The House of the Spirits

Много слышала лестных сравнений данной книги с Маркесом, так что начала читать, предвкушая великолепный коктейль из реальности и магиии, увлекательную семейную сагу, однако выяснилось, что ни магии, ни чего-либо увлекательного здесь нет. Во-первых, с самого начала раздражало сумбурное повествование. В хронологии событий легко потеряться, а переход с третьего лица на первое не только сбивал, но и был неоправданным и нелепым, никак по-новому не раскрывал ни события, ни характер рассказчика, зато местами мучительно, по второму кругу пересказывал произошедшее. Также автор, рассказывая об одном событии, могла легко перепрыгнуть в прошлое или будущее, о многих сюжетных поворотах было известно задолго до того, как они случились.

Во-вторых, ничтожно мало для заявленного магического реализма элементов магии. Упоминаются необычного зелёного оттенка волосы у нескольких героинь и какие-то парапсихические способности, которые не играют особой роли. Духи, вынесенные в заглавие романа, не более чем декорация. Они периодически шелестят занавесками и прикрывают совершенно нелогичные моменты. Например, брак Клары и Эстебана Труэба. Клара не любила его, знала, что не сможет полюбить и скорее всего она будет несчастна в этом браке, для которого нет никаких объективных причин и к которому её никто не принуждает. Так зачем? Видимо, на всё воля духов.

В-третьих, оттолкнуло очень много всяких неприятных подробностей, которые автор вставляет по поводу и без так, будто смакует. Количество упоминаний фекалий, процесса дефекации, прочих физиологических жидкостей, перверсий, всякого рода жестокости на некоторых страницах зашкаливает. Есть даже история, посвящённая увлекательной половой жизни собаки Клары.

Персонажи ситуацию совсем не спасали. Они легко гнулись в зависимости от происходящего и за редкими исключениями, когда градус абсурдности поступков зашкаливал и проявлялось раздражение, не вызывали совершенно никакого отклика. Эстебан Труэба то тиран, который в принципе не может принять человека с другими убеждениями, бесчинствует и не гнушается гнобить даже членов своей семьи, то, наоборот, проникается пылкими чувствами к сестре, которую сам выгнал, и детям, которые до этого волновали его меньше, чем насекомые под ногами. Клара — то женщина, которая полностью "не от мира сего", то оказывается, что плотно взаимодействует с вполне материальными сферами жизни. Её дочь, Бланка, большую часть жизни пыталась усидеть на двух стульях: сохранить и положение в обществе, и любовь человека из другого социального класса. Любовь преподносится как то, без чего они оба не проживут, но всё это так растянуто и заполнено метаниями на пустом месте, расставаниями, глупым поведением Бланки, что напоминает бесконечную мыльную оперу. Альба, дочь Бланки, выгодно отличается от своих матушки и бабушки, но её образ скорее идея некой абстрактной борьбы за свободу, самоотверженности и самоотдачи, нежели характер живого человека. Остальные персонажи столь же плоские и картонные, немыслимо скучные.

Читать про жизнь этой семьи было совершенно неинтересно. Многие важные моменты были опущены, многое так и осталось без объяснений. Более или менее с интересом читала лишь последнюю четверть романа, которая посвящена переворотами и становлению диктатуры. Здесь, наконец, прорывается некий накал и надрыв, однако всё разбивается о странный финал, полный недомолвок.

История этой семьи — как сказка, но такая, в которой смешиваются любовь, страсть, боль и политические события, меняющие судьбы. Мне очень понравилось, как Альенде мастерски переплетает магический реализм с историей Латинской Америки, где много тайн, предательств и надежд. Казалось, что духи и судьбы героев живут вместе на каждой странице.

Главные герои такие живые и настоящие, что хочется сопереживать им до глубины души. Особенно меня впечатлила сильная женская линия — женщины в этой семье невероятно мудрые, стойкие и загадочные. Читая, я словно наблюдала за целой эпохой через призму одной семьи, её взлётов и падений.

Стиль книги очень поэтичный и насыщенный, иногда бывает сложно оторваться! Порой кажется, что сама атмосфера книги наполняет тебя теплом и грустью одновременно.

Семейные саги, где мы знакомимся с несколькими поколениями одной семьи, мне очень по душе. Я люблю это ощущение времени, которое чувствуешь в таких книгах – любовные томления и беды одного члена семьи проходят, сменяясь такими же томлениями и бедами другого. И ты понимаешь, что на смену твоей жизни с ее волнениями и тревогами, придет жизнь следующего поколения, и тогда ты ощущаешь насколько все происходящее сейчас незначительно в перспективе длинною в век. Но среди чреды всех текущих событий обязательно есть поворотный момент, который предопределит всю дальнейшую судьбу семьи. И выискивать такие мгновения тоже удовольствие особого сорта.

При всем том, что «Дом духов» обладает всеми теми качествами семейной саги, которые я люблю, читалась эта история тяжело. Возможно, виною тому заявленный магический реализм, который проявляется только в отношении Клары – первой женщины в череде интересных женщин семьи Труэба. И когда ты настраиваешься на что-то привычное латиноамериканское, что-то похожее на Маркеса или горячо мною любимого Жоржи Амаду, а получаешь крепкую такую вполне реалистичную и отчасти приземленную сагу на фоне серьезных исторических событий, то испытываешь диссонанс оттого, что твои ожидания совсем не совпали с реальностью. И это не минус самой истории с военным переворотом или пытками в застенках – это просто ты ожидал немного не того.
Может виною само описание, в котором тебе постоянно намекают на события будущего. Я не очень люблю когда авторы слишком часто используют прием «она еще не знала, насколько плохо будет впереди». Здесь изначально понятно что женщин из семьи Труэба не ждет впереди беззаботная жизнь с любимым человеком, поэтому драматические паузы и намеки на это показались какими-то излишними.

