The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao

Впервые читаю книгу, в которой реальность переплетается с мистикой. Не могу сказать, что мне всё понравилось. Книга несомненно написана интересно, но для меня было немного сложновато её читать. Хотя потратила я на неё не более трёх дней. Это книга доминиканца о Доминикане. Его взгляд изнутри на свою страну, ее историю и культуру.
Нам при слове Доминикана представляется турристическое курортное государство в восточной части острова Гаити и на прибрежных островах, с великолепными горными пейзажами, пустынными кустарниками, колониальной архитектурой и длинными пляжами, с удобными гостиничными комплексами, утопающими в лучах яркого солнца и зелени пальм.
Однако книга описывает нелицеприятные факты истории страны, жизнь людей в условиях нестабильной социально-политической ситуации, во времена знаменитой латиноамериканской диктатуры и в последующие годы после неё. Примечательно, что на протяжении века целые народы были вынуждены терпеть гонения, истребление, бедствия, произвол властей, убийства, насилие в самых страшных формах и считать жизнь в аду абсолютной нормой.
Читать отдельные жестокие моменты мне лично было неприятно, но без них книга не была бы правдива. На фоне исторической части страны в книге описана и история жизни нескольких поколений отдельной семьи с описанием моментов карибской магии.
Мне было сложно привыкнуть к структуре книги. Она довольно запутана. Присутствуют непоследовательные скачки во времени (1974–1987, затем 1955–1962, потом снова 1988–1992, дальше возврат к 1944–1946, и опять 1992–1995, а ещё паралельно в сносках читателя погружают в исторические куски XVII века, отбрасывают к 1930 году и т.д.). Кроме того, книга изобилует отсылками к персонажам, сюжетам и авторам других книг, комиксов и фильмов (включая фэнтези и анимэ), помноженные на постоянные обширные постраничные и концевые сноски в тексте, порою превышающие сам текст. Собрать книгу в нечто целое и получается не сразу. Но все эти сноски нацелены на повышение у читателя знаний в области всемирной истории, музыки, киноиндустрии, комиксов.
В целом впечатление от книги неоднозначное. Автор отлично погружает читателя в проблемы подросткового возраста и, вероятно, многое из того как неказисто люди видят себя в юности изнутри находит своё место во внутреннем мире любого и откликается. Но многие моменты книги вызывают у меня отвращение. Хотя не могу не отметить, что в ней присутствуют довольно интересные лексические обороты и сравнения - "Прятать от Трухильо дочь, пышногрудую, с глазами лани, было делом непростым. (Все равно что оберегать Кольцо от Саурона.)"

Добросовестно дочитав до финала (хотя хотелось по ходу чтения бросить, не дочитывать), я так и не поняла, почему в заглавии романа имя одного из героев (и далеко не главного) – Оскара Вау. По сути, это семейная сага, в которой прослеживается судьба нескольких поколений семьи Оскара, и каждому члену этой семьи отведено ничуть не меньше места и времени, чем самому Оскару. Сюжет в произведении выстроен не линейно, поэтому целостная картина выстраивается ближе к финалу. Автор перемещает нас из настоящего в прошлое и обратно в наши дни. Повествование ведётся от лица разных героев. Постепенно получается такое своеобразное пестротканое полотно, на котором у каждого героя своя судьба, свои проблемы, счастливые и трагичные события. А что касается героя, чьё имя заявлено в названии книги, то он меня раздражал постоянно. Свалив все свои беды на родовое проклятие фуку, он практически ничего не сделал для того, чтобы выстроить свою жизнь вопреки предсказаниям, покорно плыл по течению. Да, он начитанный парень, увлекается фантастикой и фэнтези, сам пробует сочинять. Видимо, те литературные жанры, которым он отдаёт предпочтение, и наложили отпечаток на всю его жизнь – он существует в каком-то своём выдуманном мире, совершенно не умея приспосабливаться к реальной жизни. Один раз он попытается вырваться их своего фантастико-фэнтезийного мира. И эта попытка приведёт его к гибели (это не спойлер, в названии романа написано о том, что жизнь Оскара была короткой).

Лихая и бодрая, очевидно подростковая книга со всеми приметами жанра: сленг на виражах, сцены суицида, много музыки и душевного онанизма, секс везде, и особенно в финале. За латиноамериканский магический реализм отвечает мангуст с золотыми глазами и персонажи фантастических миров (неубедительно). Язык прошит испанизмами на доминиканский лад, колоритно, но на пятой странице прием перестает работать. Все это можно было бы простить (хотя тут очевидно не обошлось без курсов типа "как написать экзотический бестселлер и проснуться знаменитым"), но сам роман разваливается и не разрешается в тонику.

