Middlesex

Как настоящий грек, Евгенидес не мог отказаться от своей нации, своего прошлого, даже несмотря на то, что сам он - скорее выходец из греческой общины США. Тем не менее ощущение причастности к некогда великой и древней нации его не оставило, а потому появилась эта книга.
Надо помнить, что Евгенидес не будет самим собой, если не возьмет за основу что-то провокационное, что с одного названия заинтересует людей. Однако, не следует пугаться: хотя трансгендерность и прочая сейчас довольно громкая тема, в книге это лишь связующее звено для всего повествования.
Страшно врут те, кто утверждает, что это книга о гермафродите. Мальчик, который еще и девочка, там просто связующее звено по большому счету. Он не причина, он финал истории, которая самоценна по сути.
Это рассказ о греко-турецкой войне и о том, через какой ад прошли многие в то время. Это история, захватившая и кусок геноцида, который турки устроили армянам и который до сих пор отрицают - не было, мол, не помним. Они не помнят, другие не забудут. Евгенидес не смог не рассказать, и был чертовски прав. Нужно, чтобы о таком слышали. О том, как убивали, о том, как бежали, о том, как беженцев оставили на произвол судьбы. Резня в Смирне - это ад на земле. Прошу вас, прочтите, запомните и сделайте все, чтобы не повторялось. 1922 год. Сотни тысяч смертей и беженцев. Это было. Это история о родине, которой не стало.
Это история о жизни нескольких поколений людей, умудрившихся ассимилироваться и при этом сохранить некоторую самобытность.
Это история о бежавших в новую реальность, о приспособившихся и не очень. О выживавших и живших. О грешивших и не знавших, что такое грех. О том, что иногда дети в ответе за грехи родителей. Так тоже бывает.
Это история о том, что мы сами выбираем, кем быть.
Как-то так...

Старшее поколение греческой семьи Стефанидисов попало в Америку в 1922 году, спасаясь от турецкой резни в Смирне — одном из старейших древнегреческих городов Малой Азии.

Генеалогическое древо Стефанидисов и ранее содержало некоторое количество близкородственных переплетений.
То, что случилось в этой семье по пути в Америку, называется инцестом.
Следующее поколение семьи воспользовалось правом заключать браки между двоюродными родственниками.

В январе 1960 года в третьем американском поколении семьи Стефанидисов родился ребенок.

Девочка - дефектный ген в пятой хромосоме ребенка обеспечил все доказательства принадлежности Каллиопы Елены к женскому полу.
Мальчик – било тревогу самосознание 14- летней Каллиопы.
Мальчик – намекали появившиеся у нее внешние признаки.
Мальчик – утверждал определенный у нее хромосомный набор 46,XY.

«Средний пол» («Middlesex») - история жизни этого самого ребенка - гермафродита, Каллиопы Елены Стефанидис - Калла Стефанидиса, написанная им самим.

В русском языке глаголы в прошедшем времени в единственном числе изменяются по родам, ничего подобного в английском языке нет.
Следовательно, ключевой момент романа - изложение истории девочки Каллиопы Елены от имени мужчины («в детстве, когда я был маленькой девочкой») – это выбор переводчика.
Этот выбор очень достоверно определяет главное в романе – рвущуюся на части от непонимания происходящего и ужаса душу подростка.
Мальчик или девочка?
Мужчина или женщина?
Каллиопе – Каллу удалось самое главное – стать ЧЕЛОВЕКОМ.
Человеком образованным, независимым, незаурядным, всею своею жизнью доказывающим: все люди в мире – мужчины, женщины, «средний пол» - имеют право на понимание и счастье.

Надо бы помнить об этом. Всем и всегда.

Виртуальный Книжный Клуб "Борцы с долгостроем", февраль 2014

Семейные саги - жанр специфический. "Средний пол" - это всего лишь третья семейная сага, прочитанная мной. И пока именно она у меня заняла первое место, сместив "Сто лет одиночества" с пьедестала.

