Рецензия на книгу

• 

  memory_cell18 февраля 2014 г.

  В силу определенных генетических и гормональных условий иногда определить пол новорожденного чрезвычайно сложно.
  
  Одни получают в наследство дома,
  другие – картины или застрахованные на крупные суммы скрипки,
  третьи – японские пижмы или прославленные имена.
  Я получил рецессивный ген на пятой хромосоме…

  Старшее поколение греческой семьи Стефанидисов попало в Америку в 1922 году, спасаясь от турецкой резни в Смирне — одном из старейших древнегреческих городов Малой Азии.

  Генеалогическое древо Стефанидисов и ранее содержало некоторое количество близкородственных переплетений.
  То, что случилось в этой семье по пути в Америку, называется инцестом.
  Следующее поколение семьи воспользовалось правом заключать браки между двоюродными родственниками.

  В январе 1960 года в третьем американском поколении семьи Стефанидисов родился ребенок.

  Девочка - дефектный ген в пятой хромосоме ребенка обеспечил все доказательства принадлежности Каллиопы Елены к женскому полу.
  Мальчик – било тревогу самосознание 14- летней Каллиопы.
  Мальчик – намекали появившиеся у нее внешние признаки.
  Мальчик – утверждал определенный у нее хромосомный набор 46,XY.

  «Средний пол» («Middlesex») - история жизни этого самого ребенка - гермафродита, Каллиопы Елены Стефанидис - Калла Стефанидиса, написанная им самим.

  В русском языке глаголы в прошедшем времени в единственном числе изменяются по родам, ничего подобного в английском языке нет.
  Следовательно, ключевой момент романа - изложение истории девочки Каллиопы Елены от имени мужчины («в детстве, когда я был маленькой девочкой») – это выбор переводчика.
  Этот выбор очень достоверно определяет главное в романе – рвущуюся на части от непонимания происходящего и ужаса душу подростка.
  Мальчик или девочка?
  Мужчина или женщина?
  Каллиопе – Каллу удалось самое главное – стать ЧЕЛОВЕКОМ.
  Человеком образованным, независимым, незаурядным, всею своею жизнью доказывающим: все люди в мире – мужчины, женщины, «средний пол» - имеют право на понимание и счастье.
  

  
  Все создания – бесценные дети господа Бога, и все они – люди, нравится вам это или нет.

  Надо бы помнить об этом. Всем и всегда.

  Виртуальный Книжный Клуб "Борцы с долгостроем", февраль 2014

  33

  131