The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao

В этой книге есть все, что возможно знать об Оскаре, его сестре, матери, дедушке, Доминиканской республике, ее недавней истории. В этой книге осколочно отражается наша история, несмотря на отличия в природе и темпераменте. Темперамент же доминиканцев играет с ними плохую шутку – в некоторых случаях их собственный, в некоторых же чужой. Можно не верить в проклятия (как не верю я, ни до, ни после этой книги), но для тех, кто в них верит, оно может воплотиться в жизнь.

Вообще трудно собрать эту книгу воедино. В центре ее находится не очень привлекательный персонаж с полным отсутствием силы воли (я с тобой, бро) и проблема его кажется очень... хм... специфической? Не тема для "большой" литературы, так скажем. Но на самом деле на фоне идет то, что принадлежит к этой самой лиге, только подано оно так, что кажется, что тебе кидают в лицо текст, на, подавись.

О чем это книга? Об Оскаре и его жизни? О Доминикане и ее бедах? О поломанных людях? О любви? О разочаровании? О токсичных родителях? О нерешительности? О проклятии? О доброте? О гнили?

Выбирайте сами.

Семейная сага о трех поколениях семьи Кабраль, когда-то большой и уважаемой, почти полностью уничтоженной в период правления Трухильо. Что это? Родовое проклятие Фуку?

Оскар де Леон – последний представитель мужской линии семьи. Он живет в Нью-Джерси, куда сбежала его мать с двумя детьми. Сестра Лола, настоящая бунтарка, поэтому именно Оскар – объект материнской заботы и ее же заложник. Он не может покинуть мать, а потому жизнь его ограничивается стенами собственной комнаты, комиксами и видеоиграми, мечтами о любви и авторстве научно-фантастического романа, чтобы быть названным доминиканским Толкином. Но полному и неповоротливому парню ой, как нелегко найти не просто любовь, а хотя бы дружбу.

Но роман не только об Оскаре. Удивительным образом, отсылая в прошлое то к одному предку героя, то к другому, автор рассказывает истории деда, отца и матери Оскара. Последним довелось на собственной шкуре испытать «радости» правления недалекого, но неограниченного во власти, жестокого человека. Такое погружение в историю Доминиканы, которую я лично знала больше как идеальный свадебный фон с умопомрачительным океанским пейзажем с белым песком, голубым небом и зелеными пальмами, было очень познавательно.

Роман изобилует сносками и отсылками к самым различным темам, что делало его для меня еще более интересным. Я постоянно отвлекалась от чтения на то, чтобы подсмотреть, подчитать об упомянутых героях или моментах. Для меня такие стимулы добавляют плюсов к любому повествованию.

Отдельное «вау» в сторону языка. Такой одновременно ироничный, саркастичный, юмористичный и лиричный. Красивые, но хлесткие описания, метафоры, сравнения. История историей, но ее же еще надо подать!

Роман «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» был удостоен престижной Пулитцеровской премии в 2008 году, а в 2014 году он был переведён на русский язык. Эта история написана американцем доминиканского происхождения Джуно Диасом. В чём-то она автобиографична, так как рассказчик пытается стать писателем и делит свою студенческую квартиру с тучным и добродушным парнем Оскаром, выходцем из Доминиканской Республики. Кажется, что перед нами своеобразная попытка восстановления утраченных связей с покинутой родиной. И довольно занятная семейная сага, описывающая почти целый век и три поколения семьи Оскара, его матери и сестры, его бабушки с её кузеном, известным врачом. История не только юноши, который увлекается фантастикой и героями из комиксов, но и сотен тысяч многострадальных иммигрантов, которые из-за диктаторских режимов вынуждены были бежать из своих стран.

С первых страниц мы погружается в мир, который принято называть "страны третьего мира", в их культуру и быт, в те исторические обстоятельства, которые наложили отпечаток на несколько поколений. Мы узнаём о местном проклятии "фуку́", которое способно долго влиять на людей до третьего рода. В Доминиканской Республике таким проклятием стал диктаторский режим Трухильо. И члены семьи Оскара сполна испытали на себе это проклятие тоже. Его мама, в прошлом невероятная красавица с неукротимым и буйным нравом Бели, которая совсем крошкой осталась сиротой. Его сестра с не менее воинственным характером, всё детство жившная под гнётом обязанностей и пытавшаяся сбежать от материнского гнёта (и ставшая впоследствии активисткой за права разных угнетаемых групп)...

"Вау" — это прозвище, которое Оскар получает за сходство с "пдиком Оскаром Уайльдом", хотя никаким "пдиком" он не является. Под оболочкой полного и наделённого богатой фантазией парня скрывается скрывается настоящий страстный латинос, постоянно страдающий от неразделённого чувства, воспринимающий затянувшуюся девственность как личное проклятие "фуку". Вся его жизнь похожа на попытку уйти от "фуку", прорваться на территорию любви.