Семейная сага - это то, на что надо настроится. Надо подготовить себя к тягучему и длительному повествованию, действие которого будет происходить в отдельно взятой семье, где фоном будет окружающее. У Евгенидеса это очень здорово реализовано. Его история охватывает страны и континенты, включая в себя различные события, которые стали переломными в жизни не только людей, но и государств. И мира в целом. Война с турками, сожжение Смирны, великая американская депрессия 30-х годов, вторая мировая... Затрагиваются и социальные проблемы, и религиозные влияния.

Семья Стефанидисов растет и меняется. История трех поколений, начавшаяся с двоюродных брата и сестры Дездемоны и Левти. История семьи. Здесь очень много событий, значимых и совсем не значительных, но Евгенидес рассказывает обо всем, передавая даже малейшие нюансы влияния внешнего мира и внутренних переживаний героев. Он очень хороший рассказчик. Нет, тут чтение не захватывает: это вялотекущее движение по годам и десятилетиям, созерцательное такое движение. Такое состояние возникает, когда просматриваешь старые фотографии, а кто-то из стариков рассказывает о тех людях, что давно ушли из этого мира, но остались на снимках и в памяти. И тогда очень хочется записать эти истории о людях, чтобы сохранить память о них, насколько это возможно. Читая Евгенидеса, возникает тот же самый спокойный интерес. Нет каких-то всплесков, нет сильных эмоций, но есть стойкий интерес. Оно и читается так, как будто рассказчика слушаешь. Очень хорошего, образованного рассказчика, который умеет и любит поговорить практически на любые темы.

Ну что ещё отметить... Уникальный главный герой. Он же, собственно, и рассказчик. Он гермафродит. Он обречен на скитания и одиночество. У него куча тараканов в голове, но он как-то все осознает и принимает, что очень подкупает и располагает читателя к нему. Рассказывая историю своей семьи, что связана с появлением у него странной хромосомы, он вплетает в повествование происходящее с ним, вводя в курс развития событий в его отношениях с Джулией Кикучи, чтобы продемонстрировать, что такое его личная жизнь. Этакий показательный эпизод, на котором он остановился отдельно, ибо так нагляднее, а следовательно понятнее. Да и весь рассказ о себе - это поиск, попытка разобраться и понять, сложить полную картину этой драмы. Тема-то на самом деле из тех, что предпочитают не трогать, так как понять таких людей сложно. Евгенидесу же удалось показать путь принятия себя главным героем, все его сомнения и переживания, но при этом обойтись без лишних соплей. Огромное спасибо, что чувство жалости не возникает. Герою сопереживаешь, героя понимаешь.

Это хорошая книга. Это прекрасный язык. Это неординарная история с неординарными героями. Это особый греческий колорит. Это много интересных историй и событий. Да, книга читается долго и медленно. Но с ней и не надо торопиться.

Вот они, обманутые ожидания! Чего только плохого я не ожидала от этой книги, контркультуры, маргиналов, наркоманов, пип-шоу, то, чего я мало в какой форме приемлю. Оно там все, конечно, было. В одной главе. Зато в прочих главах развернулась роскошнейшая семейная сага о небольшой греческой семье из захолустной деревушки рядом со Смирной. Как? Откуда? А вот чтобы объяснить популярно, откуда есть пошла мутация, приведшая к гермафродитизму.

Маленькая деревушка в горах, где девочки растут, растут, растут и вдруг превращаются в мальчиков, это сказка такая здесь, ее передают из уст в уста, но никто в нее не верит. Юная черноглазая и черноволосая, пышнобедрая Дездемона готовит обеды: мусаку, греческий салат, пахлаву. Она любит своих шелковичных гусениц и брата. Троюродного и родного. Одного. Левти, которому как ни крути нужна жена, но почему-то ему никто не нравится. А родителей нет, их турки убили во время войны, проследить за ним некому. Брат совсем отбивается от рук, ходит по сомнительным барам, вощит волосы бриолином, цепляет распутных девок, по странному совпадению пышнобедрых, черноглазых и черноволосых. А у Дездемоны только он, Левти, и есть, и чувство какое-то подозрительное, от которого жжется в груди...

