The House of the Spirits

Первое знакомство с писательницей, ожидания были высокие. Я бы не сказала, что Альенде меня разочаровала, просто я получила не то, на что рассчитывала.

А где, собственно, магический реализм? Роман - основательная семейная сага, подробно описывающая три поколения семьи Труэба. Много реализма; есть попытки вплести магическую составляющую. Зелёные такие попытки... не особо удачные. Откуда взялись эти зелёные волосы? И зачем? "Зеленый - цвет надежды" и русалок. Я не заметила в тексте обоснования, к чему эта метка. Необычный цвет волос не делает реализм магическим - атмосферу создать не получилось. Может быть, это отсылка к классике, которую я не знаю. Мне только Лорка вспомнился, любовь моя, цвет зеленый. Там даже есть про розы - "... а грудь твоя в тёмных розах и смертной полна истомой". Не знаю, что дальше)) Книгу я слушала. Может быть, в бумажном тексте есть сноски и комментарии с пояснениями. Но, знаете... с пояснениями это уже точно не магический реализм. Магия должна чувствоваться. А как раз этого у Альенде нет. Способности Клары к ясновидению и общению с духами тоже не добавляют магии - скорее говорят о развитой интуиции и богатом воображении. Щепотка сверхъестественного лишь подчеркивает реализм, у каждого в жизни найдутся необъяснимые моменты - это обычно и нормально.

Не понравилась мне предопределенность, на которую автор напирала на каждой странице. Без конца сообщала заранее, что дальше будет еще хуже. Дар Клары покоя не знает?! Не получалось погрузиться в историю на все сто, потому что мысль "не привыкай, не полюби, не привязывайся, чтобы потом не было слишком жаль" фонила без остановки. И да, было бы больнее, если бы меня чересчур очаровали Клара, Бланка и Альба, белый-белый свет, изрядно запачканный и затоптанный в земных испытаниях. С другой стороны, я книгу зачем читаю? Чтобы равнодушно пройти мимо? Катарсис в студию!

Последние события книги, конечно, не могли оставить читателя равнодушным, даже при условии знания, что будет так. Во-первых, натурализм описаний не оставлял шансов не заметить и отделаться лёгким испугом. Во-вторых, слишком похоже на окружающую реальность. Альенде прорабатывала травму (личную и общественную) от военного переворота в Чили пятидесятилетней давности, но строчки звучат актуально.

С каждой новой книгой убеждаюсь, что соль не в строе и не в партии. Просто у человеческого рода есть особая предпосылка к насилию и жестокости. Вспыхивает на раз и распространяется, как лесной пожар.

Больше всего магии в том, что Альба прошла через все испытания и осталась в здравом рассудке. С трудом верится. Может быть, это сила зелёных волос надежды?..

Обязательно познакомлюсь с другими произведениями Альенде, пока она для меня осталась закрытым автором.

«Дом Духов» лежал у меня в списке «Хочу прочитать» испокон веков, ну или, точнее, регистрации на сайте, и вот наконец свершилось.

О книге я знала как о классическом магическом реализме, и, в общем, да, на меня чуть ли не сразу повеяло Маркесом. Семейная сага, как и «Сто лет одиночества», семья с прибабахом, странности отдельных личностей зашкаливают. Прекрасная Роза напомнила об улетевшей с простынями Ремедиос, Клара как негласная глава семейства заставила вспомнить об Урсуле, ну и да, без политических дрязг и одинаковых имен не обошлось, хотя тут все далеко не так радикально, как у Маркеса. Но основная мысль та же — бесконечное повторение одного и того же, рок, создаваемый самими людьми.

Роман обладает безусловным магнетизмом, втягивает в себя, перемещает в другую реальность — похожую на нашу и все-таки несколько иную. Однако он показался мне немного тесным. Тут много нагромождений и мелких и едких спойлеров из разряда «это было ошибкой», а смена фокуса с точки зрения одного персонажа на другой почти всегда происходит как-то неловко, особенно когда повествование идет от лица Эстебана Труэбы. Центральность персонажей, за исключением Клары, принимаешь по факту, и потому, дочитав и вспоминая начало, несколько недоумеваешь, как это тебя занесло-то, от Баррабаса до печального Эстебана. По логике вроде все правильно, но… Может быть, дело в переводе.

Тем не менее, «Дом духов» хвалят не зря — книга хорошая, читать ее приятно, особенно если вы любите семейные саги и магический реализм.

