Рецензия на книгу

• 

  MissGray19 февраля 2020 г.

  Китай, 7 век. 30-летний Ди едет в далёкую провинцию поступать на должность судьи. Места там неспокойные - предыдущего судью убили, и ещё предстоит разобраться, кто именно. Да ещё по дому бродит призрак убитого. Ди оказывается не из пугливых и принимается за работу.

  Антураж колоритный, но на любителей древностей восточной Азии. Я глубоко увязла ещё на самом раннем этапе - не смогла запомнить имени ни одного персонажа, кроме судьи Ди, соответственно, вообще никого не различала и большую часть времени недоумевала о том, что происходит. Специфика жизни того времени мне тоже не близка: если женщину изнасиловали, она должна покончить с собой, потому что не смогла соблюсти свою чистоту, а мужики свободно могли иметь нескольких жён, таскаться по борделям и даже приводить проституток в дом. Все постоянно пьют чай, и, хоть я тоже его люблю, но такое обилие его в тексте раздражало. Детективная составляющая слабая, за ней неинтересно следить (во многом из-за того, что персонажи неразличимы), а некоторые линии вместо разгадки имеют мистическое объяснение. Возможно, для опусов того времени это было нормально, а вот современному читателю неплохо было бы указывать истинный жанр - никакой это не классический детектив, а мистика или вообще магический реализм.

  Возможно, хорошая, качественная аудиокнига смогла бы как-то скрасить впечатление (хоть мистику из сюжета никуда не деть), но тут не повезло. Я слушала в любительском исполнении, и это было ужасно. Чтение максимально занудное, никакой интонации, кстати, ещё и поэтому персонажи все на одно лицо: Литвинов, Князев или Клюквин наделили бы каждого героя своим собственным голосом и характером и ориентироваться было бы легко, здесь же всё читалось одинаковым замогильным тоном. Не понимаю, зачем подобные люди пытаются заниматься озвучкой. Впредь не буду слушать аудиокниги подобного качества.

  В итоге мне так и не удалось понять, чем же так хорош судья Ди и за что любят книги ван Гулика. Возможно, не ставила бы на нём крест и прочитала бы что-то ещё из серии, но мистическая линия подорвала моё доверие - детектив не должен иметь подобных разгадок, это просто нечестно по отношению к читателю.

  Итого:
  язык -
  увлекательность -
  герои -
  атмосферность -
  финал -
  аудиокнига (Александр Дубина) -

  4

  467