The House of the Spirits

Жанр "Магический реализм" обычно обхожу стороной, но я была приятно удивлена, что магия здесь интересна, уместна и использовалась скорей как украшение. Это классическая семейная сага со своими тайнами в несколько поколений.

Мы знакомимся с семьей Труэбе, на самом деле эту семью трудно назвать нормальной или обыкновенной: дядя, прогуливающимся по коридорам обнаженным и исполняющим прыжки и фигуры карате, а другой дядя — погребенным под горой книг, дедушка, разбивающего тростью телефоны и подставки для цветочных горшков на террасе, мать, убегающую по субботам с клоунским чемоданчиком, бабушка, двигающую столик о трех ножках и играющую Шопена, сестра бабушки с зелеными волосами, духи, появляющиеся ночами..

Повествование ведется от всех членов семьи, тем самым каждый герой вносит в нас частичку себя. Характеры героев прописаны так ярко, что ты чувствуешь их боль, ярость, силу, любовь и ненависть. Читав книгу, не уставала удивляться силой духа этих людей. Жестокая, сильная и грустная книга, счастье здесь появляется лишь на мгновение и снова борьба.

Книга частично описывает реальную историю семьи и страны автора. Под конец романа нас окунают в жестокую историческую часть Чили. Революция, переворот , пытки, убийства- правдиво и трагично.
Советую, читайте, эта книга Вам запомнится! Теперь в планах посмотреть экранизацию.

Что отличает книги латиноамериканских авторов, так это предельная концентрация неистовых страстей на каждый сантиметр страницы. Причём, это могут быть страсти совершенно разного происхождения, но тем не менее переживаются они героями со всей пылкостью их южного темперамента.

В этой эпической семейной саге, охватывающей судьбы четырёх поколений, таких страстей две: любовь и политика. Казалось бы, как можно совместить два таких несовместимых понятия, но Исабель Альенде это вполне удалось. Взять хотя бы главного героя, Эстебана, основателя семейства Труэба, о котором пойдёт речь в романе. Жёсткий, авторитарный приверженец консервативных взглядов, противоречащих пришедшей революции, он много сил и убеждений отдал политике, но в то же время всю жизнь страстно любил жену Клару. Любил настолько, что порой это чувство приносило боль и ему и Кларе, для которой этой деспотичной любви было, порой, слишком много. Или взять Педро Терсеро, сына управляющего в поместье Эстебана, который успешно совмещал запретную любовь к дочери хозяина Бланке с социалистически направленными революционными идеями.

Помимо страшных, но вполне земных событий, таких как революция, землятресение, политический переворот, война, в книге имеют место быть явления странные и необычные, балансирующие на границе реальности и волшебства. Сверхъестествннные способности Клары, способной предсказывать некоторые события из будущего и находить контакт с потусторонним миром; молчаливые духи, которых можно вызвать с помощью столика о трёх ножках; голова бабушки, хранящаяся в шляпной коробке в подвале; девочка, родившаяся с зелёными волосами. Магический реализм настолько удачно вписывается в общую канву повествования, что без него роман потерял бы свою индивидуальность. А исторический фон создал прекрасную основу для создания ярких и колоритных персонажей.

Эталонная семейная сага с долгим и сложным переплетением судеб. Галерея объемных и таких разнообразных характеров, персонажи злые, усталые, умные и глупые, сильные и слабые, жестокие и сострадательные. Три поколения одной семьи – от спокойного начала 20 века до страшных событий 70-х гг.

В Чили поистине творятся странные дела: то девочки с зелеными волосами рождаются, то у кого-то дар ясновиденья открывается, а то дом становится проходным двором для духов прошлого (а может, и будущего?). Эстебан Труэба, основатель описываемого семейства, очень хотел жениться на Розе – прекраснейшей девушке с необычным цветом волос, но… увы. Пришлось жениться на ее сестре Кларе, которая тоже не так проста, как может показаться.