Шаг за шагом предстает перед нами история о том, как встретились два рецессивных гена в одной семье, где издавна женились на троюродных, двоюродных и один раз даже родных братьях и сестрах. А на фоне этой истории чрезвычайно насыщенный двадцатый век, с греко-турецкими войнами, трансатлантическими круизами, адаптацией иммигрантов, расцветом и закатом автомобильного Детройта, негритянскими бунтами, ох, да чего тут только нет на фоне, и, как ни странно, событийная чехарда вполне органично вписана в ткань повествования, события плавно перетекают из одного в другое, вот такая богатая жизнь.

И главной нитью этого романа является, конечно, линия Калли-Калла, который и рассказывает нам свою историю, бесконечно путаясь в местоимениях и лицах глаголов. Он рассказывает нам все, что привело к ее-его рождению, про деда и бабку, про мать с отцом, про само рождение, когда доктор не заметил маленькой такой проблемы между ног и когда еще можно было что-то исправить, про счастливое девочковое детство с куклами и юбочками. В отрочестве уже что-то закралось в ее голову, появились первые смутные объекты желания не такие, как у всех, и наконец, такая пугающая юность. Половое созревание - пытка. Почему у всех девчонок уже появилась грудь, а у меня нет? Почему у всех пришли менструации, а у меня нет? Почему у меня раздались плечи, почему у меня пушок над губой, почему мой голос стал низким? Почему, почему, почему? Что со мной не так? Я - чудовище?

И самое тяжелое для меня - родители. Я смотрю теперь со своей колокольни, и для меня - чувства родителей пока что превыше всего. Что можно почувствовать, когда с твоим ребенком беда? Это какой-то животный страх, до дрожи в ногах, до липкого пота на шее, до спазмов желудка, до закушенных до крови губ, до молчаливого отчаяния, что слышно громче драной глотки. Я могу представить лишь отчасти, и не хочу больше думать об этом. Может быть, я подумаю об этом завтра.

Великолепно.

P.S. Очень долго не бралась читать книгу из-за обложки, отвратительная.

Давно это книга была у меня в "хотелках" и вот наконец-то я до нее добралась. И получила удовольствие от чтения. Во-первых, я люблю читать авторов, которые получили Пулитцеровскую премию. Во-вторых, мне очень нравятся семейные саги, и в-третьих, необычный сюжет книги, где рассказчик является гермафродитом.

Сюжет о семье Стефанидис ведет рассказчик, по имени Калл, а по свидетельству о рождении Каллиопа Стефанидис. Роман начинается с начала 20-го, где его бабушка и дедушка, и они же брат с сестрой вынуждены были покинуть свой дом в Греции и убежать в Америку, потому что у них началась война. В Америке Дездемона выходит замуж за своего брата Левти, зная что это кровосмешение, каждый раз она боится "небесной кары" за их союз с братом. В итоге у них рождаются абсолютно здоровые дети, сын Мильтон и дочь Зои. И Мильтон влюбляется в свою троюродную сестру Тесси, и они тоже вступают в брак, от которого Дездемона в еще большем шоке находится. У Мильтона и Тесси тоже рождаются здоровые дети, первый сын, а вторая, так как они ее очень хотели и ждали, девочка Каллиопа. Но тут то ли был старый и слепой доктор, который принимал роды, то ли еще какое-то стечение обстоятельств, до пубертатного периода, никто и не заметил, что девочка и не совсем девочка.

Роман читается досточно легко, Каллиопа, он же Калл, с любовью и заботой описывает свою семью, и все их чувства. Семья Стефанидис очень дружная и крепкая семья, которая, не смотря на то, то уже давно живет в Америке, все равно придерживается своих греческих традиций. Здесь описывается также все переживания девочки Каллиопы и потом уже подростка-мальчика Калла. Ведь она понимала, что она не такая, как все девочки. И трудно принять и понять кто же ты на самом деле. Как будто в тебе живут два человека, и вот воспитывали тебя как девочку, а ближе уже к половому созреванию, Калл понимал, что он все же мальчик и ему нужно было научится жить в своем новом теле и в новом образе.

