Повесть о прекрасной Отикубо. Записки у изголовья. Записки из кельи

Однажды императрице Фудзивара-но Тайси принесли много тетрадей с белыми листами. Она не знала куда их девать и подарила своей придворной. Имя её неизвестно, но при дворе её прозвали Сэй-Сёнагон. Так и началось рождение книги "Записки у изголовья", автором которой стала названная личность. Писательский дар у неё наследственный - отец и прадед были знаменитыми японскими поэтами.

Интересно название книги. Оно появилось не в момент её написания, а позже и вот откуда. У дам у изголовья спального места находился выдвижной ящичек, в котором они храни личные письма, дневники и прочее. А записками в то время (годы жизни писательницы 966 - ок. 1017) называли личные дневники. Книга является частично дневником, частично размышлениями, частично составлением списков. Там есть такие, как "То, что наводит уныние", "То, над чем посмеиваются", "То, что заставляет сердце сильнее биться" и прочие.

Такую книгу хочется постоянно держать под рукой, что бы время от времени открывать на случайной странице и читать первые попавшиеся на глаза строки.

Главы там бывают разные. Одни столь коротки, что состоят из 2-3 предложений. Другие же напротив - объёмные.

Периодически автор цитирует свои стихи-танка (это пятистрочная японская стихотворная форма). Например эти написала, когда из-за мелочи поссорилась с хорошим другом:

Или вот ещё. Уже о красоте сада:

Я хорошо отношусь к японской поэзии, но у меня никогда не возникало желание тоже творить в таком стиле. Но после прочтения такое желание появилось. Влияние книги самое благотворное.

Выписала для себя даже несколько цитат:

Часто люди опасаются читать книги давних времён, да ещё японские. Ведь о них ходит слава сложных для восприятия из-за слишком большой разницы между культурой западных и восточных стран. Но записки читаются на удивление легко и непринуждённо. Впечатления от прочитанного остались самые лучшие!

А какой чудесный стиль у писательницы! И атмосфера совершенно изумительная. Представьте озеро. В его центре покачивается лодка. Погода шепчет, ласково греет солнышко. Нежно, чуть слышно, дует ветерок. На берегу цвету душистые цветы. А вы лежите удобно в этой самой лодке, наслаждаетесь погодой, лёгким покачиванием волн и чудесным ароматом цветов, который доносится с берега.

Впрочем, будьте осторожны! Порой издательства публикуют "Записки" не полностью, а выборочно. Например, данное издание ("Аркадия", 2019 год). В нём отсутствуют аккурат мои любимые места. Не повезло. Поэтому обращайте внимание на данный момент.

Уже сам факт того, что ты читаешь книгу, написанную около 1000 лет тому назад вызывает трепет. А если добавить к этому, что книгу написала женщина, живущая в Японии, чтение превращается в какое-то таинство. Конечно, знаток японской культуры многое объяснит с точки зрения менталитета азиатов, истории Японии и т.п. Я же за страницами этой записной книжки увидела образ прекрасной, умной и образованной женщины. Сэй Сенагон говорит о природе родного края, а я вижу, что она умеет находить красоту в простоте. Она описывает нравы и церемонии императорского дворца, а я вижу, что женщина, живущая в далеком Средневековье имеет довольно-таки свободное мышление и смелые взгляды, она лукава и иронична. Сёнагон пишет о любви чувственно и поэтично. А все ее записки можно сравнить с японской традиционной поэзией и живописью - изысканность, легкость и немного недосказанности...

Сэй-Сенагон - придворная дама в средневековой Японии, получившая почет и уважение за свой острый ум и умелое стихосложение. Она ведет дневниковые записи, где отражает дворцовые будни, описывает анекдоты из жизни и придается собственным рассуждениям.
Дух этой книги в полной мере отражает ту самую такую загадочную для нас японскую философию любования и созерцания окружающего тебя. Понятно, что в описываемое время в полной мере услаждение, в частности, своего взора могли позволить себе только аристократы и приближенные ко двору служащие. И это понимание и осознание вносит диссонанс в стройные строки рассуждений и описаний автора. Нельзя ни в коем случае упрекнуть ее в неоригинальности замечаний, наоборот, особенно ее так называемые "списки" проникнуты тонким остроумием, сочетающимся с яркими образами и метафорами, актуальными и по сей день.
Читать эту книгу следует очень и очень медленно, тщательно взвешивая, пробуя на вкус каждое слово, наслаждаясь его красотой и звучанием, правда, для полноты погружения не хватает иероглифической составляющей, хотя здесь это должно было стать ключевым моментом. Только в этом случае вы отдаленно приблизитесь к таинственной японской душе, получающей эстетическое удовольствие от простого ведения кистью. С другой стороны, подобное вникание в суть каждого слова заставляет читающего остановиться и задуматься о вечном и непреходящем, что очень важно в суетном современном мире.