Эстебан Труэба – человек жестокий, склонный к насилию, во многом отвратительный – чего только стоят изнасилования ни в чем не повинных крестьянок! Но он именно таков, каким его воспитали, он – дитя своего безжалостного времени. Если бы не он, не было бы у семьи ни состояния, ни устойчивого общественного положения. Он безумно любит свою жену, так, что даже пренебрегает собственными детьми от нее (ничего, сами вырастут, и без моего участия!). Но и с терпеливой, несколько отрешенной Кларой он проявляет черты тирана, не понимая, что так только отталкивает ее от себя.

Новые поколения семьи Труэба живут под гнетом его невыносимого характера. Для Эстебана Труэба время остановилось. Он не понимает, как это женщины могут хотеть равных прав с мужчинами, отчего протестуют эти бездельники-студенты, чем вдруг недовольны крестьяне и зачем все бегут голосовать за коммунистов. Очень жизненно, не так ли? Сначала дети, а затем и внуки основателя семьи вынуждены доказывать, что имеют право на собственные политические взгляды и личное счастье. И однажды настанет день, когда и Эстебану Труэба придется отказаться от устаревших взглядов и сделать шаг навстречу тем, кого он любит и кто не хочет жить по его правилам.

«Дом духов» неукоснительно следует лучшим традициям семейных саг а-ля «Сага о Форсайтах» и «Будденброкки». Во-первых, это сюжетная линия: от наиболее благополучного периода семейства до его упадка/распада/смерти основателя семьи. Во-вторых, манера повествования: тягучая, с многочисленными описаниями. Исабель Альенде впихнула в свой роман все, что только допускает жанр: бешеную страсть, бессмертную любовь на всю жизнь, смерти многочисленных членов семьи, измены, семейное гнездо, которое то разрушается, то восстанавливается, политические споры и, конечно же, революцию (семейная сага просто обязана включать в себя революцию, войну, общественные потрясения, без этого никак, уж извините). И самое главное – у нее получилась стройная история, рассказываемая красивым языком, хотя был риск, что с этими данными в итоге выйдет малоинтересная, бесформенная масса.

Конечно же (опять), «Дом духов» – о том же, что и «Война и мир», т.е. о сумме человеческих действий, которые ведут к масштабным потрясениям. Герои Альенде, живущие в начале 20 века, еще не знают, что их, казалось бы, обычные, даже примитивные поступки станут основанием для будущих больших дел. Так, главный герой Эстебан Труэба лишь подчиняется собственным желаниям, не рассчитывая последствий, а через много лет порожденная им ненависть выльется в насилие против тех, кто ему дорог. Так, жестокость, посеянная хозяевами, не может не вызвать ответную жестокость у крестьян и рабочих. Жажда перемен настаивается годами перед тем, как заявит о себе во всю мощь.

Оттого же не хочется пенять писательнице за постоянные спойлеры а-ля «сейчас он сделал это, но потом он поймет, что это была ошибка». Все-таки книга – о неотвратимости «мировой судьбы», и как раз частые забегания вперед усиливают эффект «я же не мог поступить иначе, как же так?!»

Через всю книгу тянется образ «необычной женщины», он изменяется в зависимости от времени и поколения, и именно глазами женских персонажей нужно смотреть на события в Чили. Так, первые «необычные женщины» (Клара и Роза) выбирают в мужья «героя своего времени» (на момент их юности таковым и был Эстебан Труэба). Новые же «необычные» все дальше уходят от консервативных и властных мужчин к свободолюбивым революционерам. Меняется сам образ героя, на первый план выступают иные качества, в т.ч. и политические – желание положительных перемен для всех, а не только для избранных. По Исабель Альенде, женщины острее чувствуют время, быстрее тянутся к переменам, сами того не осознавая, выбирая себе в спутники самых «современных» мужчин. Своим выбором женщина отмечает того, за кем должно быть будущее.

Безусловно, книг со схемой «фемели vs революсьен» вагон и маленькая тележка, кто бы спорил, но «Дом духов» – это нечто совершенно особенное. Ее стоит прочитать, даже если вы не любите длинные семейные истории. И если вас не пугают волосы неожиданных оттенков (боженька, а где мои фиолетовые волосы?).

Не люблю сравнивать творчество авторов, но то, что в книгах латиноамериканцев миром правит страсть - однозначно. И этот роман как еще одно подтверждение высказанного предположения. Любой поступок героев в первую очередь продиктован чувствами, во власть которых они отдаются со всей пылкостью своей натуры, а потом уже разумом.