Магия охватила с первых страниц и не отпускала до последних. Реальность проглядывала из каждой строчки. И вот это - на грани - сплетение магического и реального, эта тонкая, незримая связь,- всё это не давало и не даёт ощущения, что сказка-правда закончилась.

И я всё так же слышу стихи Поэта, и предсказания Клары, и ворчание Эстебана, скрип пера Альбы и крик толпы за окнами дома.
Ничего не закончилось, всё продолжается, жизнь продолжается.  "Великолепный дом на углу"всё так же великолепен.

Хотя, конечно, знавал он и лучшие времена. Его история - это история семьи Труэбе. Страстная, насыщенная, драматичная.
Любовь, ненависть, похоть... Духи, оберегающие живых. Не всегда, только тогда, когда это действительно нужно. Обиды, иногда нелепые в своей кажущейся простоте и повседневности, особенно перед лицом настоящей трагедии.
Музыка, звучащая из-за закрытого пианино, мёртвые зеленовласые  девушки, которых не торкнулся тлен, странные звуки, странные запахи, стол, стучащий ножками, танцующие стулья.
Пустующие комнаты с признаками жизни, жилые помещения, неубранные и затхлые.
Дом, в котором смешался мир мёртвых и мир живых, где прошлое и будущее не знали ни вражды, ни границ, а правда и сон переплелись так тесно, что сами не могли уловить разницу. Мир, где молчание краше всяких слов, а слова всего лишь голос, который иногда предсказывает беду. А бывает и радость. Тут уж не угадать.
Место, где призраки чувствуют себя дома. Хаотичный, не причёсанный мир.
И всё это на фоне революции. Политические события, как и любовь правят страной. Правят домом.
Привычный мир разбивается на осколки. Стонет дом под тяжестью времени.

Это уже не просто история любви. Это история страны в политическом вихре перемен. И семьи Труэбе они коснулись. Льётся кровь, меняется власть. Гибнут и пропадают люди.
А ещё зарождается новая жизнь. Чтобы писать новую старую историю семьи. Чтобы не копить ненависть, чтобы продолжать любовь.

А всё началось так банально. "Баррабас появился в доме, приплыв по морю…" Ведь это тоже неспроста. У каждой причины свой посыл, своё предназначение.

Ф/М 2015
18/25

«Дом духов» Исабель Альенде

По зову сердца забрела я в этот дом, в эту семью. И осталась.

С первых страниц «Дом духов» Исабель Альенде обволакивает: ароматами жасмина, шорохом прошлых жизней, эхом голосов, которые не хотят забываться. Сначала казалось: будет просто ещё одна история в духе магического реализма, где призраки шепчут, а женщины летают. Но «Дом духов» оказался куда больше: он вобрал в себя и семейную сагу, и политическую трагедию, и крик поколений, и глубинную женскую правду.

Род Труэба — не семейство в розовых тонах. Это поколенческое поле боя. Здесь не про уют за столом и семейные праздники, а про то, как жестокость мужчин и молчание женщин становятся привычным укладом жизни. И как одни героини всё-таки вырастают, отстаивая себя, несмотря ни на что.

Женщины в романе — соль земли. Яркие, упрямые, несгибаемые. Они живут в мире, где мужчинам «можно всё», но — не подчиняются. Они смотрят в лицо боли, но не теряют достоинства. Ни Клара, ни Альба, ни Ферула не растворяются в чужих судьбах, а наоборот — прокладывают свои, пусть и с шипами.

Политика вплетена в сюжет так же органично, как семейные ссоры и обряды на кухне.

Постепенно из интимной истории про дом и род роман вырастает в свидетельство эпохи. Мы видим, как приходит диктатура, как рушатся мечты о справедливости,как люди исчезают бесследно, как страх становится нормой и как люди учатся его проживать, адаптировав под себя.

(И, да, интересно знать, что Сальвадор Альенде — дядя писательницы. История здесь — не декорация, она у неё под кожей.)

Дом духов — это книга о наследии. Не в смысле фамильных сервизов и загородных усадеб. А о боли, передаваемой по материнской линии. О любви, застрявшей между строк. О женщинах, которые живут — и после смерти, и вне времени. Я даже не знаю кто из женщин этого рода оставил больший след в моем сердце.

В этом доме нет духов. Есть женщины — яркие, строптивые, неудобные. Есть мужчины — сломленные, гневные, жадные до власти. И есть время, которое не лечит, а наслаивает — одну трагедию поверх другой.

