествование очень колоритное, погружающее в атмосферу Древнего Китая с традиционной культурой, одеждой и поведением.

Судья Ди предстаёт очень порядочным и честным человеком. Он проницателен и наблюдателен, умеет признавать свои недостатки и ошибки. Не переоценивает свои способности и подчеркивает, что ему нужно набраться опыта в судейском деле.

Разумеется, виновные были найдены и наказаны, благодаря умозаключениям и догадкам. Вещественных улик, алиби и экспертизы не будет)))
А я то привыкла к твердой доказательной базе с криминалистами и прочими научными штучками.

В небольшом формате уместились драки, нападения и динамичные сцены.

Интересная серия, если вы цените восточную культуру или просто хотите почитать нечто новое в детективном жанре.

Не откладывая в долгий ящик, я решила продолжить знакомство с циклом о судье Ди, начав в этот раз с первой книги цикла.
Молодой судья, не желая заниматься бумажной работой в столице, просит перевести его в провинцию, на место недавно убитого судьи. Несмотря на уговоры своих друзей, он горит желанием заниматься именно расследованием преступлений.
Сразу по прибытию на место службы он берётся за расследование убийства своего предшественника. Увы, сведения оказываются очень и очень скудны, так как уже прошло какое-то время, а никаких выводов так и не было сделано, кроме того, что способом убийства было отравление. Однако, имея острый аналитический ум, судья Ди подмечает малейшие мелочи и пытается по крупицам восстановить нить событий. В дополнение к этому делу появляется и несколько других. Муж заявляет о пропаже жены, также не понятно куда пропал один из судейских работников, а другой ведёт себя несколько странно. Шаг за шагом мы увязаем в сюжете и новых его поворотах, находках и обстоятельствах. Клубок дел сплетается между собой, а тут ещё то призрак появится, то тигр-людоед мелькнёт в тени. Скучать не приходится.
О некоторых моментах я догадалась, например, о роли лаковой шкатулки и о ситуации с пропавшей женой судовладельца, но всё равно было интересно наблюдать за процессом расследования и финалом.

Мне не понравилось.

Язык повествования примитивный и скучный. Ни одной запоминающейся фразы или мысли, которую хотелось бы сохранить в цитатах. И это не результат плохого перевода, а реально язык слабого писателя. Автор Роберт Ханс ван Гулик — нидерландский востоковед, дипломат, музыкант и писатель. Ну что тут скажешь? Возможно он хорош во всем, но, точно, не в писательской деятельности.

Жанр обозначен как детектив. Конечно если есть преступники, жертвы, злой умысел и, само собой органы правопорядка с их расследованиями и повседневной рутиной, то вроде это детектив. Но! Ведь у читателя на этот счет существуют более выраженные требования и критерии к романам в этом жанре. Самое главное, что вызывает безусловный читательский интерес ,завораживает и увлекает - это постоянно демонстрируемые детективом своих уникальных ( именно уникальных, а не банальных) способностей - наблюдательности, логики, психоанализа и прочих. А в этой книге этого ГЛАВНОГО элемента просто нет.

Сюжет развивается в Китае в эпоху империи Тан (VII—X вв.) Если вы не воинствующий фанат китайской истории, то это дополнительный минус в оценке этой книги так как она (книга) не просветит вас описанием традиций или культурных ценностей Поднебесной, а бездумно загонит на чужую и совершенно незнакомую территорию на которой вам предстоит с большим трудом запоминать трудновыговариваемые имена персонажей и пытаться понять мотивации их поведения.

Рекомендовать не могу.
Если вы любитель пусточтения - это книга для вас.

Первое, что привлекло внимание - красивое и стильное оформление книги, особенно классно смотрится в целой серии (а в ней где-то 12-15 книг). Взяла на пробу 2 штуки - первую по хронологии, и вторую наугад.
Что сказать? Читается в целом легко и достаточно увлекательно, хотя поначалу немного сбивалась из-за непривычного антуража, всех этих непривычных и так похожих китайских имён; потом втянулась. Думаю, вторая книжка будет читаться еще интереснее (особенно если взяться сразу после первой), ведь и персонажи знакомые, не надо отвлекаться на погружение, только сиди и поглощай сюжет)
Главный герой всей серии Роберта ван Гулика - известный и реальный исторический персонаж Судья Ди, который вместе со своими помощниками раскрывает преступления на вверенной ему территории. Интересной особенностью, которую заимствовал, а точнее перенёс в свои романы Гулик в соответствие с китайской детективной литературной традицией - в каждой книге одновременно и параллельно ведется расследование сразу трёх дел (не знаю, во всех ли книгах тройка преступлений взаимосвязана, но в этой да), однако при этом не происходит никакой путаницы. Еще могу сказать, что, конечно, после традиционного английского детектива в духе Кристи, Чейза, Гарднера немного непривычна детективная роль судьи.
В целом, твёрдое "хорошо", прочту вторую книгу, и возможно - поеду докупать еще :)