И речь здесь не идет о том, что это хорошо или плохо, а предполагается всего лишь данность, которая, возможно, многих и отпугивает от чтения авторов данных стран, но не меня.
Мне импонирует их умение написать забористую семейную сагу или любой другой жанр, где ненавязчиво будет использован магический реализм, не бросающийся резко в глаза и не отпугивающий, а всего лишь добавляющий необходимой перчинки.

Стоит ли зацикливаться на необычном цвете волос девушки или на столике с тремя ножками, умеющем передвигаться и духах, населяющих Дом, если все перечисленные вещи не самые главные и определяющие сюжет, повествующий о нескольких поколениях большой семьи, в истории которой не могла не отразиться история их страны, а лишь помогающие связать воедино большое полотно ?
Это на мой взгляд, с коим могут согласиться не все, но если вы готовы довериться их настрою, то навряд ли возможно остаться в стороне от происходящего и сохранить холодным сердце от прочитанного.

После любви и страсти немалое место в романе занимает политика, но она настолько умело вписана в канву повествования, что навряд ли может вызвать отторжение. При этом не нужно забывать, насколько политическая ситуация в любой стране определяет жизнь граждан и их моральное состояние.

Главный герой Эстебан Труэба - яркий представитель властных структур в стране. Деспотичный, авторитарный и консервативный, но как оказалось. и такие люди не могут быть вечно у руля.
Демократия, распространение коммунистических идей и взглядов в обществе, военный переворот - у каждого строя есть свои противники и сторонники, но насколько порой население бывает не готово к тому за что ратует, наглядно демонстрируется тут.

Любовь и политика, политика и любовь - два кита, на которых держится этот роман и чем определяются поступки и соответственно жизнь героев, в своих чувствах, стремлениях и убеждениях идущих до конца, чего бы это им не стоило.
Не с первых страниц, но постепенно история захватывает тебя все больше, заставляя сопереживать, проводить мысленные параллели, относящиеся хоть к политической ситуации и её основным характеристикам, хоть к личным перипетиям героев, а финальный аккорд об изживании ненависти ставит необходимую и важную точку в повествовании.

Книга понравилась, хотя я ждала мистики и магии в большем объеме. История одной семьи на фоне исторических событий, происходящих в Чили во второй половине прошлого столетия.
Очень яркие и колоритные персонажи - девушки с зелеными волосами (генетическое явление непонятного характера); главный герой, чью история мы наблюдаем на протяжении всей его жизни, теряющий тех, кого любит и зачастую по своей собственной вине; Президент и Поэт, чьи образы узнаваемы и тем самым лишь добавляющие интереса к сюжету. А еще деспотизм главного героя, диктатура правительства, позднее раскаяние рассказчика. Исабель Альенде была свидетелем тех событий, ведь вечный Кандидат и столь недолго бывший у власти Президент - это ее родной дядя. А сама она уже была достаточной взрослой тогда, чтоб понимать и анализировать.
Политическая подоплека приходит в сюжет много позже. Сначала это просто история Эстебана Труэбе, потерявшего невесту, а позже женившегося на ее младшей сестре. И если Роза была для него каким -то идолом, то Клару он очень любил. Что совсем не помешало ее тиранить и даже однажды ударить. Его ужасный характер стал камнем преткновения. Клара так и не смогла полюбить его, хоть и родила ему троих детей. Детей, с которыми он никогда не был близок. И лишь внучка Альба откроет ему глаза на то, кем он был все эти годы. И когда автор начинает вплетать в сюжет нити политики, то сначала недоумеваешь - зачем? Но она так умело это сделала, что роман в итоге стал более ярким целостным, настоящим.
А еще понравилось, что Исабель всем своим героиням дает единое имя, несущее свет и объединяющее их в единое целое. Нивея, Клара, Бланка, Альба - белые, светлые, облагораживающие своих мужчин чистотой души.
Это было первое знакомство с автором, буду читать еще.