Интересная и необычная история, очень рада, что все же добралась до нее.

Честно, не знаю чего ожидала от книги. Но явно не этого учитывая сколько лет я бегала от книги. По началу пугал объем, потом когда и 1000 страниц это не помеха что-то другое становилось на пути.
Но вот книга прочитана, даже благодаря совокупности обстоятельств улеглись эмоции. И можно посмотреть на прочитанное со стороны.
Книга в итоге не о гермафродитизиме, хотя он и играет большую роль. И не о причинах почему девочка родилась такой и почему это не выявили после рождения. Это книга о большей или не очень (смотря с чем сравнивать) греческой семье, которая пытается отыскать свое место на континенте эмигрантов. В какой-то степени возможности были у всех.
Все началось с Дездемоны и Литва. Брат и сестра, любимый и любимая, муж и жена. Горящая Смирна. Отступивший зарубежный флот и отсутствие кораблей из континентальной части страны. Их судьба была решена. Под видом граждан Франции вместе с обезумевшим от горя врачом они приплывают в Детройт.
Кстати сделаю отступление. Ибо еще одной линией книги оказывается именно Детройт. Его подъем, его раны после восстаний цветных, некоторые районы не оправились и через десятилетия (с ужасом думаю о разрешённых городах и селах Украины смогут ли они подняться, или как и десятки сел после чернобыльской катастрофы навсегда будут стерты с памяти будущих поколений). И то чем живет и дышит этот город сейчас.
Дездемона и Литв. Приехали к своей двоюродной сестре, которая из-за своих наклонностей была вынуждена переехать в США несколько лет назад. Поселились они у нее и ее мужа. Время - сухой закон и депрессия как паук распространяет свои щупальца.
Знаете меня добил момент когда какая-то комиссия пришла проверить как живет Литв и его семья. и если мне кто-то начнет рассказывать что демократия и коммунизм это разные вещи, буду доказывать что это не так. Любой государственный строй ведет к усреднению всего что есть тем или иным способом, прибегая к разным уловкам и ухищрениям.
Джимми Зизмо занимается контрабандой спиртного из Канады. И когда он оказался проповедником ведущим за собой мусульман я ни капельки не сомневалась что это он, да и погибнуть он не мог. Прохвосты очень и очень часто выходят сухими из воды.
Как же много в этой книге моментов которые зацепили или на которых хотелось бы остановиться поподробней. Не смотря на объем каждая мелочь в этой книге на своем месте.
И перевязанные фаллопиевы трубы, и отец Майкл попытавшийся украсть деньги. Это такая низменная зависть вол всей своей красе, хоть что-то урвать у того кто успешней и удачливей тебя. А лежание Дездемоны в кровати, а как она четко узнала пол ребёнка .

Так после Дездемоны и Литва были родители Каллиопы, которые тоже близкие родственники. Кровосмешение родственников всегда рано или поздно приводит к генетическим мутациям.
В книге есть война. Мильтон после того как узнал что Тесси обручилась с будущим отцом Майклом не придумал ничего лучше как отправиться на войну. Вторую мировую. Кстати о войне не так много. Для континента эмигрантов она была далека, как для нас с вами любая заварушка в арабских странах.

Отдельная страница это побег Калиопы из дома. И очередное подтверждение что психологи, врачи уверовавшие в своих теориях не замечают ничего другого, а идут проторенный дорогой. Хорошо что герой смог принять себя таким и в столь юном возрасте совершить такой поступок. В гашем мире зачастую дети и в более старшем возрасте остаются недосамостоятельными личностями и постоянно бегут от принятий решений.
Надеюсь поколение моей дочери будет не таким.

Мысли кружатся, а Кайл отправляется на свидание к Джулии, а я отчитываться о книге.