Китайский сеттинг в детективах западных авторов всегда был любопытной вещью. Часто писатели не сильно вникают в тему выстраиваемого мира и лепят клюкву там и тут. Поэтому к книге я подходила с неким скептицизмом. Хотя нельзя сказать, что я взяла её просто так, без интереса. Наоборот, мне было любопытно, как голландский востоковед покажет не просто Китай, но и все тонкости этой страны и её философии.
А философии тут и правда было много, начиная от интеллектуального столкновения сторонников буддизма и конфуцианства и заканчивая особенностями проживания разношёрстного народа в одном городе, причём не только китайцев, но и корейцев. То, что эта книга была написана ещё в прошлом веке, меня даже удивило, потому что с первых строк она ощущается свежо. Детективная часть в книге многолинейная, тут и пропажа жены благородного человека, и бродящий по лесам тигр-людоед, и тайна заброшенного храма, и конечно же главная история про убийство предыдущего судьи. Не скажу, что за всем одновременно было интересно следить, всё-таки некоторые ветки расследования оказались не просто тупиковыми, но и банально скучными и угадываемыми сходу.
Меня порадовало, что судья Ди представлен незаурядным человеком, широко смотрящим на вещи и широко мыслящим. Он не просто тыкает в случайные факты, выуживая их из памяти и книг, а логически рассуждает и выплетает канву умозаключения. Не каждый современный детектив может похвастаться этим. И хотя некоторые детективные линии оказались тупиковыми для основного расследования, всё же они смогли придать общему сюжету. Концовка заставила вздрогнуть и вспомнить то, что говорил судья ещё в первой части книги. Это очень понравилось.
Если бы не затянутость пары моментов и немного топорные и вычурные характеры некоторых персонажей, это был бы бриллиант. А так твёрдая четвёрка, хотя бы один раз ради погружения в культуру стоит прочесть. Ван Гулик оказался профессионалом своего дела.

Всегда было интересно почитать автора, к кому отсылает псевдоним Хольм ван Зайчик. Почитала. Для меня это тот случай, когда последователи куда лучше оригинала. Хотя ван Гулик востоковед, каких-то особенных отсылок, атмосферы, кроме имен персонажей, я не заметила. Да, есть конфликт между буддистами и конфуцианцами, между китайцами и корейцами, но не хватает каких-то мелочей, известных только специалистам. Прочитанную книгу можно сравнить в толкиенистами 90х годов, которые дендрофекальным (варваризм, знаю) способом делали Сильмарилл. Были те, у кого получалось, кстати, но это явно не тот случай. Что-то можно списать на перевод, на недостаточную редактуру, но эбонитовое дерево вместо эбенового немного перебор!

Китай, 7 век. 30-летний Ди едет в далёкую провинцию поступать на должность судьи. Места там неспокойные - предыдущего судью убили, и ещё предстоит разобраться, кто именно. Да ещё по дому бродит призрак убитого. Ди оказывается не из пугливых и принимается за работу.

Антураж колоритный, но на любителей древностей восточной Азии. Я глубоко увязла ещё на самом раннем этапе - не смогла запомнить имени ни одного персонажа, кроме судьи Ди, соответственно, вообще никого не различала и большую часть времени недоумевала о том, что происходит. Специфика жизни того времени мне тоже не близка: если женщину изнасиловали, она должна покончить с собой, потому что не смогла соблюсти свою чистоту, а мужики свободно могли иметь нескольких жён, таскаться по борделям и даже приводить проституток в дом. Все постоянно пьют чай, и, хоть я тоже его люблю, но такое обилие его в тексте раздражало. Детективная составляющая слабая, за ней неинтересно следить (во многом из-за того, что персонажи неразличимы), а некоторые линии вместо разгадки имеют мистическое объяснение. Возможно, для опусов того времени это было нормально, а вот современному читателю неплохо было бы указывать истинный жанр - никакой это не классический детектив, а мистика или вообще магический реализм.

Возможно, хорошая, качественная аудиокнига смогла бы как-то скрасить впечатление (хоть мистику из сюжета никуда не деть), но тут не повезло. Я слушала в любительском исполнении, и это было ужасно. Чтение максимально занудное, никакой интонации, кстати, ещё и поэтому персонажи все на одно лицо: Литвинов, Князев или Клюквин наделили бы каждого героя своим собственным голосом и характером и ориентироваться было бы легко, здесь же всё читалось одинаковым замогильным тоном. Не понимаю, зачем подобные люди пытаются заниматься озвучкой. Впредь не буду слушать аудиокниги подобного качества.

В итоге мне так и не удалось понять, чем же так хорош судья Ди и за что любят книги ван Гулика. Возможно, не ставила бы на нём крест и прочитала бы что-то ещё из серии, но мистическая линия подорвала моё доверие - детектив не должен иметь подобных разгадок, это просто нечестно по отношению к читателю.

Итого:
язык -
увлекательность -
герои -
атмосферность -
финал -
аудиокнига (Александр Дубина) -