Большие надежды возлагала на книгу, почему-то была уверена в нашей с ней совместимости, но магии не сложилось. Духи решили наоборот, как с тем самым домом, который не пускает. Обычно нравится магический реализм и семейные саги, поэтому немного удивлена такому исходу.

Одна из причин, почему так вышло — меня совсем не интересуют исторические события, которые разворачивались на фоне семейной истории. В начале их было совсем немного, а потом книга постепенно переросла в политические интриги, деление власти и переворот.

Очень жалко было наблюдать как магический реализм ушел сначала на второй план, потом и вовсе испарился, а герои были захвачены в водоворот политики. Роман начинался прекрасно, милая девочка Клара, игры с дядей и её удивительные способности. А какой же замечательный пёс достался ей в наследство, чудесная атмосфера была.

Если честно, то именно вторая часть книги мне была абсолютно неинтересна, навевала скуку и зевоту. Поэтому, если вас не интересует история Чили, то может и не стоит идти в книгу, так как автор отдает дань памяти своему дяди, который был президентом этой страны.

Книга написана добротно, хороший язык и герои с разными характерами и судьбами. Меняются поколения, но неизменным остается только главный герой — Эстебан Труэбы. Характер у него не из простых, ибо он любит все держать под контролем, очень противоречивый и эгоистичный человек.

С одной стороны, делает всё возможное, чтобы крестьяне получали необходимое образование и медицину, с другой стороны, до вступления в брак насилует и заводит множество незаконнорождённых детей. Но это не всё, когда дочь приносит в подоле, находит ей жениха, чтобы та не опозорила семью.

Мне понравилась взаимосвязь, которую выстроила автор. Все поступки и выбор Эстебана приводят к какому-то финалу, он расплачивается за них. Только, увы, жертвами его поступков становятся близкие люди. Здорово, что он в итоге раскаялся и осознал, но не слишком ли высокая плата за такое простое осознание?

Не желаю, что книгу в итоге закончила, но жалею, что не сложилось у меня с ней любви. Буду ли читать романы автора дальше, пока не знаю, но не хочу загадывать.

Для меня в диковинку читать семейные саги на несколько поколений, что рассказывают о целом столетии одного семейства. Удивительно, как автор без твоего ведома вплетает в сюжет читательскую привязанность к каждому герою. Неизбежно выводя кого-то “из игры”.

Мысли вокруг сюжета

Книга дарит прекрасные эмоции, включая в себя магический реализм. Я не часто сталкивалась с этим понятием, но если разложить каждое слово по базовому определению, вы получите емкое описание книги: как магия тонких материй встречается с реальностью. А вокруг действительно происходит быт. Красной нитью через все страницы проносят ясновидение, умение чувствовать, просить о помощи и поддержке у духов, общаться через энергетическую связь. На удивление, необъяснимые вещи совершенно не отталкивают, а наоборот, украшают повествование. Перед читателем открывается историческая правда о репрессиях. Однако, явно не названа страна и год, умалчивают точные имена политических героев и литературных деятелей. Мне попалась версия книги с небольшим эссе с подробным анализом книги и объяснением параллельной исторической линии.

Больше всего бросилось в глаза

[-] Книгу часто сравнивают с Маркесом. Но я его еще не читала. Тем даже лучше.

[-] О репрессиях и диктаторском режиме женским голосом. Благодаря эссе в конце, я узнала, что про сложные времена в Чили до этого было много книг от мужского лица. От лица женщины с учетом женского взгляда - впервые.

[-] Вообще в книге прослеживается высокое хвалебное отношение к женщине. Тактичное, временами гиперболизированное, духовное.

[-] Мне понравилось, как дорожки многих героев между собой закольцованы и происходит повторение неких судьбоносных встреч и событий.
_________

Если вам нравятся семейные саги, приглядитесь к Кэтрин Бэннер - Дом на краю ночи .