Тяжело мне далась эта книга. Вроде и написана увлекательно, но я всё равно довольно быстро пожалела, что решила читать её сейчас. Слишком много тёмной стороны жизни тут оказывается вывернуто наружу. Не то чтобы я не знала об этой темной стороне, но предпочитаю не помнить о ней и не заострять внимание, а потому подобные книги лишают меня и без того хрупкого душевного равновесия. Беря в руки книгу о гермафродите, я не была готова читать о геноциде христианского населения в Смирне 1922 года или о массовых беспорядках в Детройте 1967-го.

Что вы надеетесь найти в этой книге? Заглянуть в голову непохожему на вас человеку "среднего пола"? Узнать его мысли, чувства, понять, что он пережил на пути самоидентификации? Книга совсем не об этом. Как мне надоели уловки маркетологов, которые аннотациями и обложками взращивают абсолютно неверные ожидания от книг. Да, конечно, теперь, уже ознакомившись со "Средним полом", я могу увидеть и другой смысл в бросающейся в глаза фразе с обложки "выдающийся текст на запретную тему" (это об инцесте) или предупреждение в аннотации, что "роман повествует о судьбе нескольких поколений греческой семьи". Могла бы меня насторожить и пометка о пулитцеровской премии, намекащая, что чтение не будет таким уж легким.

В общем, прежде, чем автор дойдет до того, чтобы заглянуть в голову главному герою книги (что не очень-то хорошо ему удастся), нам придется в подробностях узнать историю его предков. По сути первая половина книги и не о главном герое вовсе, а об одном из его генов и о путешествии этого гена через поколения. Мы проследим, как воля случая спасла этот ген из сгоревшей и разграбленной Смирны, а затем снова и снова воля случая приближала вероятность или скорее закономерность рождения гермафродита. Звучит увлекательно? Ну, по-своему это было увлекательно, но одновременно напоминающим какой-то bad trip и фильм "Всё везде и сразу" постоянно прыгающим таймлайном и какой-то гипертрофией, нереалистичностью происходящего.

Плюсы: у автора настоящий талант писать текст кинематографично, у меня было полнейшее ощущение, что я смотрю фильм, спланированный покадрово. Так детализированно, что хоть сейчас бери да снимай.
Минусы (субъективны?): у меня так и не возникло "связи" с главным героем. Если его деду и бабке я постепенно начала сопереживать, и дальнейшие события меня моментами увлекали, в целом эмоционально я не прониклась книгой. Очень много всего в ней намешано и при этом прошло мимо меня. И многочисленные трагические события, описанные без попытки сгладить, лишь отдаляли еще больше в попытке не впитывать в себя этот ужас, сочащийся со страниц.

Увидела сравнение с Джоном Ирвингом. И да, и нет. Что-то схожее возможно и есть в том, как легко автор смешивает ошеломляющие темы с повседневностью, но для меня скорее "нет", чем "да". У Джона Ирвинга мне впечаталась в память каждая перепетия сюжета, я прикипела к героям по самое "не хочу". У Евгенидиса же как будто отсрраненно наблюдала со стороны за тем, как другие катаются на американских горках или заходят в комнату ужасов. Любопытная история, но для меня было маловато психологии и многовато каких-то внешних элементов вместо неё.

Не знаю, является ли это причиной, но книга вообще на мой взгляд очень "мужская". Ну, знаете, этот особый стиль, когда очень много действия, события так и сменяют друг друга в калейдоскопе, но мало психологии и рефлексии. Когда яркие образы и вызывающие сцены, но как-то пусто в эмоциональном плане. Когда тебя периодически поражает факт свершения какого-либо действия, но как-то отстраненно, не находя отклика в душе.

Буквально приходилось заставлять себя продолжать слушать. Если бы не книжные игры, точно бросила бы еще на первой трети. Боюсь, если бы не аудиоверсия, я могла бы и вовсе не осилить эту книгу, ибо то, что в аудиоверсии воспринималось как легкий и моментами увлекательный поток мысли, в тексте воспринималось как огромные трудночитаемые предложения.

