The House of the Spirits

Как же все не однозначно!

Пару лет назад моя доктор, уроженка Перу, с которой мы периодически обсуждаем особо впечатлившие нас книги, была несказанно удивлена, что я совсем ничего у Альенде не читала и посоветовала начать знакомство с автором именно с "Дома духов". Я долго боялась браться за эту книгу (ну, не люблю я читать про войны и революции...даже в форме семейных саг и под густым покрывалом магического реализма) Но вот наконец-то это знакомство состоялось.

Надо сказать, что с латино-американской литературой у меня складываются весьма непростые отношения еще со времен института, когда все запоем читали Маркеса и Кортасара: для меня магический реализм не только не смягчает, а скорее, даже усиливает неизбывную тоску, бесконечные страдания и гнетущую безнадежность, которые так характерны почти для всех произведений латино-американских авторов.

На первый взгляд, это традиционная семейная сага: история трех поколений женщин семьи Труэба (и мужчины, который их всех связывает)... но здесь не все так просто: это еще и хроника Чилийской революции, и своеобразная обработка истории семьи самой И. Альенды. В своих интервью, она не раз говорила, что образ Клары практически списан с её бабушки (включая способности к ясновидению и общение с духами), да и то, что она - племянница президента С. Альенде, убитого военной хунтой во время переворота 1973г., ни для кого не секрет.

История начинается в 20-е годы 20 века и мы наблюдаем, как семья переживает периоды преуспевания и упадка, взлеты и падения... видим, как из поколения в поколение повторяются одни и те же ошибки; как по-разному проявляются у разных членов семьи характерные семейные черты. Каждая из трех женщин по-своему пытается быть независимой,
но не выходя при этом за рамки, очерченные для семьи из чилийского высшего общества. Однако, с течением времени, им все сложнее становится следовать траддиционным общественным устоям...и мы видим, как семья Труэба, да и само общество постепенно рассыпаются.

Как ни странно, при таком фокусе на женщин, самым живым и ярким получился Эстебан Труэба...консервативный, жестокий, с неконтролируемыми вспышками гнева, но нежно и преданно любящий "своих женщин"...именно он вызывает наиболее сильные (и разнообразные) эмоции при чтении: от ненависти и полного неприятия, до жалости и сострадания.

Что меня действительно поразило в книге, так это удивительно богатый, образный и красивый язык, со множеством ярких описаний, точных метафор и емких сравнений.

И все же, читать было тяжело...возможно из-за того, что все богатство языка только усиливало ужас описываемых событий...и всю последнюю треть книги в голове у меня звучало: "El pueblo unido jamas sera vencido"...но в том переводе, в котором я слышала его в детстве...когда эта фраза стала главным лозунгом борьбы с диктатурой Пиночета...."Пока мы едины, мы непобедимы".

Носить фамилию Альенде не так уж и просто. Стоит задуматься о том изначальном, что в ней звучит - о Сальвадоре, о Хару, о стадионе "Чили", который был превращен в концлагерь... Жизнь Исабель не могла быть простой - от репрессий к свободе, от голода к славе. Книга" Дом духов" сделала её популярной...испанцам не свойственно усложнять - война, мистика и месть для них как молоко матери, с ними они начинают и заканчивают, в их жилах течёт нечто большее чем просто кровь.
Есть что-то будничное для них в паре метких выстрелов до и после сиесты, в крестильном взмахе престарелой нянюшки, в предсказании внезапно сорвавшемся с губ 10-летней девочки.

Семейная история, традиционно, будет гореть и пульсировать страстями. Если уж нам представят ненависть, то многогранной - чрезвычайно сильным персонажем, Эстебаном Труэбо, наделив его совершенно непереносимым характером, который мешал ему всю жизнь. Собственная жена не разговаривала с ним долгие годы, родные дети не любили. Крестьяне ненавидели и боялись, он был невоздержан в своих порывах, груб, самонадеян - тиран, способный восстановить руины поместья, заставивший работать, безусловный созидатель...но какой же негодяй. И тем ни менее - его поведение воспринимаешь без излишнего драматизма, как природную дикость, присущую большинству; а земля вот она! плодоносит и приносит доход под его широкими ладонями, и крестьяне одеты/обуты и даже грамоте обучены...правда тоже плодоносят, уж простите.