И вот, в эту семью, где каждый был словно соткан из воздуха, странностей и фантазий, входит Эстебан Труэба - человек земли, прагматик и хозяин. Волевой и жесткий. Сложный по характеру. Слишком много энергии получил он от земли, на которой неустанно трудился. Слишком сильные страсти кипели в его груди. Много дававшего другим и еще больше требовавшего от них. Не допускающего, чтобы в жизни любимого им человека был кто то еще. Он был против дружбы жены со своей сестрой. Против любви дочери к Педро. Против расширения прав крестьян. Но он же знал своих работников и помнил, каким сонным царством было поместье, пока он не растормошил это болото. И не превратил в процветающее хозяйство. Многих людей нужно заставлять работать. Эстебан так и делал. Перегибая временами палку. Будучи уверенным, что поступает людям во благо.

С отъездом Эстебана в Лас Трес Мариас, магический реализм в Доме духов закончился и начались чилийские трудовые будни, приведшие страну к перевороту Аугусто Пиночета. До магического ли флера, когда в стране бесследно исчезают люди. Но персонажи Дома духов справляются и без магии с умением страдать и радоваться. Заботливая и отдающая себя целиком Ферула боялась жить для себя. Не умела. Только жить чужими радостями. Подбирая крохи радости с чужого стола. Рожденная для счастья Альба, сумевшая прервать цепь поступков, приведших ее в собачью будку. Она простила полковника, чтобы остановить насилие и не увеличивать меру страданий тех, кто придет после нее. Разошедшиеся в путях близнецы. Заморский граф - затейник и ценитель оригинальных фотографий. Говорящая с духами Клара. Ясновидящая, не умеющая находить тех, кто этого не хочет, не увидевшая пагубного пристрастия одного из сыновей. Предсказывающая землетрясения и смерти через раз. Устанавливающая не работающую телепатическую связь с уехавшим ребенком. Но всегда чутка угадывающая, что на душе у посторонних для их семьи людей.

Напевный, предельно серьезный рассказ о семье в нескольких поколениях. Все здесь со странностями. Каждый со своими. Всем знакомы удачи и поражения. Двойственные по натуре, они совершали разные поступки, хорошие и не очень. Все их действия оказались связаны, словно звенья одной цепи. И невозможно стереть ни одного события. Остается принимать жизнь такой, как она есть.

Великолепная семейная сага!!! Одна из тех, которая затрагивает глубоко и надолго..А еще мне мало пяти звездочек, чтобы ее оценить..Она настоящая, живая, дышащая, страстная..Словом настоящая латиноамериканская проза!

• Почти во всех семьях рождается глупец или безумный, деточка, - уверяла Клара, пока внимательно следила за своим вязанием, потому что за все эти годы так и не научилась вязать не глядя. - Иногда их не видно, потому что их прячут, словно это стыд. Их закрывают в самых отдаленных комнатах, чтобы не видели гости. На самом деле стыдиться не следует, они тоже - творение Божье.
• Но в нашей семье нет ни одного, бабушка, - отвечала Альба.
• Нет. У нас безумие распределилось на всех, а не сосредоточилось в ком-нибудь одном, а то и у нас был бы настоящий сумасшедший.

А ведь так и есть! На страницах этого романа мы встречаемся с героями, каждый из которых безумен по своему, реальный мир тесно переплетается с ирреальным..Мы бродим вместе с героями в большом доме-лабиринте, видим вокруг себя духов, самостоятельно играющий рояль, летающие предметы..Весь этот мир создает ясновидящая Клара - ангел-хранитель дома, душа не только семьи, но и книги..Рядом с ней по жизни идет ее муж - эгоистичная, властолюбивая, чувственная натура, склонная к безудержным и ярким приступам бешенства и агрессии..Нелегко быть в его окружении..Их дети..Два сына, один из которых так и не нашел свое место в жизни, ветреная личность, другой отказался от всего и просто помогал бедным и нищим..Дочь, которая прошла через все перипетии судьбы и выстояла..Ее дочь Альба, испытавшая слишком много для молодой девушки..Все эти жизненные драмы разыгрываются на фоне революции, политической борьбы..Картечь и бомбы в один момент уничтожили такой знакомый мир, все истекало кровью, вокруг была злость, нищета, беспорядки, весь мир вокруг разъедала ржавчина..Роман автобиографичен..Исабель Альенде до малейших деталей воссоздает прошлое и пережитое ей в момент переворота..Гнев, страх, боль, растерянность буквально пронзают последние главы романа, и ей веришь, сопереживаешь не только героям, но и людям, прошедшим весь этот путь..И радуешься за тех кто смог выстоять!