Еще один автор, который одним свои произведением покоряет, а другим отталкивает от своего творчества.

Не всякий роман, что зовётся семейной сагой, открывается передо мной полностью. На данный момент я в недоумении, не могу понять всей прелести того, что прочла. Герои остаются далекими, не оставляют ни грамма положительных эмоций, не заставляют сопереживать и безотрывно следить за их жизнью. Несмотря на то, что страсти кипят, жизнь бьет ключом, у меня было чувство, что я провожу время в морозильной камере, холодно и неестественно. Все интересное прошло мимо, я его не заметила, не отметила, а в четвертой части книги получила порцию описаний революционной деятельности, о которой не могу и не хочу читать. Собиралась бросить чтение. На помощь пришла только аудио версия произведения, которая вытащила меня из "Дома духов". Теперь я дышу свободно, но с испугом оглядываюсь по сторонам, чтобы никого из героев книги не встретить рядом с собой. В моем представлении они слишком насыщены всевозможными чертами, чтобы быть настоящими, как будто пришельцы из какого-то неведомого мира. Вот только я понимаю, что это не фантастика, от того становится жутко.

Не сложилось с "Домом духов". Может магический реализм виноват, который для меня остается недоступным и совершенно непривлекательным в литературе. А может сама семья стала мне неприятной, как только стали открываться герои и предстали передо мной во всем своем блеске. И эти детали, которые преследуют читателя от страницы к странице до самого финала: фарфоровые зубы Клары, зеленые волосы Розы, змейка на животе Трансито, три пальца Педро, голова Невеи, шкура Баррабаса и т.д.

История нескольких поколений Труэба, история страстей, неудовлетворенных чувств, горячих мужчин и сильных женщин, фоном и кульминацией которых становится переворот в стране. Хороший язык, но читать в этот раз было тяжело. Книга не для моего восприятия, не получила удовольствия от чтения, не открыла что-то новое, а вот на старом споткнулась. Специфический вкус латиноамериканской магической литературы только гурманы оценят по достоинству, а я опять сажусь на диету.

Однажды в далёкой латиноамериканской стране в обычной семье родились две очень необычные девочки. Одна обладает неземной красотой и отрешенностью от мира, вторая тоже не менее отрешённая, но по причине дара ясновидения. Казалось бы, вот чудесное начало для небанальной семейной саги, но малейшие зарождающиеся восторги будут зарублены на корню, так как семейка с каждой страницей всё больше напоминает легендарную семейку Аддамс. Только если у знаменитых монстров изначально была роль неадекватных личностей, то в книге Исабель Альенде не ожидаешь встретить нечто подобное, тем более, когда через этот бред приходится продираться долгие пятьсот страниц.
В произведении охватывается достаточно большой по меркам человеческой жизни отрезок времени, да ещё очень насыщенный на исторические события. Я очень надеялась, что акцент будет сделан именно на то, как приспосабливаются люди ко всему новому на примере одной семьи, но увы, поколения семейства Труэба живут в какой-то изоляции от окружающего мира, замкнувшись на странных практиках спиритизма, общения с духами и пророчествах. Причём дичайшим образом совмещается практичность и неверие главы семьи с потусторонними способностями его жены и прочими странностями их детей. Таких ненормальных мне давно не попадалось в литературе, тем более в рядах современной прозы с претензией на историчность. Даже жанр магического реализма не оправдывает тот сумасшедший дом, в который превратилось родовое гнездо Эстебана и Клары.
Персонажи получились карикатурными, больше напоминая не живых людей, а какие-то собирательные образы психических отклонений человека. В них невозможно поверить, их невозможно полюбить и проникнуться сочувствием, настолько они неправдоподобны и однобоки. Между героями и реальностью нет никакой связи до тех пор, пока эта самая реальность сама не врывается в их дом вместе с жестокостями и насилием окружающего мира. У меня вообще сложилось такое впечатление, что члены семейства только и занимались что ссорами и продолжением рода, удовлетворяя свою похоть и животные инстинкты. Как бы автор не описывала безумные влюблённости то одного, то другого персонажа, настоящей любви так и не видно. Практически все Труэба живут по накатанной дорожке, не имея ни цели, ни смысла в жизни.
Отторжение - вот та реакция, что вызывал во мне "Дом духов". Ни прекрасный язык, ни близкие к действительности ужасы революции не смогли смягчить негативного впечатления от прочитанного. Остаётся лишь радоваться, что знакомство с творчеством Альенде я начала совсем с другой книги, поэтому ещё есть шанс, что когда-нибудь я вернусь к её творчеству.

