Убийства в десятиугольном доме

Как с первых страниц создать атмосферу всепоглощающей тоски и безысходности? Указать в аннотации жанр хонкаку, который обозначает, что всем персонажам суждено умереть...

Куда на каникулах следует отправиться группе ребят из студенческого детективного клуба? Ну конечно на уединённый остров, где полгода назад произошло массовое убийство, вокруг которого до сих пор ходит масса слухов. В десятиугольный дом – странное, но оттого не менее привлекательное строение, созданное Сэйдзи Накамурой, одним из погибших в той жуткой бойне. Необычное приключение, что должно было подарить вдохновение неожиданно превращается в самую настоящую смертельную ловушку для детективов-любителей. Но кто и почему хочет убить ребят? Ответ кроется на большой земле, где, как оказалось, каждому из студентов пришло письмо от покойного Накамуры….

Итак, начнём с минусов: ранее упомянутая мною атмосфера безысходности. Нет, я, конечно, всё равно пыталась надеяться на положительный исход, но жанр хонкаку постоянно напоминал всю тщетность данного предприятия.
А ещё мне катастрофически не хватало эмоций. Вот вроде и прикипела я к каким-то персонажам, и жалко их, но всё равно немного не то. Возможно всё дело в специфике японского менталитета (честно говоря, до этого читала лишь одну книгу японского автора и она так же была скупа на эмоции). Наверное, если бы сняли фильм по данному произведению, то актёры таки смогли показать мне то, что я хотела увидеть, ну а так просто готовьтесь к немного сухому языку изложения.
Из плюсов: постоянные отсылки к Агате Кристи и её книге «Десять негритят». И это постоянно путало, что для детектива очень даже хорошо, ведь все мы любим поломать голову выбирая подобный жанр. С самого начала кажется, что разгадка довольно проста и автор мог бы посильнее постараться, однако всё не так просто. Во всяком случае, мне догадаться кто именно оказался убийцей не удалось.
Также неожиданными, и не стану скрывать приятными, стали имена героев. Беря в руки произведение японского автора, ожидаешь столкнуться с кем-нибудь вроде: Казуи, Тайсуке, Джиро, Акихиро, Морико и т.п., но Юкито Аяцудзи решил пойти иным путём и наградил своих персонажей прозвищами соответствующими именам знаменитых детективов. Поэтому на протяжении всего (правда не для всех) повествования с нами будут: По, Эллери, Агата, Карр, Леру, Орци и Ван. Согласитесь, так ориентироваться становиться намного проще. Будет ещё три героя с уже истинно японскими именами, но такое количество, думаю не сложно запомнить даже самому забывчивому читателю.

Как итог: довольно неплохой детектив с неожиданной концовкой, выполненный в лучших традициях хонкаку, однако лично мне чего-то не хватило, оттого и оценка не сильно высокая. И всё же первый опыт чтения японского детектива считаю успешным.

Впервые познакомилась с японским детективом. Было необычно из-за необычных имён, не сразу понимаешь кто есть кто и что к чему. Вероятно в культуре японцев очень приветствуется  сдержанность и уважение. Все герои весьма сдержанные и относятся к друг другу с явным уважением. Благодаря фишке автора до конца не понятно кто убийца, тут даже работает клише «убийцадворецкий-садовник». Весьма недурственный трюк провернул автор, за идею 5 звёзд. Что за трюк поймёте в самом конце, заранее рассказывать не буду, а то получится не очень хорошо по отношению к ещё не читавшим ))) 

6 студентов с кружка детективов отправляются на остров в море. Год назад там погибла семья при загадочных условиях, и вот они, как любители пытаются отгадать эту тайну. Сам по себе дом странный-десятиугольной формы сверху и с особенной планировкой внутри.

Сами детективы шутят над тем, что эта история им напоминает "Десять негритят" Кристи, и по классике жанра никто уже с острова не вернется. Если бы они знали, что не ошибутся...

Ну вот, у нас классический детектив с известной основой. Кроме того это классический японский жанр детектива-хонкаку. У него есть свои правила, среди которых убийца изначально введен в сюжет, загадка кроется в самой истории только стоит внимательно читать. Вот и здесь эти правила соблюдены, хотя есть моменты, в которых автор заставляет нас сомневаться.