3,5 - моя оценка для спорных книг. Когда объективно книга вроде бы и не плоха и даже может быть для кого-то шедевром, но точно не моя чашка чая. Отговаривать от чтения не буду, лучше попробуйте и составьте своё собственное мнение, потому что рецензии отчень уж разнятся от восторженных с высшим баллом до более близких к моему впечатлению - с основными претензиями в том, что книга а) оставила равнодушной; б) не раскрывает заявленную тему; в) излишне многословна.

Даже не знаю, кто кого больше замучил - я книгу, или она меня.
Очень долго и тяжело мне далось чтение "Среднего пола".
Я люблю семейные саги, и этот роман можно отнести к данному жанру, но он всё-таки слишком громоздкий, и дело не в объёме.
Девочка - мальчик рассказывает о том, почему он родился гермафродитом и как ему с этим жилось. Всему виной якобы кровосмешение его предков. Половину книги мы читаем так сказать предысторию - о жизни его бабушки, дедушки, мамы, папы, вторая половина книги читалась поживее - о жизни Калла, о его взрослении. Роман, конечно, что уж там, глубокий, много исторических и других деталей, но, наверное, именно поэтому мне он давался с трудом.

Мне немного неловко писать этот отзыв, потому что я знаю несколько прекрасных людей с хорошим литературным вкусом, которым эта книга не понравилась. Причём те вещи, которые им не понравились, как раз понравились мне)) Но, с другой стороны, разнообразие мыслей и делает нашу жизнь такой многогранной и глубокой, так ведь? В общем, простите, если кого обижу)

Сюжетообразующий элемент книги — это инбридинг, происходивший в нескольких поколениях греческой семьи, эмигрировавшей в США, в результате которого в средине XX века на свет появился гермафродит. Несмотря на то, что тема гендерной и половой самоидентификацией откровенно конъюнктурная, я не могу сказать, что Евгенидис на ней хайпанул. У меня нет ощущения злоупотребления темой или паразитирования на ней. Да, она идёт красной нитью через всё повествование, но лишь как один из неотъемлемых элементов героя, от лица которого ведётся рассказ. Я не могу даже назвать её центральной, хотя она безусловно играет свою роль.

Это моя первая книга Евгенидиса, и она оставила меня под большим впечатлением от него как от писателя. Мне очень понравился слог (русский перевод) — лёгкий, но не примитивный, метафоричный и образный, но лексически не перегруженный. Текст несложный по своему построению, но рождающий богатство ассоциаций и внутренних смыслов, афористичный — это хорошо видно по обилию вынесенных из романа цитат. Мне кажется, Евгенидис — это отличный представитель современной классики для достаточно широкой аудитории.

Роман поразительно биоритимичен, он укачивает как волна, гипнотизирует амплитутдным движением как маятник. При этом сюжет, который ритмично и равномерно то уходит вверх, то опускается вниз, не создаёт ощущения эмоциональных качелей, наоборот, в нём есть какой-то месмерический, поэтический ритм, который не отпускает до самого конца. В финале, кстати, ритм явно выходит на плато, перестаёт колебаться — сначала меня это разочаровало, но потом я поняла, что, наверное, иначе и не могло быть. Шторм трёх поколений наконец начал переходить в штиль. И именно на нём истории и суждено было закончится.

Невероятна внутренняя и эклектика жанров. Формально это семейная сага, но внутри неё жанры быстро, но плавно (как это вообще возможно?!) перетекают друг в друга, и ты вдруг обнаруживаешь себя посреди триллера, или подростковой новеллы, или в документалке, явно слышишь голос стендап-комика или и вовсе оказываешь погруженным в отрывок, который словно вышел из-под пера Айн Рэнд. При этом роман очень органичен, целен. Честное слово, ребят, на мой взгляд, он не только за конъюнктурную тему получил Пулитцера — он действительно очень талантливый писатель.