Роман пропитан насквозь страстью, любовью и безумием..Все герои проносят свою сумасшедшую страсть через годы, вопреки всему..Остаются верны своему чувству и отдаются ему со всем накалом эмоций, на который они только способны..Но все это граничит в романе с одиночеством, таким опустошающим и ужасающим, таким когда ты одинок среди множества людей вокруг..

Роман поистине грустный, тяжелый и драматичный..Судьбы героев складываются нелегко и тесно переплетаются в клубочек..Но он окутывает читателя волшебством, захватывает с первых строк, и дарит незабываемые часы, проведенные вместе с тремя поколениями одной семьи..безумной, страстной, в которой каждый одинок по своему и каждому предначертан свой путь..

Я беру свой магический шар и пытаюсь связаться с Кларой, чтобы она помогла мне рассказать достоверно, без излишнего пафоса, только главное.
Перед нами книга с фривольным, чисто женским названием, с милой обложкой толкающей на романтический лад, за которой нас поджидают провокационные откровения автора, где семейство Труэба только ширма, для того чтобы показать, где-то просто высказаться о тех событиях, которые происходили в Чили, а их, за 100 лет, как и в любой стране мира, было немало. Кстати, автор – племянница того самого Президента Чили – Сальвадора Альенде.
Эта книга также поспособствовала тому, что я полезла в википедиа за информацией о том, как оно было.… Ну, что сказать ЦРУ работало и до сих пор работает по давно накатанной схеме. Времена меняются, а люди нет.
Сто лет одной семьи? Я вас умоляю! Сто лет одной страны!
Любовная линия хоть и насыщена, но какая-то она картонная… Что в паре Педро и Бланки, которые встретились, когда им было 3-4 года. Встретились, покувыркались, впитали запахи друг друга и так до конца.… У Педро, были потом, молодые подружки, но он всегда возвращался, а она всегда принимала… Что в паре Мигеля и Альбы (дочь Бланки), встретились, влюбились… также на уровне животных инстинктов.
Единственной реалистичной фигурой в романе представлен Эстебан Труэба.
Еще в юности случай свел его с Розой, с прекрасной девушкой с зелеными волосами, с той которую убили, убили непреднамеренно. Да-да Клара, именно после этого случая ты престала разговаривать. Да и заговорила только для того, чтобы сообщить, что скоро выйдешь замуж, но я забегаю вперед. Эстебан и Роза мечтали пожениться, а ради такого случая, бедный юноша покинул родные края, чтобы сколотить состояние.
Смерть Розы изменила Эстебана, дни и ночи он, отказывая себе во всем, трудился и вот.… Нет, он не пошел по пабам и прочее, слишком уж другая натура. Сильные люди так просто не ломаются, они только сильнее закаляются.
Пустив заработанные средства на разоренное имение, доставшееся ему от отца он не жалея ни себя, ни своих крестьян сколотил состояние, а между делом обрюхатил почти каждую встречную им на пути молодуху. На какое-то время Панча Гарсиа утихомирила его и то, пока не понесла.
Вернувшись в город, Эстебан снова свел знакомство с семейством Валье. Младшая из девиц, сестра Розы - Клара, к тому времени уже подросла и предложила ему жениться на себе. Да, дорогая, о том тебе было ведение… Очарованный Эстебан, тому только порадовался. Клара растопила его сердце и до конца своих дней, он любил ее, несмотря ни на что. Мне кажется, что причиной тому ее безразличие… Она всегда была, где-то там, общалась с духами, передвигала предметы… Легкая, невесомая, неземная… Желание обладать ею всецело, не отпускало…
Поверьте, я не рассказала и одной десятой. И среди того, что между, было, и про феминизм (мать Клары была суфражисткой), и про землетрясение, унесшее не одну тысячу жизней, и про зарождение коммунизма,... Путч.
Самое интересное место в романе, на мой взгляд, посвящено Террору…
Сколько их было – убитых, замученных пытками в своей стране, высланных и убитых в чужой стране (на эту тему, немного прошелся и Гранже в своем Мизерере).
Ниже, хочу поделиться цитатами, которые мне показались интересными.