Рекомендуется: для релаксации.
Опасно: читать "набегу" и ждать запутанных подковерных интриг.

Девушка,знающая что красота-главное в мире и мы живем ради поисков этой красоты.
-Весною-рассвет...Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу.
Летом-ночь. Слов нет,она прекрасна в лунную пору,но и безлунный мрак радует глаз,когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки...
Осенью-сумерки. Вороны, по три,по четыре,спешат к своим гнездам.Какое грустное очарование!...
Зимою-раннее утро. Свежий снег,нечего и говорить,прекрасен,но чудесно и морозное утро без снега.Торопливо зажигают огонь,вносят пылающие угли...к полудню холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла...
У юной прислужницы во дворце императора-зоркий взгляд и доброе сердечко..
-Госпожа кошка,служившая при дворе,была удостоена шапки чиновников пятого ранга, и ее почтительно именовали госпожой МЕБУ...
Затем на кошку старая служанка зачем-то натравила собаку и...слуги чуть не убили пса,жестоко его избив.
-Прислуживая госпоже, я сказала:-Вчера так жестоко избили Окинамаро.Он,наверное,издох.В каком образе он возродится теперь?
При этих словах прятавшийся рядом пес задрожал мелкой дрожью ,слезы у него так и потекли-побежали. Мы были удивлены и тронуты...Сам государь пожаловал к нам...-Невероятно!У бессмысленного пса-вдруг такие глубокие чу4вства,-заметил он...Вскоре Окинамора был прощен и занял свое прежнее место при дворце. Но и теперь я с невыразимым волнением вспоминаю,как он стонал и плакал,когда его пожалели.Так плачет человек,услышав слова сердечного сочувствия. А ведь это была простая собака.Разве не удивительно?
=============================
Удивительны и по-прежнему отчего -то важны и значимы для нас все заметки юной госпожи-служанки.Хотя прошло уже тысяча и два года со дня ее смерти...

"Прекрасна пора четвертой луны во время праздненства Камо. Парадные кафтаны сановников, высших придворных различаются между собой лишь по оттенку пурпура..."⠀
⠀
Сэй Сёнагон - японская писательница, жившая в первой половине 11 века. Никто не знает ее настоящего имени, однако, это не помешало ей стать всемирно известной благодаря дневниковым записям с танками, анекдотами, зарисовками природы и диалогами с имератрицей Садако.⠀
⠀
Это не плод воображения писателя, скорее, исторический клад культуры Японии. Колоритность слога поражает даже опытного читателя, что уж говорить обо мне. Особенно хочу подчеркнуть, что в этих записях нет ожидаемой слащавости или излишне восторженных очерков об императоре. ⠀
⠀
В дневнике довольно много танка с еле уловимыми подтекстами, так что советую для начала ознакомиться с японскими определениями и метафорами. В издательстве АСТ есть сноски для ленивых, но я читал без них и пришлось изрядно поломать голову. ⠀
⠀
Книга читается очень легко и быстро, но успеваешь погрузиться в атмосферу "дня очищения от скверны" или церемонии в буддийском храме. ⠀

Размышления обо всем, записанные не для обдумывания, но для чувствования. То, что трогает сердце, рождает ассоциации и уносит в сферу чувственного...

Дальше...

Этот мир совершенно чужд западному человеку. Как удалось японке таким легким, мимолетным, свежим языком передать события через переживания?
Конечно, впечатляют представления японцев о сословности, были даже эпизоды, которые задели меня именно из-за презрительного отношения к беднякам. Поражают традиции высшего сословия, и верой в собственное превосходство, и вседозволенностью, и некоторыми странностями...
Благодаря Запискам я поняла японскую поэзию, которую раньше на дух не переносила! Рекомендую для воздушного настроения!

