The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao

"Во всем виноват старый дедушка свинокрад", - считал главный герой книги Луи Сашара "Ямы".
В этой книжке во всем виноват старый давно почивший диктатор Трухильо. Он напустил на страну вуку, и народ убивал сам себя. Вернее сосед соседа, сильный слабого.
В ранней юности и недели не проходило, чтобы я не вляпалась в какую-нибудь историю. Я жаловалась друзьям, заламывая руки, смакуя подробности. Мне казалось это символом какой-то богоизбранности. Позже я поняла, что это инфантилизм и несерьезное отношение к жизни.
Так вот, вернусь к книге, все герои романа обеспокоены исключительно своей внешностью (Бели, мать семейства, сисяста, жопаста и прекрасна; красоте глаз и размере заднице ее дочери завидует вся Доминикана, а младший брат Оскар жирен и безобразен). Все герои (не только семейств Кабралей) заняты разрешением одного вопроса: с кем бы потрахаться. И так, судя из истории, было из покон веков. А бедолага Оскар хочет только играть в ролевые компьютерные игры и читать фантастику. Но автор считает, что все доминиканцы должны сперва заняться сексом, а потом всем остальным. В общем Оскар понимает, что его поведение не одобряют и тоже начинает хотеть кого-нибудь приласкать.
Автор нам расскажет все подробности интимной жизни Бели, Лолы и заодно Вивон - проститутки, на которую запал наконец-то Оскар.
Лирическое отступление, но в йоге считается, что если человек вдруг влюбился так, что есть не может, спать не может и т.д, то у него проблемы с аджна чакрой, надо сделать специальную крийю (смысл которой в частности - вызвать рвоту) и все пройдет.
Я к чему все это, Джуно Диасу премию дали Пульцеровскую. Отличную книгу написал для потребителей, пипл схавает. А она, честно, ни о чем. Ну да, мы теперь знаем, что есть Доминиканская республика и как звали ее диктатора. Был там такой Оскар Вау, который, хвала небесам! лишился девственности перед смертью, не опозорил нацию.
Лучше бы дальше лелеял свою мечту, написал бы фантастический роман, который превзошел бы творения Толкиена. Может, сочинял он поталантливее своего друга Джуниора)))))

Это насыщенная и эмоциональная доминиканская семейная сага. Перед читателем постепенно раскрываются жизни трех поколений: толстого неудачника-ботана Оскара, его сестры Лолы, их жестокой и несчастливой матери Бели, и, наконец, бабушки и дедушки, ставших жертвами режима Трухильо.

Повествование ведется в основном от лица приятеля Оскара, небольшая часть от лица сестры. Поскольку рассказчик, как и Оскар, любит комиксы и «Властелина колец», он использует соответствующие отсылки и сравнения. В сочетании с темами насилия и диктатуры получается весьма необычный эффект. Пожалуй, такого мне еще не встречалось.

В целом тон книги ироничный, но от этого не менее искренний и человечный. Злоключения Оскара и его сестры, живущих в Нью-Йорке, перемежаются экскурсом в историю Доминиканской Республики. Я была удивлена большим количеством сносок с историческими справками (написанными все в том же ироничном стиле), мне это понравилось. Я всегда стремлюсь узнать больше о месте, где происходит действие книги. Трагедия страны сломала судьбу матери главных героев и ее родителей, как бы они ни пытались сопротивляться. Причем вполне возможно, что в этом виноват не только живодер Трухильо. Карибский Бассейн – такой же волшебный регион, как и Латинская Америка, так что как обойтись без щепотки магического реализма? Семья Оскара верит в доминиканское проклятие фуку, настигшее их в полном объеме. В моменты глубокого отчаяния они встречают его в облике человека без лица.

Однако для фуку есть и противодействующая сила – Мангуст с золотыми глазами. Эта сущность появляется перед персонажами на грани жизни и смерти и спасает их (когда они сами хотят спастись, конечно). Мангуст в свой черед предстает перед представителем каждого поколения.

Я была не совсем готова к жестокости некоторых сцен. Моей чувствительной натуре противопоказаны подобные вещи, и обычно я стараюсь их избегать. В то же время отмечу, что специфическая манера изложения немного смягчает по-настоящему страшные и жестокие моменты.

Роман не зря получил Пулитцеровскую премию. Помимо обязательной историко-политической составляющей он живо и убедительно изображает человеческие характеры, их борьбу, отчаяние, страдания и, тем не менее, силу и волю к жизни. Персонажи – живые люди, а не сюжетные инструменты или формальный набор характеристик. Джуно Диас талантливый и умный писатель.

Плох в книге только перевод. Плохие переводы с английского языка вообще бич современности. Переводчик совершает дилетантские ошибки, например, переводит названия рок-групп. «Новый порядок» вместо New Order это, конечно, сильно. При этом большая часть других групп остались без перевода (слава богу). Непоследовательно!