Книга не триллер, как бы нам этого не хотелось. Она действительно требует думать, запоминать, анализировать. В то же время ее интересно читать просто как историю с загадками. Интересно, несмотря на то, что мы знаем что будет дальше. Автор хорошо продумал каждого из героев, и в том числе их имена. Любители этого жанра оценят такой подход.
⠀

⠀

"Убийства в десятиугольном доме" - это японская интерпретация романа Агаты Кристи "10 негритят", такой себе поклон в сторону королевы детектива. А я очень люблю детективы Агаты Кристи, поэтому не смогла пройти мимо.))
В отличии от романа Кристи, здесь у нас две сюжетные линии. В первой линии -  студенты -  две девушки и пять парней,  участники детективного клуба, в котором они пишут детективные истории и публикуют их в студенческой газете. Члены клуба берут себе имена писателей детективов: Агата, Орци, Леру, По, Карр, Эллери и Ван. (Спасибо автору за это, потому как, я не то, что запомнить, но даже выговорить настоящие имена героев не могу!)
Мне очень понравилась задумка автора, такой клуб - просто мечта для любителей детективов. Итак, вся компания собирается на уединенном острове, в десятиугольном доме, в котором полгода назад произошли загадочные убийства, собираются, чтобы написать рассказы и возможно что-то выяснить о произошедшем в этом доме убийстве. Но, нашим студентам придется не разгадывать забытое преступление, а бороться за собственную жизнь.
Во второй линии, мы переносимся на "большую землю" и здесь мы наблюдаем за приятелями, которые получили странные письма с угрозами. Они решают узнать, кто прислал письма, почему и как это связано с детективным клубом.
Читается роман очень легко, но язык повествования слегка суховат, здесь практически нет описаний, но с лихвой все восполняет интереснейший сюжет. Я правда пыталась вычислить убийцу, но у меня не вышло, финал очень удивил, а это для детективного жанра лучшая похвала!
Ещё хочу отметить, очень интересное предисловие от писателя Содзи Симада, в котором он рассказывает как зародился жанр хонкаку-детектив, о его первых представителях и последователях.
В общем я получила огромное удовольствие от прочтения этого романа, получился такой себе классический английский детектив, но с японским колоритом.
Любителям жанра обязательно к прочтению!

Для меня это первый хонкаку-детектив, но не первый японский детектив. Прочитанный когда-то сборник замечательных детективов Эдогавы Рампо вселял робкую надежду.
Начну с хорошего. Автор молодец, так как ключевую деталь честно скрывает не только от читателя, но и от всех персонажей. Книга действительно представляет собой некоторую головоломку. Если читать внимательно и каждый день (без больших перерывов), читать и разгадывать будет интересно.
Провальных или сомнительных моментов в книге при этом вполне хватает.
Чем дальше, тем больше роман напоминает японский сериал, в котором в определенные моменты какой-нибудь страшно умный персонаж поясняет зрителям каждый логический шаг, вплоть до дважды два - четыре (как например в "Тетради смерти"). Вишенка на торте - схемы, приведенные в книге. Хорошо, если так и задумывалось.
Сцены на острове, на котором собралась компания студентов, - это вообще жизнь в вакууме, причем не простом, а в специальном волшебном писательском вакууме, где убийца проходит за спиной героя, который, широко раскидывая руки, одевает куртку и нарочито смотрит в другую сторону, если не в себя. (Это собирательный образ, не спойлер, такой сцены в книге нет). Вакуум еще и потому, что в эпизодах на острове все персонажи и эмоции неживые и неразличимые. Если в диалогах четко не указано, кто говорит, реплики сложно соотнести с героями, настолько они безликие. В результате страшная трагедия, которая разыгрывается на острове, по степени трагичности скорее напоминает перестукивание сухого бамбука на ветру.
Еще одна задумка автора - безобидная и интересная сначала, в конце книги, когда зрителям раскрываются все карты, очень мешает. С самого начала нам говорят, что студенты, отправившиеся на остров, пользуются псевдонимами - именами известных авторов, писавших детективы. Понятно, зачем автор это сделал. Только этот прием еще больше отрывает персонажей от повествования, а когда в книге говорится о студентах с использованием их обычных имен, невозможно понять о ком идет речь.
Неожиданный поворот в конце книги настолько неожиданный, что это уже не неожиданный поворот, а автор просто резко скидывает читателя с обрыва, который до этого на протяжении всей книги был тщательно закрыт плотной шторой.
Поскольку японская культура сильно отличается от европейской и российской, сложно понять, в чем проблема: в различных менталитетах или в просчетах автора.
Например, с определенного момента в голове застревает вопрос, а почему герои не поехали на остров? В "10 негритятах" это понятно, но тут совсем не логично. Герои явно поняли, что с высокой вероятностью их друзьям может угрожать опасность. Добраться до острова несложно, самое страшное - они потратят на все день, но они этого не делают. И автор никак это не поясняет.
Или другое. На острове происходят серьезные очень опасные вещи. Простой выход - ночевать всем в общем зале, выставив дежурного и заблокировав двери. Если убийца внешний - он не сможет пройти, если один из них, такая организация сильно осложнит убийце дело. И тем не менее ребята ничего не делают. Похоже, они не осознают уровень опасности.
В целом книга читается не тяжело, но не могу сказать, что "проглотила" ее за несколько дней. Какая-то динамика и действие происходят в основном на земле. Несмотря на то что самый ужас творится на острове, события не цепляют, так как сами герои воспринимают их как-то без паники. Автор пытается вводить панику и истерику, но получается неубедительно, так как она нерезультативна: персонажи психанули и ничего не сделали. Также неубедительно и бесцветно выглядят жизненные драмы некоторых героев книги. Есть неожиданный поворот, но автор подводит к нему очень неумело.
Опыт интересный, но больше тратиться и тратить время на такие детективы желания нет.