Мне сложно что-то сказать про тему, потому что для меня в интеллектуальной прозе она всегда вторична, но в общем и целом, наверное, для меня это был роман скорее про человеческие слабости, чем про поиск себя. И я не могу сказать, что в финале он утвердил во мне веру в преодоление этих слабостей. Вообще, я поняла, что мне не нравятся семейные саги, потому что они очень откровенно и пугающе показывают насколько сильно человек склонен к саморазрушению — как одно поколение за другим само себя губит. Это так явно видно только на вот этом широком полотне десятилетий. В рамках одной жизни эта трагедия, эта тщетность человеческого бытия не так заметна.

С другой стороны, наш герой как раз отказался от пути саморазрушения — в его случае не только духовного, но и чисто физического/физиологического. Так что, наверное, с того плато, на которое сюжет вышел в конце, в действительности виден рассвет — возрождение той новой жизни, в которой человек не разрушает, а создаёт и познаёт самоё себя.

Иногда мне счастливо попадаются книги, сам стиль которых резонирует с некими фибрами моей души и вызывает какой-то необычайно сильный отклик.
Едва в книге «Средний пол» началось повествование про дом, населенный родственниками, как в памяти немедленно возникли и обстоятельность Марселя Пруста, и преклонение перед семейными реликвиями в доме бабушки и деда в "Черной книге" Орхана Памука, и перемещение ракурса от мужского к женскому в «Орландо» Вирджинии Вульф.

Евгенидис «разматывает свою историю», двигаясь по хронологии семейных событий, словно по нити шелкопряда (шелкопряд-совершенно архетипическое понятие для романа), с произвольными остановками, и именно в этой его способности совершить правильную остановку для более пристального взгляда и проявляется его уникальное авторское чутье и отличный вкус.
Автор мастерски управляет течением/движением времени в романе . В своем повествовании время от времени он способен замедлиться и как бы воспарить над мгновением, используя какое-то очень точное сравнение или аналогию — к примеру, мифологическое или имеющее отношение к той или иной научной теории — и словно бы абстрагироваться от привязки этого момента к обычному рутинному течению жизни.
В итоге в тексте возникает настоящая музыка, драйв — иногда это задается путем повторов, которые служат как бы ориентирами.

Обыгрывая латинское выражение "ex ovo omnia", Евгенидис ссылается на возникшую в XVII веке теорию преформации, согласно которой «с момента творения все человечество уже существовало в миниатюре в семени Адама и в яйцеклетках Евы".

Члены семьи, словно герои какого-то почти бесконечного сериала, перемещаются во времени и в пространстве сначала одного дома, потом другого. Описываются их реплики в стенах дома и их переживания по поводу того, что происходит в мире. А эти самые события в мире мы на протяжении полувека наблюдаем через призму восприятия греческой диаспоры Детройта, время от времени в своих симпатиях вынужденной выбирать между своей исторической родиной и нынешней, фактической.

История семейства предстает на историческом и биологическом фоне, а также... на мифологическом.
Потому что своеобразная система координат в романе — это греческая цивилизация: греческие символы и архетипы. Греческие мифы, Гомер, Софокл, построение древнегреческих трагедий, маски комедии и трагедии на запонках. Очертания в архитектуре современных городов, восходящие к греческим постройкам. "Геркулесовы столбы", используемые отцом героя в оформлении своей сети забегаловок. Классические греческие статуи... Да и просто греческие имена, в конце концов, само звучание которых вызывает ассоциации с древней цивилизацией.

Окруженный и защищенный родительской заботой, главный герой пребывает на протяжении своего детства в своеобразном раю:

Вторая тема романа - половая самоидентификация - немного напоминает ситуацию в фильме «Патруль времени» (2014): (смотреть с 40m 13s)

Это, несомненно, чертовски важная штука для самоощущения и будущей взрослой жизни героя, но даже эта тема, кажется, немного меркнет на фоне сопереживания читателем истории семьи и на фоне стремления к благоденствию этой семьи...