И, одновременно, это очень спокойная история, мягкая и оптимистическая. Как-то так получается, что близкие уходят...и навечно остаются с близкими. Клара, та самая, которая решила молчать из страха принести своими предсказаниями горе людям, от самого рождения и до самой смерти будет с нами. Но и после её образ так и будет витать рядом с мужем, детьми...
Она могла разглядеть прошлое и будущее, её жизнь не закончилась с физической смертью. Увидев саму суть вещей, пообщавшись с призраками уже покинувшими этот мир, невозможно не изменить свои взгляды на происходящее. Так и мы начинаем смотреть на самые трагические события совсем по другому, непривычно... Светла жизнь...светла печаль...как само имя Клара.

И только в самом конце повествования, на страницах, где описан террор, книга становиться по настоящему жёсткой. Затмевает реальность картины, пусть и странноватых, но таких естественных отношений и мягкий юмор уже не может скрасить видения собачьей будки и пыточных камер политической полиции.

Мистика, политика, любовь - всем им нашлось место . Предсказанияия и спиритические сеансы органично соседствуют с политическими лозунгами в газетных статьях, кровь и пытки с почти наивной красотой. Благополучность женского романа, с мягким ожидаемым финалом - это совсем не о книге Альенде.
Каждый из героев - зазвучит своей мелодией, получит свой самый главный эпизод - очень равноправно и бережно разделено между ними "время" романа. Страна без названия, но которую так легко узнать, со своим Поэтом, Президентом и диктатором - твои властители меняются, поколения сменяются...но земля и характер все так же неизменны.
Вещая Кассандра своей семьи - она связала прошлое, настоящее и будущее. Как и призраки умерших, с которыми Клара общается. Или пианино, на котором она играет, не снимая крышки…

Конечно не он. Но как же похоже! Та же запутанная семейная сага с бесчисленными родственниками (ну хоть имена у них разные, и то хлеб!), тот же магический реализм, та же манера повествования, оставляющая читателя немного в стороне от происходящего ужаса.
Вот, кстати, об ужасе - все-таки Альенде жестче Маркеса. И хоть она предупреждала читателя на протяжении всей книги, те самые моменты было тяжело читать. Но в остальном - если вы поклонник "100 лет одиночества", то немедленно беритесь за эту книгу - точно понравится!
Это было интересно, читается на одном дыхании. Некоторые вещи ужасают обыденностью своей кошмарности, некоторые умиляют своим спокойствием. Все как положено испаноговорящим народам: все через край, все до смерти, любовь или ненависть - это уже не важно. Главное - до предела и шагнуть через него.
В общем, есть о чем подумать, просто так книга читателя не отпускает. Эта история точно не забудется, пусть и не все воспоминания о ней будут светлыми. Но общее впечатление весьма положительное - это действительно образчик качественной литературы.

Сгусток магии в своем натуральном виде – без переигрывания, рисовки, бурной фантазии. Те истории и легенды, которые еще в детстве рассказывает бабушка, не придумывая и приукрашивая, а просто передавая из уст в уста, с особым «родным» ощущением и настроением. И пусть во второй половине книги все это перемешивается с политикой, революцией и смежными темами, то атмосфера, выполняющая роль магнита, еще долго не отпускает.

История завораживает сразу, с первых страниц, стоит лишь девушке с зелеными волосами пройти мимо и оставить после себя необыкновенный морской шлейф, запах настоящей русалки. Свободной, неземной, прекрасной…В какой-то степени напоминающей сирену, пусть она споет, пусть увлечет за собой, навеки завладеет разумом и сердцем. У нее нет имени…Ни Роза, ни Клара, ни Альма, ни кто-то еще…Это дух, воплощение женской сущности этой семьи, квинтэссенция отрешенности.

Стоит только столкнуться с болью маленькой девочки, спасавшейся от жестокости мира молчанием, выливавшей все накипевшее на бумагу, и ты уже часть той семьи, сестра, друг, сосед, неважно, может просто дух, не знавший покоя и пристанища, но на 500 страниц обосновавшийся здесь. Со страницы на станицу, от героя к герою, ты колесишь по городу без названия, по комнатам, пропахшим сыростью, безнадегой и смертью.