«Ну что ж, со скандинавскими детективами всё понятно, надо попробовать японские» подумал я недавно, когда у меня началась ломка ни то по детективам в общем, ни то конкретно по Несбё, и решил начать знакомство с этого представителя жанра хонкаку.
⠀
Отличительная черта жанра, как рассказывает предисловие, это сосредоточенность автора именно на обстоятельствах и деталях преступления, и создания из них детективного ребуса для читателя. Атмосфера, проработанность персонажей, и всё остальное, кроме самой загадки преступления, по мнению авторов хонкаку штука второстепенная и не особо важная.
⠀
И хорошо, что об этой детали предупреждают в предисловии, потому что суховатая подача сюжета кажется очень странной. В начале книга – это просто чуть ли не набор фактов. Вот группа студентов, они состоят в институтском детективном клубе, и они не смогли придумать себе лучшего отдыха, чем отправиться на маленький отдаленный остров, на который никто не заглядывает, и где меньше года назад еще и случилось стремное групповое убийство с сопутствующим пожаром, в обстоятельствах которого полиция так до сих пор и не разобралась. Поселились студенты в единственной оставшейся постройки на острове – странном десятиугольном доме, решив, что за неделю без контактов с внешним миром они и отдохнут, и детективные рассказы напишут, а попутно и тайну того самого убийства раскроют. Естественно спокойного отдыха у них не получится.
⠀
Завязка классная и интересная, и мог бы получится не просто детектив, а отличный атмосферный триллер. Но нет, нагонять мрачной атмосферы тут никто не собирается, художественных образов минимум, зато есть карта острова и схема дома с подписанными именами студентов комнатами, которыми, впрочем, пользоваться не придется. Разве что подглядеть на схеме дома как кого из героев зовут, которым, к счастью, автор выдал псевдонимы по именам великих детективных авторов. А вот с именами остальных героев, тут есть ещё параллельный сюжет вне острова, можно с непривычки и запутаться - попробуй запомни кто тут Сэйдзи, а кто Сэйити, кто Кадзуэ, а кто Кодзиро. К тому же не о каких глубоких характерах героев, конечно же, речи тоже не идет, только факты – зовут так, учится или работает там, выглядит в общих чертах вот так вот. Даже о семье не всегда расскажут.
⠀
В итоге если оценивать книгу как детектив и ребус – было очень даже неплохо. Отгадать убийцу у меня не получилось, хотя все факты для этого в тексте действительно есть, и в принципе это сделать возможно, хоть и сложно. Если оценивать книгу как художественное произведение – было прямо скажем средненько. Всё-таки мне хочется не просто загадки решать, а чувствовать атмосферу и сопереживать героям, и за этим явно не сюда. В прочем глупо ругать роман за это, как я уже сказал, о таком раскладе предупреждают и в предисловии и в аннотациях.
⠀

Сумасшедший архитектор и два его здания. У них свои секреты, свои тайны, убийства, отчаяние. Один сгорел дотла. Другой сгорит вскоре. Пространство, открытое и закрытое, его физические ограничения, барьеры - все будто одно и будто совершенно разное, то ли пересекается, то ли совпадает, то ли вообще одно и то же. И убийца. Все по-японски непонятно. Все по-японски условно. Кроме убийства. Убийца знает дополнительные слои, дополнительные стены, дополнительные комнаты. И он знает твои секреты. И смотрит на них холодным, рациональным взглядом. Он проходит сквозь все это, чтобы… Чтобы убить. И он убьет.

Это японский детектив. Странный. Своеобразный. Уникальный. Свой собственный. Никаких сравнений. Он не сосредотачивается на изуродованных характерах, как скандинавские детективы. Его не завораживает, как английские детективы, далекое прошлое персонажей. Его не интересует беспрерывный драйв, как американские. Он фокусируется на физических пространствах – не только на доме-убийце, но практически на всех пространствах. Даже вялость прозы и двухмерные характеры работают в такой вселенной. И в такой среде развязка оказывается особенно яркой.