Я не очень хорошо знаю латиноамериканских авторов. Скорее можно сказать, не знаю их совсем. Попытка восполнить пробел в знаниях провалилась. Не сложилось у меня с ними...
Первым был Маркес с его вековым одиночеством. Возможно, потому что он был первым, а возможно, потому, что "Сто лет одиночества" изначально совсем другая книга, но тогда из эмоций основной был восторг. Уж не знаю, кому пришло в голову сравнивать с ним "Дом духов" Альенде, я не нашла вообще никакого сходства, кроме, может, непривычных имен. У Маркеса получилась очень глубокая книга, а у Альенде - скорее, стеб. Почему-то такое сейчас принято называть магическим реализмом, хотя слово "магический" здесь определенно лишнее.
И вот по этому признаку - так называемому магическому реализму в современной прозе латиноамериканцев - мне хочется сравнить Дом духов с Шоколадом на крутом кипятке Лауры Эскивель. И опять же, сравнение будет не в пользу свежепрочитанной книги, потому что в Шоколаде был какой-то нереально крутой стеб. В общем, история воспринималась легко. Здесь нет этой легкости, а наоборот, во всем чувствуется какой-то излишний драматизм на грани надрыва.
К описаниям всяческих неприятных вещей я отношусь достаточно спокойно, но здесь они мне показались лишними - чем-то абсолютно инородным. Яркости и уникальности персонажей я тоже не увидела. Наоборот, они в моих глазах выглядели слишком однобокими и в какой-то степени даже примитивными.
Примитивизм. Вот то слово, которым мне хотелось бы охарактеризовать прочитанное. Примитивные отношения, примитивный сюжет, примитивные персонажи, примитивная политика. Напомнило, как я впервые увидела картину Пабло Пикассо

"Обнаженная в красном кресле" - все вокруг восхищались ею, а я пыталась понять, что со мной не так??? Почему я не вижу красоты в этом, с позволения сказать, шедевре? Абсолютно идентичные ощущения остались и после прочтения этой книги.
В пять сотен страниц впихнуть историю нескольких поколений нескольких семей и одной отдельно взятой страны - это, безусловно, круто. Но мимо. По крайней мере, мимо меня.
Оценку ставлю нейтральную исключительно за то, что я смогла дочитать это до конца, что тоже уже немало.
Пожалуй, латиноамериканцев внесу в личный ЧС вместе со скандинавами. Не думаю, что мое интеллектуальное развитие понесет от этого существенные потери ))

Пишут, что Изабель Альенде - это "Маркес в юбке", но я бы не согласилась. Семейная сага - да, но не Маркес. Приёмы многие такие, по моим ощущениям, характерные для латиноамериканской прозы, встречала у того же Маркеса, Варгас Льосы. Например, когда задаётся вектор развития сюжета, немного спойлерно, но это стиль, что ж поделать: типа, через много лет их снова обнаружат спящими в этой позе; показания этой женщины ещё спасут нас и пр. Сравнимо с "Сто лет одиночества": "Пройдет много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа, стоя у стены в ожидании расстрела...", не так ли.

Итак, имеем семейную сагу. Молодой человек влюбляется в красавицу с зелёными волосами Розу, но она умирает, как и предсказала её младшая сестра - ясновидящая Клара, через девять лет Эстебан снова появляется в качестве жениха, но уже для юной Клары.

Кстати говоря, как по мне, Клара и её внучка Альба - самые достойные внимания персонажи, остальные, конечно же, занятны, и злобный и вспыльчивый Эстебан, и горячий Педро, и юная Бланка, но душа романа - это Клара. Без неё стало уже не так заманчиво читать, извините, если раскрыла интригу, хотя об этом Альенде говорит ещё в самом начале. Истории любви, как правило, идут в семье Труэба по одному сценарию, за исключением Клары. И события постоянно возвращаются к детям и внукам героям, замкнутый круг. Почти сансара. Альба, записывая историю семьи, подмечает, что за грехи родителей приходится расплачиваться детям и этот круговорот вечен.