У меня есть любимые персонажи, это, конечно же, прелестная Клара, да и другая прекрасная половина семейства Труэбе тоже хороша. А вот нелюбимых, плохих, отрицательных, к моему большому удивлению, я не нашла. Вернее, я, конечно, нашла, есть парочка экземпляров, но я их таковыми не ощущаю, уж слишком они органичные, в какой-то степени «нужные» и понятные в своей злобе и неудовлетворенности. В конце концов, в любой сказке должен быть злой волшебник, как и в любой жизни…

Сюжет пересказывать я не буду. Для этого есть аннотация, да и книга, по-моему, вовсе не сюжетная, а скорее чувственная. Близко или неблизко состояние легкого шаманства, накалывания страстей, погружения в историю? Я второй месяц наслаждаюсь магическим реализмом латиноамериканцев, и точно знаю – все это мое. Только надо размерено, медленно, по книге в месяц, а то и меньше, чтобы случайно не задохнуться. А пол звезды в оценки, я все-таки пожалела. Почему? В прошлом месяце я жила в прозе Маркеса. Он меня разбил, уничтожил, катком проехался по каждой косточке и суставу. А Альенде? Она подготовила почву, уложила меня на лед, я даже почувствовала боль, ломоту в теле, но дальше дело не сдвинулось, на педаль так никто и не надавил…

Бывает такое, что оценить прочитанную книгу очень сложно. Я не могу сказать, что мне было скучно при чтении, или что мне совсем не понравилось, но вот и восторга я не испытываю. Да что там восторга —положительных эмоций у меня книга не вызвала.
Я очень люблю семейный саги. И с этой точки зрения роман был бы хорош, если бы не излишний натурализм и какая-то неоправданная жестокость.
Не могу я спокойно и заинтересованно следить за сюжетом, когда автор то тут, то там описывает "мелкие житейские" ужасы. То огромный пёс с мясницким ножом в холке, то отрезанная голова, которая стоит на шкафу во время родов, то ноги в язвах с копошащимися там червями и личинками, то десятилетний мальчик, протыкающий глаза цыплёнку, то врач, осыпающий поцелуями труп девушки во время вскрытия...
Что это: местный колорит и в этом соль романа? Ну значит, не по вкусу мне латиноамериканская литература, с которой я, кстати, почти не знакома и не могу назвать вот эту встречу слишком удачной.
А то что магический реализм всё-таки не моё — это я всегда подозревала. Зелёные волосы, рояль, играющий с закрытой крышкой, толкование снов, спиритизм... Всё это тоже любви к роману не добавило.
А окончательно меня добила политика и революция. Вот уж к чему я была не готова!
Я понимаю, что моя оценка — это сплошные эмоции. Это моё личное, очень-очень субъективное мнение. Я даже больше склоняюсь к отрицательной оценке, но не могу не признать, что книга написана хорошо, да и сюжет достаточно интересен. Но вот натурализм меня подкосил.
И всё-таки: не жалею, что прочитала. Любопытный опыт.

Если вы собираетесь читать эту книгу, обратите внимание на два момента. Первый - латиноамериканцы даже сейчас, не говоря уже про конец XIX-ого века, когда начинается действие романа, воспринимают мир по-другому. Их святая увеоенность в возможность чудес непоколебима, несмотря на все достижения науки и техники. Второй момент будет важен скорее именно для любителей магического реализма, который так благодатно ложится на латиноамериканскую почву, - большая часть книги его лишена, зато вы получите массу информации о чилийской бескровной революции и последовавшем кровавом перевороте. Лично меня конец книги разочаровал.

А начало было ведь изумительное! Девочка Роза с зелёными волосами, которые никого не удивляют (сразу вспомнилась маркесовская Ремедиос!), собака Баррабас, которая, возможно, и не собака, переплетения многих судеб в двух семьях, которым суждено породниться - этакая медлительная семейная сага на фоне Анд и голубого неба, откуда благосклонно взирают святые и духи, присматривающие за порядком на земле...
Прекрасная Роза умирает (приняла случайно яд, предназначенный её отцу), жених, зарабатывающий деньги на свадьбу адским трудом на золотой шахте, в ужасе и отчаянии. Через много лет, когда подрастёт её самая младшая сестра Клара, он женится на ней. И вот как раз этой семье - больше всего внимания. Клара "была лишена склонности к ведению домашнего хозяйства и презирала все четыре арифметических действия." Но при этом у неё был такой запас любви и твёрдости духа, что на ней держалось в этом доме всё: муж с политическими амбициями, дочь, опозорившая себя и семью "принесённым в подоле" ребёнком, близнецы сыновья, каждый со своими заскоками. А после её смерти...