Дальше...

«Была организована кампания, предназначенная стереть с лица земли доброе имя экс-президента, в надежде, что народ перестанет его оплакивать. Его дом был открыт для широкого доступа, и публика получила возможность посетить «дворец диктатора». Можно было заглянуть внутрь шкафов и удивиться количеству и качеству его замшевых пиджаков, осмотреть ящики, порыться в кладовой, чтобы наткнуться на кубинский ром и мешок сахара, которые там хранились. Появился грубо сработанный фотомонтаж, где бывший Президент был снят в одеждах Вакха с виноградной гирляндой на голове, в окружении пляшущих матрон и атлетов мужского пола, во время вечной оргии, чему никто, даже сенатор Труэба, не поверил. «Это уж слишком, тут они хватили через край», — пробормотал он, когда увидел фотографии.
Одним росчерком пера военные изменили мировую историю, убрали отдельные эпизоды, неуместную идеологию и неугодных режиму лиц. Переделали карты, готовы были север переместить на юг, где находилась благословенная страна, и, мимоходом, окрасили берлинской лазурью обширные берега территориальных вод вплоть до границ Азии и Африки, овладев, в книгах по географии, далекими землями и безнаказанно обозначив границы, чем напугали братские народы. Те потеряли терпение, закричали об этом в Организации Объединенных Наций и стали угрожать, что двинут танки и пошлют истребители. Цензура, которая взялась на первых порах исключительно за средства массовой информации, очень скоро простерла свои руки к школьным учебникам, песням, сюжетам кинокартин и частным разговорам. Появились запрещенные военным указом слова, как, например, слово «товарищ» и другие, которые не произносили из осторожности, несмотря на то, что никакой приказ не изымал их из словарей, такие как «свобода», «справедливость» и «профсоюзы».

«Крупная буржуазия и правые из среды экономистов, участвовавшие в подготовке военного мятежа, пребывали в состоянии эйфории. Поначалу они немного испугались, увидев последствия переворота, потому что им еще никогда не приходилось жить при диктатуре и они не знали, что это такое. Они считали, что потеря демократии — явление преходящее и что какое-то время можно обходиться без личных и коллективных свобод, при условии, что нынешний режим станет уважать свободу предпринимателей. Для них не имело значения, что страна утратила свой авторитет в мировом сообществе, и это ставило ее в один ряд с другими местными тираниями, ведь это казалось им невысокой платой за свержение марксизма. Когда в страну потекли иностранные капиталы и увеличились банковские вложения, это с легкостью приписали стабильности нового режима, не обращая внимания на то, что за каждый песо, который поступал, увозили два в качестве процентов.
Когда прекратили работу почти все национальные промышленные предприятия и сократилось число коммерсантов, уничтоженных обильным импортом товаров потребления, стали утверждать, что бразильские плиты, тайваньские ткани и японские мотоциклы гораздо лучше всего, что когда-либо производилось в стране. Только после того, как вернули шахты на концессию североамериканцам через три года после национализации, некоторые лица подняли голос, заявив, что это равносильно тому, что подарить страну, завернув ее в целлофан.»

«Большая часть среднего класса приветствовала путч, ибо это означало возвращение к порядку, соблюдению обычаев, к юбкам у женщин и короткой стрижке у мужчин, правда, вскоре они стали страдать от высоких цен и отсутствия работы. Заработной платы не хватало даже на еду. Во всех семьях оказался кто-либо, кого пришлось оплакивать, и почти никто не верил, как это было вначале, что несчастный арестован, мертв или выслан потому, что он того заслуживал. Невозможно стало отрицать и применение пыток.
В то время как процветали блестящие торговые заведения, новомодные финансовые предприятия, экзотические рестораны и конторы по импорту, в воротах фабрик стояли очереди безработных в надежде получить работу хотя бы на один день. Рабочие руки были низведены до уровня рабства, и хозяева могли, впервые за долгие десятилетия, уволить работника по собственной прихоти, без компенсации, или арестовать в случае малейшего неповиновения.»