Автор попытался изобразить семейную сагу, но по факту это несколько разрозненных, плохо смонтированных историй, связанных лишь только темой родства и - внезапно - человеком без лица (тень отца Гамлета, или диктатора Трухильо и его приспешников). Герои бестолково мелькают, сменяя и перебивая друг друга, -
переключение с истории одного персонажа на историю другого слишком стремительно и лишено логики. Наконец, тема семейного проклятия, фукУ, сразу заявленная в предисловии, не раскрыта. Вернее, довольно быстро становится понятно, что доминиканское фукУ, постигшее каждый дом, - это полицейское государство и его омерзительные щупальца, и вот уже три поколения страдают от произвола, вседозволенности и травли.

Несмотря на то, что художественно роман малоинтересен, он может стать неожиданным источником знаний об истории Доминиканской республики. Этим и хорош )

Очень хлёсткое, яркое и чуть ли не ураганное чтение случилось у меня с этой книгой. Давненько так не захватывала именно форма повествования! И очень точно отмечено на обложке: "мы словно сидим в поезде, а за окном проносятся то прекрасные, то пугающие картины". Да, именно так примерно эта книга и ощущается.

Кто-то назовёт этот роман семейной сагой. И он будет одновременно и прав, и нет. Это точно не классическая сага, к которым мы так привычны. Рассказ о нескольких поколениях доминиканской семьи, приправленный историческими декорациями правления злобного диктатора Трухильо, — лишь пейзаж, через который мчится жизненный поезд Оскара Вау. Но пейзаж очень детальный, красочный, позволяющий делать свои выводы по поводу семейного проклятья, которое теоретически и сделало из жизни Оскара именно Короткую Фантастическую Жизнь.

Книга переодически создаёт ощущение, что читаешь не роман, а комикс. Или нет, может быть смотришь боевик? Или нет, погружаешься в семейную драму? Одно могу сказать точно: это всё здесь присутствует.

Личность Оскара ещё более интересна. Классический неудачник весом под 130 кг, не пользующийся даже маломальской популярностью у девушек, Оскар имеет сердце, способное любить и хотеть всех. И почему-то ты его очень понимаешь и переживаешь за его очередную неудачу на любовных фронтах.

Книгу оценят не все. Её сложно подогнать под какие-либо жанровые рамки. Обилие ссылок тоже многих отпугнёт. Она немножко сумасшедшая, но точно яркая и запоминающаяся. Такую не забыть.

Роман-сага о трех поколениях доминиканской семьи, над которой висит проклятье «фуку». Никто не знает, что это в точности такое, но всем известно, что проклятье победить невозможно. На этом магическая составляющая книги заканчивается. И по ходу дела читатель отчетливо понимает, что никакого «фуку» не существует, в отличие от реальных жестокости, свинства, невежества и злоупотребления властью.

Главный герой - одинокий толстый Оскар, доминиканец, родившийся в Нью Джерси, благородный рыцарь, фрик, помешанный на научной фантастике, Толкиене, Ле Гуин, видеоиграх и девушках (увлечение, которое с ним никто не рвется разделить):

«Его чувства – гравитационная масса, слепленная из любви, страха, тоски, желания и похоти, – устремлялись к любой и каждой девушке в округе, независимо от ее внешности, возраста или доступности, и каждый божий день его сердце разбивалось вдребезги».

Мать Оскара, третья дочь в семье уничтоженного диктатором Трухильо врача, последыш, родившаяся, когда ее отец уже сидел в тюремных подвалах, а мать раздумывала о том, чтобы со всем покончить. Девочка родилась никому не нужной, и первые свои годы прислуживала чужому семейству, купившему ее за копейки у случайной нерадивой няньки. Гордая измочаленная красавица, сбежавшая в США после унизительного романа с зятем Трухильо.

Одному из самых мерзких диктаторов ХХ века, Рафаэлю Леонидасу Трухильо Молина, (он же Скотокрадово Семя, Мордоворот и Козел), Диас уделяет не меньше внимания, чем Оскару. Во вселенной Оскара Трухильо - Саурон, пожирающий все на своем пути. На совести Диктатора культ его беспощадной личности (столица была переименована в Сьюдад-Трухильо, церквям предписывалось вывешивать лозунг «Бог на небесах, Трухильо на земле»), продлившийся 31 год. Его же можно поблагодарить за этнические чистки (37-й год, «петрушечная» резня гаитян. Подозреваемых в гаитянском происхождении заставляли произнести слово-шибболет исп. perejil (петрушка); франкоязычные гаитяне произносят в нём «л» вместо «р» во втором слоге. Тем, кто выговаривал неправильно, солдаты отрубали головы мачете. Число жертв по разным оценкам 20-37 тысяч человек).