История военного переворота Альенде близка, прочла в её биографии, что она племянница Сальвадоре Альенде - чилийского президента, убитого Пиночетом. Поэтому уж кто как ни она может рассказать о том, как революция способна разрушить мерное течение жизни семьи Труэба. Хотя уж безоблачным и мирным, в полном значении этих слов, их существование никогда и не было.

Немного не хватало тягучести повестовования о Буэндиа и череды одинаковых имён, Кларе было бы неудобно писать в своих тетрадях о людях с одними и теми же именами, поэтому женщины носят одно и то же имя на всех, но на разных языках. Мило.

Посмотрела, что существует фильм по мотивам "Дома духов" с великолепной Мэрил Стрип в роли Клары, нужно сравнить. Хотя из аннотации уже видны расхождения.

Роман Исабель Альенде, племянницы знаменитого погибшего президента, оставляет мощное впечатление. Это история чилийской семьи на фоне событий 20 века.

Рассказана она двумя голосами. Внучка героев, Альба, продолжает женскую линию в романе. Именно ей доверяет автор рассказать и осмыслить всю  семейную историю с переплетением бурных событий, характеров, любви и ненависти, душевной близости и неприятия, ненависти и прощения. Неслучайны имена главных героинь: Клара, Бланка, Альба-, означающие "светлая", "ясная". Именно они здесь  воплощение любви, жертвенности, понимания и мудрости. Они любят и прощают, помогают выжить бедным, укрывают от репрессий, надеются на будущее.

Второй голос рассказчика - мужской. По-своему видит жизнь дед Альбы, пробившийся из нищеты к благополучию сенатор Труэба. У него своя правда, свои любовь и ненависть, а потом позднее осознание ошибок.

Ритм повествования неспешный, не сразу погружаешься в гущу происходящего. Но постепенно полностью откликаешься душой на радостные и трагические события, веришь в эти прекрасные, почти волшебные женские характеры: Клара, с ее видениями и предсказаниями, Бланка, с ее преданной любовью и творчеством, хрупкая, но выжившая в застенках  Альба.

Семейная тема в романе, как и в жизни, невозможна в отрыве от событий вокруг - от нарастающего обострения социальных проблем в, казалось бы, такой далёкой от европейских войн и революций стране до легального прихода к власти демократов, а затем военного переворота.

Очень яркие и неоднозначные мужские характеры в романе. Сам  горячий и деспотичный Труэба, его сыновья, мудрый старик в деревне старший Гарсиа и такие разные его потомки - бард-революционер и обозленный садист. Все запоминаются и вызывают от симпатии до ненависти.  Последние главы читать было просто больно.

Роман остаётся в памяти. Сочетание реалий и магии,  точный и одновременно поэтичный язык, глубина и психологизм  отличают эту замечательную книгу , продолжающую линию магического реализма Маркеса в литературе.

Невероятно экзотическая обложка у книги, как и её название, как и жанр, с которым я познакомилась впервые - магический реализм, о котором все здесь пишут, как впрочем и в анотации самого романа.

Вдумайтесь, реализм и вдруг магический! Как это совместить? Есть, например, готический роман, где - замки, немного мистики, немного выдумки или гиперболы, и он вовсе не претендует на натуральность  и жизненность. А здесь, мало того, что реализм, так ещё и исторические события вплетены в последней части, где происходит революционный переворот, а потом установление новой диктатуры в конкретной стране, название которой автор избегает в течении всей книги.

Сама описанная история интересна и бесподобна. Столько лиц, все они яркие, неповторимые. Большая семейная сага со своими тайнами в несколько поколений. И, как водится - что посеешь, то и пожнёшь. Эта мораль проходит через всю книгу. Завораживающие истории любви, коих не одна в этой книге, тоже очень волнуют и будоражат. А тяжесть заключительной части по силе впечатления сравнится, пожалуй, со всем романом в целом.

Но на протяжении всего чтения меня смущали такие вещи, как - женщины с зелёными волосами, тела, не поддающиеся тлену, главный герой, вставший на ноги после страшных переломов и доживший до девяноста лет, духи, бродящие по дому...

Всё смешалось "люди, кони..." Выдумка с историей, магия с реальностью. И язык. Пока читала, всё думала - дать бы эту историю нашим классикам под перо. Вот неплохо бы вышло!
А в целом, да, было увлекательно и интригующе для меня лично. Не смотря на магию, роман не расслаблял, хоть и читался с удовольствием. И признаюсь, оставил горьковатый привкус с настроением на грани. Если думаете читать или не читать - читать однозначно!