Вот тут бы автору и остановиться, ведь без Клары и книга не имеет особого смысла... Но, поскольку уж даже персонажи всё время рассуждают о коммунизме и будущем, без революционных бурь было не обойтись. Увы...

Ох, и зачем я связалась с этой книгой? Еле вымучила. Нудная книга, настоящая жвачка.

Обещанный магический реализм только в первых главах, а дальше - просто реализм. Злой, жестокий, беспощадный реализм, приправленный политикой.

Тем более все это уже было и в "Еве Луне": политика, смена власти, страдания простых людей от действий верхушки, насилие , смерть, вражда, грязь.

И даже то, что это семейная сага, для меня не спасло книгу. Скучно!

Книга мне напомнила изделие плохой швеи: и сюда бантик прилепим, и сюда оборочку, а здесь вышьем крестиком, а здесь гладью - насыпать всего и побольше, авось что-то и "выстрелит".

А эти скакания в повествовании между первым и третьим лицом? Зачем? Чтоб побольше читателя запутать?

Разочарована.

Роман хотела прочесть давно, ведь о нём заявлено всё, что я так люблю: это-де семейная сага, магический реализм, южноамериканская культура. Прочитала - на удивление быстро - и поняла, что эти составляющие не складываются друг с другом воедино. Стукаются друг об друга, как кости скелета, но не обрастают мясом и не оживают. И думаю, что причиной тому неудачная попытка автора сыграть именно в Магический реализм.

Тут сразу было стойкое ощущение, что чего-то не хватает. Поэтому я прошлась по основным признакам. Их, как правило, пять:

1) детальность (есть);

2) преодоление европоцентричности (формально есть);

3) обилие отсылок к другим культурным текстам (не заметила);

4)внутренняя логика сюжета, отличная от логики реального мира (нет);

5)частичное, пунктирное перенесение сюжета из реальности за её пределы (бессистемно).

То есть, это даже формально не магический реализм. Наверное, поэтому все эти видения призраков, говорение с духами и зелёные волосы выглядят так чуждо всему остальному произведению.

Я люблю - очень люблю магический реализм. Но у Павича или Рушди он действительно магический, и при большом желании не расщепишь его на реальность и нереальность - а читая, и не захочешь расщеплять, ибо магия. 

А здесь - магическая нашлёпка на нормальную социально-проблемную семейную драму.

Собственно, из-за этой нашлёпки и социально-проблемная часть как-то туго воспринимается - пролетает, не вызывая желания поразмыслить. Наверное, поэтому я так быстро и прочла роман.

Латинская Америка никогда не была моей темой. И речь тут не только о книгах, но и о прочих элементах культуры: живописи, фильмах, традициях и т.д.
Ни в коем случае не хочу сказать, что в огромном культурологическом пласте этого региона совсем нет ничего заслуживающего внимания. Наоборот! Я в полной мере отдаю должное множеству шедевров, подаренных нам уроженцами тех мест, признаю их грандиозность и неповторимость, и всё равно это великолепие остается для меня чем-то чужеродным.
Наверное, это как поведение сугубо городского жителя на природе: он дышит свежим воздухом, наслаждается видами, крепко спит и аппетитно ест; и все равно, сознавая бесспорное очарование и пользу такого времяпровождения, это дитя цивилизации постоянно будет стремится вернуться в пыльную суету каменных улиц, потому что именно там находится его «зона комфорта». Так и у меня: латиноамериканская культура прекрасна, но зона моего комфорта находится от нее очень далеко.
К тому же чтение сплошного потока текста с минимумом диалогов (а именно в таком стиле и выдержан «Дом духов») тоже никогда не числилось среди моих предпочтений.
Тем ценнее, наверное, тот факт, что с самых первых страниц роман буквально заворожил и не отпускал до самой последней страницы. Я постоянно раздражалась от обрушившего на меня непрерывного текста и в то же время не могла оторваться от этих цепляющихся одно за другое слов… и читала, читала… просто наваждение какое-то…
Примерно такое же впечатление на меня произвел знаменитый бестселлер Маркеса, стойкая ассоциация с которым возникает сразу при чтении этого романа: я не слишком хотела это читать, но и остановиться тоже не могла.
Невероятная, абсурдная, даже немножко сумасшедшая история семьи, которая самым трагическим образом переплетается с историей государства, написана настолько искренне и пронзительно, что просто невозможно остаться равнодушным. Причем, даже трудно сказать, что тут ценнее – жизненные коллизии дома Труэбе или страшные сцены чилийского переворота 1973 года. И тут опять нужно отдать должное автору: она исключительно мастерски находит баланс при описании самых жутких отталкивающих моментов, раскрывая их очень деликатно, не смакуя и не препарируя детали, и в то же время настолько правдиво и прозрачно, что местами читать становится физически больно.
Великолепно выписаны и персонажи, настоящие, неидеальные, очень живые и характерные. Каждый их них вызывает то гнев, то жалость, то любовь, то непонимание, то восхищение, но равнодушным не оставляет никто.
Роман в целом невероятно хорошо сбалансирован, здесь очень много интересных подробностей и нет ничего лишнего. Читается, как дышится, полностью погружая читателя в свою странную реальность и еще долго не отпуская после прочтения.
Очень сильная, безумно атмосферная и незабываемая книга, она заставила меня задуматься о многих важных вещах. Нет, Латинская Америка не стала мне ближе, но мой читательский багаж пополнился восхитительным романом, благодаря которому я открыла для себя еще один кусочек ее культуры.