«Наш парень властвовал в Санто-Доминго так, словно это был его личный Мордор, он не только отрезал страну от остального мира, повесив банановый занавес, но и вел себя как на собственной плантации, где ему принадлежит все и вся: убивал кого хотел, сыновей, братьев, отцов, матерей; отбирал женщин у их мужей; крал невест прямо из-под венца, а потом публично хвастался «отменной брачной ночкой», что он поимел накануне. Его глаза и уши были повсюду; его тайная полиция перештазила Штази, следя за всеми и каждым, даже за теми, кто жил в Штатах; его аппарат госбезопасности был проворнее мангуста: скажешь без двадцати девять утра что-нибудь дурное об Эль Хефе, и не успеют часы пробить десять, а тебе уже суют электрохлыст в задницу в пыточных подвалах Куаренты. (Кто сказал, что в третьем мире низкий кпд?) И не одного мистера Пятница Тринадцатое приходилось остерегаться, но и целой нации стукачей, что он наплодил, ибо, если любой Темный властелин достоин своей Тени, Трухильо наслаждался преданностью своего народа».

«...он один из тех очень плохих людей, кому даже постмодернизм не способен найти оправдание».

Диас писал роман 11 лет, ему хотелось запихнуть в книгу слишком многое. В 6 лет семья Диаса переехала в США, но он остался доминиканцем, а у доминиканцев, как он сам говорит, все слишком яркое. Их вера, цвета их одежды, их мечты.

Переводчице романа на русский язык, Елене Полецкой честь и хвала. Мне кажется, она офигенно справилась с этой мешаниной из английского, латиноамериканского сленга, гиковского жаргона. Сноски к роману обязательны к прочтению, они заслуживают особого внимания, это и еще одна, параллельно развивающаяся сюжетная линия, и пасхалки для любознательных, разбросанные по тексту.

Если бы мне пришлось одним словом описать эту книгу, я бы назвала её отталкивающей. Но обо всём по порядку.

С одной стороны, это история трёх поколений одной семьи - полного мальчика Оскара, который мечтает стать вторым Толкиеном, его матери Белы, которая не умеет выбирать мужчин, и его деда Абеляра, который жил во времена диктатуры Трухильо.

С другой стороны, это история Доминиканской республики 20 века, в том числе описание эры Трухильо - 30-летней диктатуры с культом личности, насилием и этническими чистками.

Не обошлось в этой книге и без магического реализма, потому что над героями нависло проклятие фуку, от которого нельзя убежать.

Читать книгу в оригинале сложно, тут вам и смесь английского и испанского, слэнг латиноамериканцев, отсылки к другим произведениям.

А ещё в "Короткой фантастической жизни Оскара Вао" слишком много насилия и секса. Если Вы не приемлите таких подробностей в литературе, это точно не ваша книга. Лично у меня после прочтения остался неприятный осадок.

Не буду писать о сюжетной линии Оскара - пухлого доминиканского паренька-гика и жизненных перипетиях членов его семьи - это все есть в аннотации. Несмотря на то, что семейная сага - мой жанр и с этим тут все отлично - интересные персонажи, взаимоотношения, динамика - меня зацепило другое.

Литературные рефлексии на тему истории, особенно периодов тирании и репрессий, мрачны и трагично-тяжеловесны. Джуно Диас смог написать книгу об одном из самых жестоких режимов без пафоса и надрыва, но с иронией и даже легкостью. Получилось настолько цельное и гармоничное произведение, что просто дух захватывает. Все составные части - язык, стилистика, сюжет, герои, атмосфера - прекрасно ладят друг с другом и очень доходчиво передают ментальность доминиканцев.
Тиран у Диаса ужасен и одновременно комичен - почти не человек, а порождение древнего проклятия. От проклятия нельзя убежать, можно покориться или призвать на помощь другие сверх-силы. Сверх-силы, на которые опираются наши герои, и, видимо, большая часть доминиканского народа: животное жизнелюбие, страсть на грани жестокости, наивное раздолбайство , любовь (и любвеобильность) и детская вера в чудо.

Вот, собственно, о чем книга. О Доминиканской Республике 20-го века, о семье Оскара (читай: обо всех доминиканцах, несущих на себе это "проклятие"), о том, можно ли выйти из трухильянского "колеса сансары".

И читать все это очень интересно.

Не складываются у меня отношения с латиноамериканской литературой в целом, и с ее магическим реализмом в частности. Проклятия, Фуку - прекрасная отговорка, чтобы свалить на нее буды семьи. Чтобы оправдать свое бессилие перед властью? Фуку - прекрасное объяснение несчастной "любви" пятнадцатилетней красотки с престарелым гангстером. И в излищнем весе Оскара виновато тоже Фуку, а не неправильный образ жизни или гормональные нарушения. В общем... Фуку виновато во всем.
А жизни людей не отражаются эмоционально, перенесенныя на страницы. Да, описываются ужасные события: гибель семьи доктора, убийство "любовника", если есть власть для этого, расправа над молодой соперницей со стороны жены. Но все эти ужасы не задевают в подаче автора. То же изнасилование восьмилетней Лолы - о нем говорится чуть ли не о как само собой разумеющемся и не стоящем особого внимания.