Роман изобилует очень откровенными и живыми сценами, он похож на забористый коктейль, где смешалось горе и страсть, боль и счастье, фантазии и реальность. Через увлечение Оскара фэнтези и научной фантастикой мы воспринимает жестокую действительность и пережитые им и его семьёй личные и социальные драмы и трагедии. Благодаря магическому мышлению, пришедшему из глубины веков стран Карибского бассейна, а также увлечениям комиксами и фантастикой (Оскар часто упоминает книги, фильмы, героев...), вся эта история приобретает особый увлекательный характер, так что даже чудовищные зверства и преступления диктаторского режима становятся пугающими картинками и событиями, которые обязательно будут пережиты, где злодеи наказаны, из которых герои выйдут победителями...

Особенностью книги можно счесть смешение литературного английского, “спанглиша“ (смеси английского и испанского) и уличного сленга латиноамериканцев, обосновавшихся в Америке. В русском переводе хорошо показан этот живой язык. Сюжетно книга похожа на нарезку из разных историй. Начинается и заканчивается всё с Оскара. Мы узнаём историю его сестры, потом матери, потом деда Оскара, врача-интеллектуала, угодившего в мясорубку репрессий.

Получился необычный роман, где личная история нескольких поколений доминиканцев (и латиноамериканцев вообще) переплетена с историей социальных и политических потрясений целого народа, с их верованиями, обычаями и взглядами. И всё это рассказано в особой манере одержимого комиксами гика, Оскара, который никак не может найти свою любовь. Однозначно рекомендую. Прослушал в виде аудиокниги. Замечательно читают Кирилл Радциг и Анастасия Шумилкина.

Помимо того, что эта книга - победитель Пулицеровской премии, бестселлер, у нее куча наград и рецензий, - она еще и входила в список "ту рид ор ту дай" многих моих виртуальных американских знакомых. Боже, храни магазин Букхантер! Что бы я без них делала...
А известно, что - я бы не узнала ни Оскара, ни Лолы, ни их матери Белисарии, я бы не услышала наглый говор латиносов в Бронксе, не услышала хриплые шипящие на языке у бабушки Оскара, не сидела бы с ним вместе за столом в маленькой комнатенке в колледже и не заполняла бы страницу за страницей - историями о супер-героях и прочих фриковских штуках. Я бы не узнала, что значило жить в Доминиканской республике во время диктата Трухильо, я бы не увидела заросли сахарного тростника, и большую мангусту с золотыми глазами, не скорбела бы вместе с Бели от потери ее ребенка, не скорбела бы вместе с Лолой от невозможности сбежать от своей семьи, не скорбела бы вместе с Оскаром от неразделенной любви ко всем без исключения существам женского пола, появлявшимся на его горизонте.
В рецензии Ньюпорт Ньюс на эту книжку кто-то неизвестный мне написал "Диаз заставляет вас так привязаться к этим персонажам, что как только вы заканчиваете читать книжку, вы начинаете тосковать по ним и думать - а что они делают сейчас?"
Preach, mama. Preach. И хотя я знаю, что стало с Оскаром - я бы с удовольствием еще послушала новости о Лоле.
действительно, какая же brief and wondrous life.

Был у нас в университете один преподаватель, чьи лекции всегда заканчивались оглушительными овациями. Мы слушали его, раскрыв рот, и не замечали, как пролетело полтора часа. То смеялись, то ужасались, но неизменно жадно внимали каждому слову и на каждую лекцию бежали примерно так же резво, как сейчас бежим смотреть новую серию "Игры престолов".

Лекции эти были по истории древнерусской литературы.

Михаил Павлович показал тогда, что даже самую своеобразную тему можно подать самой неподготовленной аудитории так, что она потом будет уверять, что ничего увлекательнее в жизни не слышала.

Читая "Короткую фантастическую жизнь Оскара Вау", я вспоминала эти лекции и восхищалась Джуниором, "квази-автобиографическим рассказчиком", устами которого вещает Джуно Диас. Много ли вы знаете об истории Доминиканской республики? Нет, не так: она вас вообще хоть сколько-нибудь интересует? А про проклятия любите читать? Или про фантастических красоток, на чью долю выпадают кошмарные испытания? А может, истории про любовь, которой не страшны никакие препятствия?

Джуниор расскажет вам про своего друга Оскара, его сестру Лолу, мать Белисию и абуэлу Ла Инку, между прочим снабжая рассказ подробностями диктаторского режима Трухильо. В прямом смысле на полях - в комментариях. Но открыв первый комментарий, вы поймете, что это не тот случай, когда их можно просто пролистать. В комментариях Диас-Джуниор развернул отдельный пласт романа. И пожалуй, самый главный. Но даже если вы понятия не имеете о Трухильо, вы не запутаетесь. Диас заботливо сравнивает его прихвостней с назгулами и орками, а Трухильо - с Сауроном. Это чтобы сразу стало понятно, ху из ху.