Вы никогда не задумывались, почему именно писатели-латиноамериканцы ввели такое понятие в мировую литературу, как «магический реализм»? Во всяком случае, так говорят критики. Мое мнение: потому что если не верить в чудеса при такой жизни, то можно просто сойти с ума. Массово. Ну, и язычество, конечно. Хотя у кого его не было? Просто они ближе к нему. И, кстати, народы Латинской Америки не просто верят, они знают, что есть мир духов, мир предков, которые пусть и не всесильны, но имеют свое определенное влияние на мир живых. Так и живут – на два мира, неотделимых один от другого, составляющих единое целое.

«Дом духов» - семейная сага по-чилийски, то есть со множеством героев, событий, магией, партизанами и политикой. Причем политика в этом списке стоит на первом месте и пишется с большой буквы. Сильно напоминает «Еву Луну». Видимо, Альенде из тех писателей, которые верны своему стилю на сто процентов. Есть у писательницы один фирменный прием: заранее предупреждать читателя о некоторых событиях. Обычно раздражает, но у Альенде он как-то гармонично вписывается в общий стиль ее книг. Чего мне не хватает у нее, так это чувств героев. Очевидно, они принесены в жертву калейдоскопу событий. Быстрая смена декораций позволяет читателю не заскучать. Но чувства? К сожалению, их отсутствие приводит к некоторому равнодушию к героям: им мало сопереживаешь, недостаточно грустишь с ними и почти не радуешься, так как положительные эмоции изначально сложнее передать. В связи с этим, могу понять читателей, кому Альенде не по душе. Много ярких красок, очень пестрое повествование, увлекательное чтение… Но по прошествии не столь большого отрезка времени все сливается в однотонное пятно смутных воспоминаний.

Если бы было понятие народы-побратимы, т.е. близкие по духу, по ментальности, а значит, немножко и по истории, то у россиян это должны были быть народы Латинской Америки. Такие непохожие на нас внешне, они очень напоминают нас внутренне, хотя, по-моему, намного свободолюбивее. И так мне это удивительно, что люди, живущие на континентах с обеих сторон отделенных друг от друга океанами, могут быть братьями пусть не по крови, но по образу мыслей. Наверное, потому и люблю латиноамериканскую литературу, потому и не могу ей пресытиться, хотя во многом она довольно однообразна, с одной больной темой – политика тирании. Где-то она проходит фоном, где-то стоит на первом плане. Но она есть всегда, что стоит принять. «Дом духов» не только семейная сага, но и портрет реальных событий, свидетельницей и участницей которых была лично Альенде. То есть в каком-то смысле это исторический памятник Поэту и Президенту на фоне истории одной семьи. По-моему, уже одного такого факта достаточно, чтобы начать читать сомневающимся. Ведь основанное на реальных событиях всегда не только интересно, но и познавательно. Плюс латинамериканский колорит, куда же без него.