Очень раздражает навязчивый и рандомный курсив некоторых слов в предложении. Почему так делать не надо, объясняют на самых первых занятиях по практике перевода. Для англоязычной литературы это стандартный прием, используемый для расстановки смысловых акцентов. В русском языке того же эффекта можно и нужно добиться с помощью порядка слов в предложении, чего грамматика английского языка просто не позволяет. Или любыми другими способами, которые предоставляет наш великий и могучий. К сожалению, я вижу этот бесячий курсив в половине современных изданий: видимо, переводчики плохо знакомы с английскими текстами и думают, что передают какую-то глубокую задумку конкретного автора.

Еще одна серьезная ошибка в этой книге – передача третьего языка, в данном случае испанского, кириллицей. Зачем? Даже если ты непрофессиональный переводчик, должно быть интуитивно понятно, что иностранный текст в оригинале остается иностранным текстом в переводе. Такой вариант, пожалуй, допустим, если герои говорят на ломаном искаженном испанском, но здесь явно не тот случай: все они этнические доминиканцы, этот язык для них родной. Даже если младшее поколение, Оскар, Лола и рассказчик, уже потеряли навык, привыкнув к американскому английскому, отдельные слова и простейшие фразы, которые здесь встречаются, они точно могут воспроизвести правильно. А главный провал здесь в том, что слова эти на русский транскрибированы с ошибками! La pobrecita тогда уж должна быть не «ла побрекита», а «ла побресита», quién es не «киен ес», а«кьен ес».

Ну, о неуклюжести перевода в целом можно и не говорить. Описание фотографии женщин перед их домом: «Респектабельность, заматерелая, величественная, которую ничем не пробьешь, разве что паяльной лампой, и вместе с тем осмотрительность, точно как у маленьких обитателей толкиновского Минас Тирита, и потребовалась вся мощь Мордора, чтобы с этим справиться». Смысл предложения невозвратно утерян. С чем «с этим» справиться? Какие еще маленькие обитатели Минас Тирита? Там хоббиты не жили, и гномы тоже.

Покупая эту книгу, я думала, что в оригинале она на испанском. Если бы знала, что это перевод с английского, пожалуй, не взяла бы. Потому что уже привыкла к вот такому низкому качеству.

Чтобы закончить отзыв на хорошей ноте, еще раз скажу, что роман насыщенный, оригинальный и умный. Моя любимая цитата (по смыслу, а не переводу, конечно): «А вы и не знали, что Доминиканская Республика в двадцатом веке была дважды оккупирована? Не смущайтесь, ваши дети тоже не будут знать о том, что США некогда оккупировали Ирак».

Джуно Диас. Короткая, фантастическая жизнь Оскара Вау

Постоянно ловила себя на мысли, что очень созвучна эта книга с «Людьми из Бильбао». Это тоже семейная сага, но доминиканского розлива. Над семейством Кабрал нависла туча в виде самого могущественного чудовища — диктатора Трухильо. И никакие звания и регалии отца семейства не спасут от зоркого ока этого изверга. Все женщины страны, сколько-нибудь «заинтересовавшие» его, попадают в цепкие лапы.

Если бы профессор не питал тщетных надежд, всё могло сложиться иначе. Но случилось то, что случилось, и под ручку с родом теперь бредёт местное проклятие фуку, периодически сменяя партнёров по мере схода их со сцены жизни. Очень практично — всё свалить на проклятие и не нести ответственности хотя бы за свои поступки. С преступлениями диктаторов и их окружения пусть разбирается мировая общественность и международный суд. А вот чтобы не попадать в круговерть орбиты этих безумцев, можно было бы сделать хоть один шажок в сторону, а не стоять на пути, становясь красной тряпкой для истекающего слюной похотливого быка.

Мать Оскара урок истории семьи не проработала, но хоть хватило ума послушать Ла Инку (бабушку) и унести ноги. Но земля предков так просто никого не отпускает, она притягивает. И если повесила на какой-то род табличку «ты мой» — будьте уверены, так и будет.

Отношения между матерью, Бели, и её двумя детьми, Оскаром и Лолой, непростые. Пережившая по своей дурости все последствия связи с «неправильным мужчиной», она пытается «стелить солому» дочери, душа её в своей категоричности неприятия любого выбора. Естественно, дочь Лола бунтует. Приведёт ли это к результатам — посмотрим.

Оскар совсем другой. Он несимпатичный внешне тихушник, любящий комиксы, не встречающийся с девушками — он их не интересует. Остаётся одно звено, связывающее всех членов семьи между собой, с малой родиной и с фуку. Это бабушка, Ла Инка. Она — альтернатива резкой и бескомпромиссной матери, Бели: всех готова принять и всех понять, утешить, выслушать и помочь.

Название книги намекает, что прорыв с фуку непременно произойдёт. Ведь все члены семьи практически утонули в этом вязком месиве. И прорыв, на мой взгляд, будет в том, что Оскар примет вызов и поступит так, как подсказывает ему сердце, так, как он хотел бы прожить свою жизнь — пусть и не самую долгую, но такую фантастически прекрасную.