Только ленивый не заметит сходство с «Десятью негритятами». Но и здесь роман обманывает нас. Он не прячет сходство, он напрямую, даже с гордостью говорит о своих корнях. И даже подчеркивает узнаваемые детали. Конечно, очень быстро отклоняясь, изменяясь, искривляясь до полной неузнаваемости. Но принцип остается тот же – это тайна замкнутой комнаты, мой любимый поджанр. Это тот жанр, где преступление кажется невозможным, где читатель получает все ключики и ниточки, где в определенный момент ему предлагают остановиться и раскрыть преступление самому. И тут остается признать – понять, кто убийца, я смог, а вот как… Я просто забыл о пространствах. Так что это еще и хитрая, даже хитроумная книжка. Кстати, при всей хитроумности, развязка не показалась реалистичной или жизненной.

Книга есть и остается японской. Ты закрываешь последнюю страницу, но ощущение у тебя не такое, как бывает после прочтения «настоящей» книги, а как после прохождения настольной игры. Трехмерности так и не возникло. Мир так и не стал живым и реальным. Персонажи не превратились в людей. Эмоций не возникло.

Можно ли получить от этого романа удовольствие? Только если вас бесят детективы, где 90% текста - это описание прошлого персонажей, их бесконечных немотивированных эмоций, их раздражающе ненужных для раскрытия преступления поступков, бесконечных контекстов в контекстах. Только если вам нравится холодное решение холодных задач («три землекопа…»), интеллектуальная игра ради игры. Не нужно главных героев, не нужно их действий! Только загадка. И все! Вот условие задачи, сиди и решай!

Вместо предисловия к рецензии - я обычно не пишу полноценные отзывы на книги, которые не были переведены на русский язык, но здесь, пожалуй, сделаю исключение (хотя бы и потому, что английский перевод существует).
Мне нравится говорить, что японские детективы, с их креативными твистами и не всегда привычными западному читателю условностями - это такой отдельный жанр. И судить их следует по несколько иным критериям, чем обычные детективы, вроде как, с поправкой на "японский детектив".
По сюжету семеро студентов из одного ВУЗа на неделю приезжают на необитаемый остров, где несколько месяцев назад произошло нераскрытое убийство: при пожаре погиб владелец острова, архитектор Накамура Сэйдзи, его супруга (у трупа которой была отрезана кисть руки), женатая пара их слуг и, предположительно, их садовник, тело которого так и не нашли.
Все студенты - члены клуба любителей детективов и называют друг друга не настоящими именами, а прозвищами: Эллери, Ван, Агата, По, Карр, Орци и Леру. Они намерены провести на острове мирную неделю, осмотреть его, пожить в доме Декагон, построенном погибшим Накамурой... Но уже после первой ночи обнаруживают там странные пластиковые таблички: "Первая жертва", "Вторая жертва", "Третья жертва", "Четвёртая жертва", "Последняя жертва", "Детектив" и "Убийца". Сначала они считают таблички странной шуткой, и лишь один из присутствующих в курсе, что никакой шутки нет, и скоро свершится первое убийство.
Параллельно, одному из не поехавших на остров членов клуба, которого зовут Каваминами, приходит письмо, где сказано: "Вы убили Тиори" - и с подписью Накамуры Сэйдзи. И письмо удивляет Каваминами по как минимум двум причинам: во-первых, Тиори, о которой речь, никто не убивал - она сама напилась во время одной из студенческих пьянок, и у неё не выдержало сердце (притом сам Каваминами при этом даже не присутствовал, потому что ушёл раньше, чем произошёл несчастный случай). Во-вторых, Накамура Сэйдзи уже полгода, как мёртв, и сумел бы отправить письмо разве что из могилы. Тем не менее, Каваминами решил разобраться, что происходит, кто настоящий автор письма, и к чему все эти обвинения.
"Убийства в доме Декагон" - своего рода современная классика японского детектива и очень известная на родине книга. И, возможно, как раз из-за того, что я начинала её читать, зная об этом, она оставила у меня смешанные впечатления. С одной стороны: сюжетный твист интересный (даже если вы догадаетесь, кто убийца, далеко не факт, что вам удастся раскусить твист до конца), язык автора мне, в общем, понравился... С другой стороны - есть несколько откровенно глупых моментов (местами поведение персонажей кажется абсолютно нелогичным, даже если учесть, что один из них пытается играть в детектива) и условностей (как минимум один из погибших персонажей в реальной жизни бы выжил), мотив для убийства вызывает много вопросов, а убийца, в свою очередь, не вызывает и капли сочувствия, несмотря на то что, как я понимаю, в какой-то момент читателю была дана возможность посмотреть на всё произошедшее с его точки зрения.
В итоге - определённо не худшая книга, которую мне доводилось читать, но от "классики жанра" ожидаешь как-то большего. Потому и шесть из десяти и рекомендация с оговоркой: "Это японский детектив, ждите условностей".