Повествование начнется с истории школьника Оскара, а потом мы узнаем, что довело его мать до такой жизни, и сестру лучше поймем. И даже бабушку. Диас "передает микрофон" разным персонажам, в полной мере раскрывая каждый образ и все грани истории. А за ними вырастает целая эпоха и история Доминиканской республики. И как всегда, реальность страшнее самых жуткий триллеров и комиксов.

Чем ближе финал романа, тем меньше надежды на счастливый исход. Впрочем его нам никто и не обещал - см. название. И все-таки будет кое-что, что заставит улыбнуться и порадоваться.

А я определенно радуюсь знакомству с новым автором, который жонглируя жанрами умеет создать многоплановое остро-социальное полотно, от которого и оторваться невозможно, и исследовать не надоест.

И всё-таки премии просто так не дают! Книга крутая. Хотя рейтинг и рецензии настораживали!

Во-первых, очень круто построена семейная история: повествование абсолютно не линейное. И части составляются в цельную картину ровно тогда, когда это нужно.

Во-вторых, это мой любимый слог с юморцой. Когда рассказывается про всякие сложности, но вроде как с шутками и прибаутками. Да уже само название книги об этом заявляет, и я даже где-то боялась изначально, что с юморной частью будет перебор. Но нет, там всё органично друг друга нейтрализовало.

Ну, а в-третьих, это история с диктатором. Простите, но всё ещё актуально. «Интересно, как было у других», как-то так.. Хотя схемы там +- одинаковые, как мы уже все догадались.

Сам образ главного героя тоже интересный. Есть о чём подумать.

В общем, хорошая книга. Читайте, не смотрите на рейтинг, смотрите на премию :)

Это потрясающая книга, которую при этом невозможно рекомендовать всем подряд. Пусть не самым искушенным читателям, но относительно подготовленным.
Во-первых, это Пулитцеровская премия (2008), во-вторых, много взрослого сленга, секса, насилия - и диктатуры Трухильо. Что вы не знали о Доминикане, есть шанс погрузиться в художественное описание нищеты региона, устрашающей тирании в обществе, геноцида гаитян, унижения и уничтожения собственного населения.
Но при этом эпический юмор, тонкая сатира, лирическая история о "белой вороне" - человеке, не вписывающемся ни в представления общества, ни близкой семьи, и даже в собственных глазах теряющего уважение, пока в его жизни не происходит непредвиденное. Вы можете жалеть его или даже презирать, а может, восторгаться его стойкостью и верить в успех, но история жизни Оскара Вау вам точно запомнится.

Короткая и фантастическая.
Несмотря на какие-то новые приёмы, роман абсолютно классический для региона. Достаточно американизированный персонаж: толстый мальчик, помешанный на комиксах. Но это только в первой главе. В остальных мы находим классическую ужасающую мать, культуру неуёмного секса, бесчеловечную диктатуру и культуру бесчеловечной жизни при этой диктатуре: всех всё устраивает, а также классический магический реализм. Какова бы ни была современность, ты - это компот из твоих предков.
Потрясающая история Доминиканской республики, о которой я не знала ничего, но она уже кажется вполне знакомой.

«… десять миллионов Трухильо – вот кто мы такие». Коронная фраза всего романа, которую читатель не может не заметить и невольно не примерить к родным пенатам, изменив фамилию на более знакомую и родную, благо в диктаторах в мире никогда не было недостатка.

Это первая из известных мне художественных книг описывающая невеселую историю диктатура и культа личности богатым, сочным и к тому же доступным языком, которую интересно и увлекательно читать. Нельзя не отметить, что и перевод не подкачал.

Роман исследует историю Доминиканской Республики и ее многочисленной диаспоры в США сквозь призму небольшой семейной саги, охватывающей три поколения. В этом коротком романе любви и насилия, блестяще описанной Джуно Диасом, фантастические происшествия устрашающе похожи на реальные событиях, которые произошли в недавнем прошлом в Доминиканской Республике и в истории семьи главного героя. Поиск любви и мужественности в контексте личной и коллективной исторической травмы заканчивается для главного героя Оскара Вау трагически и фантастически одновременно. И если в образе Оскара персонифицирована вся доминиканская диаспора, то её судьбе не позавидуешь.

Лютый, стремительный замес из доминиканской истории, семейной саги и гик-культуры. Победа постмодернизма над маркесовскими традициями, и наоборот, и одновременно. Насыщенный слог, жесткий и бескомпромиссный: автор вгрызается в тебя с первой же страницы, ничуть не смущаясь и не прося об одолжении, а просто хватает в тиски и не отпускает до самой последней точки. Никогда еще жаргон в литературной речи не звучал так нормально, а обилие цитат и отсылок не казалось таким естественным. Итак,