Так вот оно что такое!

Эти слова Оскара говорят о том, что его мечта сбылась и он ни о чём не жалеет. Для кого-то это обыденность, для него — откровение, которое его накрыло.

Оскару удалось ускользнуть из лап фуку. Но оно затаилось и никуда не исчезло, крепче сжимает клешнями шеи не таких поворотливых , и в активном поиске новых жертв.

10/10

Эту книгу я взяла читать, потому что тест на определение цвета читателя (фиолетовый) сказал мне, что она мне понравится. И таки да, она мне понравилась.

Это дикая мозговзрывающая смесь из семейной саги, политики, истории, сплетен, магического реализма, отсылок, ссылок, сносок, жестокости, насилия, любви, секса, измен, магии и диктатуры.

Сумбурно. Странно. Грязно. Много отсылок на гик-культуру, с которой, думаю, я считала очень немного (но спасибо автору за ссылки и пояснения, хоть иногда эти ссылки были похожи на свои собственные истории внутри истории, иногда с шутками, иногда с матом, иногда с поражающей воображение жестокостью, как будто тебя по голове ударили клюшкой от гольфа. и оставили где-то в зарослях тростника, из которого тебе поможет выбраться только Мангуст. Не мангуст, но Мангуст, или не Мангуст, или не поможет, тут уж как повезёт).

Книга написана так, будто сидишь с очень весёлым (да, юмор своеобразный, но всё-таки юмор) человеком где-то на кухне ночью, и он рассказывает тебе очень весёлые байки, и ты смеёшься. Смеёшься с его сравнений, с его историй, с абсурдности ситуации, смеёшься, пока не понимаешь, что это не байки, а реальные истории, пусть и немного приукрашенные (или преуменьшенные, кто знает?), и у тебя начинают волосы шевелиться на голове (и не только), но ты всё равно сидишь и слушаешь. Не можешь не слушать. Не можешь не смотреть на этого рассказчика и не думать: а может быть хуже? И через минуту: да, может.

Похожие чувства я испытывала в прошлом году от прочтения “красота — это горе”. Так что если вам понравилась “жизнь Оскара”, обратите внимание и на “красоту”.

И наконец момент истины, которого так боится любая дочь. Мать оглядывает меня с головы до ног. Я никогда не была в лучшей форме, никогда не чувствовала себя красивее и желаннее, и что же говорит эта стерва?

– Коньо, пэро ту си эрес фэа. Блин, какая же ты уродина.

Единственное, что мне не понравилось — это финал, но мои ожидания — мои проблемы.

⠀
Читайте,если вы любитель социальных драм, исторических романов и семейных саг. А вот на магический реализм не шибко надейтесь-дальше объясню.
⠀
Это роман о «семейном проклятье» в антураже Латинской Америки: ярко,чувственно, кроваво.
⠀
Книга содержит объёмные сноски о событиях и личностях тоталитарной эпохи правления Трухильо-второй половины ХХ века.
И это не сухая теория. Это душераздирающий крик Диаса-вопль отчаянья и боли за страдания своего народа.
Текст всего произведения имеет эмоциональную окраску и субъективную оценку,и сноски - не исключение. Этакий эффект авторского присутствия и дополнительная сюжетная линия. Круто!
⠀
А ещё мастерски вкрученные аллюзии. Например,того самого диктатора-Скотокрадово Семя-отождествляют с Сауроном, его тайную полицию и стукачей с Оком, а Санта-Доминго - личным Мордором Трухильо,где простиралась его безотговорочная власть.
⠀
На обложке ценз 16+ не с проста: доподлинно описаны жестокость и насилие. Такая себе... неприглядная правда,но она имела место быть.
⠀
А что хотели? Это темпераментные латиносы! Страсти накалены, нервы натянуты. Так жили два (а может,и больше) поколения семьи Кабраль.

Но Оскар не такой.
Наши герой был мало похож на доминиканских «крутых пацанов»(c)
У него жизнь не фантастическая и далеко не вау. Парень безнадёжный мечтатель, но не деятель. Ему бы взлететь на крыльях фантазий,но лишний вес тяготит.
Он стремится попробовать счастье на вкус, но травится горечью семейного фукУ. ФукУ передалось юноше от прародителей.

Но устав быть тем, кем он есть: терпеть неудачи и заплывшее жиром тело, оставаться только другом, Оскар бросает вызов - своё сафА. Контрпроклятье для спасения себя и будущего семьи.
⠀
Но почему же не магреализм? А потому что:
Вот тебе жизнь как она есть. Раздобудешь себе сколько-нибудь счастья, и-бах! -его сметут в один миг,как паршивую соринку. По-моему, проклятье-чистая выдумка,их не существует.
А зачем проклятья,если есть жизнь? С нас и её хватает. (C)
⠀