Красивый , милый , ироничный , атмосферный , очаровательный в своей уникальной манере изложения и тонком , чуточку насмешливом юморе дневник японской фрейлины Сэй-Сёнагон , написанный "в стол" , и не предназначенный для чтения .
Автор права в том , что он и действительно ничем особо не блестит - в нём и сюжета-то , как такового , нет , на то это и дневник .
Однако в нём завораживает абсолютно всё - описания средневековой Японии (особенно природы) , старинные легенды , смешные по мнению самой Сёнагон отрывки из дворцовой жизни (я , если честно , не всегда понимала "в чём прикол" , но читать было весьма интересно) .
А главное - на скольких моментах я закатывала глаза и кивала , узнавая в них реальность двадцать первого века .
"Люди , которые говорят "будующий" вместо "будущий" - это то , что современная молодёжь называет красивым словом "жиза" (:
В общем , это чудесная книга , и я рада , что прочла её , скажу я и не прибавлю больше ни слова . Кроме того , что после книги появилось желание самой посетить страну Восходящего Солнца .

Для человека, увлекающегося Японией и японским языком, я крайне мало знаю о японской литературе. Наши пути пересеклись только в школьные годы за чтением хокку и пару лет назад с Харуки Мураками.
Погружение в японскую литературу решила начать с "Записок у изголовья" Сей Сёнагон, написанных в эпоху Хэйан. Дневник фрейлины императрицы десятивековой давности состоит из почти трехсот небольших записок, одни длиной в несколько строчек, другие в несколько десятков страниц. Сей Сёнагон пишет обо всем подряд, что вызывает у нее интерес, будь то торжества в честь какого-нибудь важного праздника или "сияние полной луны, высветившее каждый темный уголок в старом саду". В своих записках она описывает жизнь аристократии, дает представление о тогдашних обычаях и традициях, описывает забавные случае, происходившие при императорском дворце, пишет об отношениях мужчин и женщин того времени. При этом заметки ее зачастую пропитаны иронией и колкими замечаниями.

Мне почему-то доставляло особенное удовольствие читать короткие поэтические записки, а также записки с перечислением названий гор, рек, селений, лесов, где Сёнагон пытается разобрать их происхождении (а мозг япониста сразу пытается подобрать соответствующие иероглифы).

В целом вышло на удивление приятное знакомство с японской литературой, с погружением в эпоху средневековой Японии, кошки были редким животным, которого завозили с материка, когда музыкальным инструментам давали собственные имена, а одним из главных достоинств считалось умение вспомнить подходящий под случай стих или закончить последние строчки предложенного.

Погружение в безмерно далекий, но когда то такой реальный мир Сей. Девушки, в чью личность, наблюдения и умонастроения впитываешь как свои собственные, пусть и с ноткой отчуждения в некоторые, спорных для нашего сейчас, моменты. Уноси меня утонченность, цивилизация и обычаи другого мира, внутренняя суть, отличной от остальных женщины, со своими недостатками и достоинствами. Люблю, восхищаюсь и немного презираю тебя, делая поблажку на времена, нравы и положение.
Такое приятно поэтическое времяпровождение подошло к концу, но обязательно возобновиться еще под какой то энной луной.

Добро побеждает зло!
Всегда было интересно читать истории, в которых ты можешь узнать частичку культуры Древней Японии. Автор повествует нам о доброй девушке Отикубо, с малых лет которую преследуют неудачи. Смерть матери, злая мачеха, безразличный к судьбе дочери отец, завистливые сестры. Но благодаря её верной служанке Акоги, наша героиня находит себе преданного возлюбленного. Как ни старалась мачеха вставлять палки в колёса возлюбленным, они всё равно смогли быть вместе. А также все злые деяния мачехи не остались забытыми молодым мужем.
Очень интересная и красочная история о судьбах множества людей, которая учит нас одинаково относиться к людям. Один злой поступок может плохо повлиять на судьбы многих твоих родных людей.
Всем добра!