В остальном, книга довольно хороша. Все эти семейные перипетии чем-то напоминают хороший такой латиноамериканский сериал, где у сурового и жестокого отца непременно будет беременная от какого-то оборванца дочь, а ребенок не будет знать кто его настоящий отец. Для меня недостатки этой истории в том, что местами она казалась мне затянутой, местами предсказуемой и перечитывать книгу, узнав что ждет всех этих женщин, я вряд ли буду.

«Дом духов» я читала, скрепя сердце. К семейным сагам отношусь скептически, поскольку считаю их пустой тратой времени, но произведению Исабель Альенде решила дать шанс.

Две сестры.
Красавица и ясновидящая.
Одна умерла, вторая вышла замуж за жениха сестры.
И дальше начинается латиноамериканский сериал, где страсти, политика, призраки и любовь сплетаются в один-единственный клубок, в середине которого находится Эстебан Труэба - мужик-реалист, который всю жизнь был окружён странными женщинами и нахлебниками :)

На самом деле, все не так просто. Это лишь одна из трактовок и одна сторона медали. Тем не менее, противоречивый Эстебан, порой совершающий абсолютно отвратительные и антигуманные поступки, является самым «живым» персонажем романа. Остальные же, сплошь и рядом положительные персонажи, вызывают скуку и абсолютно не запоминаются. Даже Клара, которой я безмерно симпатизировала во время чтения, осталась в памяти просто как «женщина не от мира сего».

Мне не хватило яркости характеров и сюжетного накала. Стиль повествования Альенде ровный, мягкий и убаюкивающий. Как сказка перед сном. Даже такие сцены как лобызания мертвого тела сестры-красавицы ассистентом патологоанатома или пытки Альбы бастардом Эстебана не вызвали бурной ответной реакции у меня как у читателя (хотя, по правде, сцена пыток - самая яркая и запоминающаяся во всем романе. Может, это был такой авторский ход - типа «Встряхнись, читатель! Недолго осталось!»).

Не скажу, что мне не понравилось или я скучала во время прочтения. Книга написана очень красивым языком, эстетическое наслаждение я, несомненно, получила. Но эмоций не хватило.

Да черт возьми, кому я вру? Спустя пару месяцов после прочтения я ВООБЩЕ забыла, о чем эта книга. Такое у меня случается достаточно редко (и чаще всего с детективами) и наводит на определенные мысли - то ли жанр категорически не мой, то ли это так задумано, то ли все же роман одноразовый.

Вы можете подумать, увидев заголовок моего отзыва, что я провела параллель с книгой другого латиноамериканского писателя - Габриэля Гарсии Маркеса. Вы в принципе совершенно правы. Исабель Альенде - племянница Президента Чили Сальвадора Альенде, убитого во время военного переворота, одна из самых ярких латиноамерканских писательниц, в том числе и в жанре магического реализма, а ее роман "Дом духов" - это ее литературный дебют. Я еще не читала других книг этой писательницы, но такая проба пера выглядит не просто многообещающе, а весьма многообещающе.

Кстати, скажу сразу, я не читала ни одной рецензии на творчество Альенде до того, как прочла роман и села писать о своих впечатлениях, так что параллель с Маркесом я провела сама. Интересно, кстати, было узнать уже после придуманного мной заголовка и первого абзаца, что писательницу эту называют "Маркес в юбке". Что ж, пожалуй соглашусь с таким определением.

Продолжим проводить параллели между "Домом духов" и "Сто лет одиночества":

1. Стиль/литературное направление: магический реализм

• Жанр: семейная сага
• Фабула: история рода Буэндиа/Труэба и показанная на ее фоне судьба Макондо(и всего мира через образ этой деревушки)/Чили как страны
• И там, и там фигурирует сто лет, символический век проблем, препятствий и чувств.
• И там, и там каждый герой по-своему безумен.

  Большой плюс в том, что у Исабель Альенде нет в книге привычки давать героям одни и те же имена, в отличие от Маркеса с его бесконечными Хосе Аркадио, Аурелиано и Ремедиос.

Честно признаюсь - не особо жалую латиноамериканскую лит-ру и магический реализм мне обычно фифти/фифти заходит. Но эту книгу многие мне советовали, и я решилась взять её по игре. И не пожалела о прочитанном! В целом это семейная сага (три поколения) в реалиях развернувшихся событий на Чили в прошлом столетии. Обычная жизнь обитателей "великолепного дома на углу" тесно переплетается с политическими веяниями, оказывая на них непосредственное влияние. Историю семьи мы слышим от представителей разных поколений, таким образом видим изменение взглядов и жизненных принципов на протяжении многих лет. Магический реализм здесь играет скорее роль антуража, знаете, как лёгкое кружево обрамляет брошь. Дом, полный духов, не отталкивает, т.к. показывает положительное взаимодействие с живыми людьми. Духи помогают, предостерегают, на них надеются. Такое воспитание, это впитывается с детства - вера в чудо. Ну а страсти в доме горят и без помощи душ умерших, всё будет пылко, насыщенно, с размахом - драма, любовь, ненависть! Если молчание, то на долгие годы, если слово, то предречение. Если любовь, то на века, если служба долгу, то без компромиссов! Вся жизнь словно избыточна страстями, наполнением, это вам не простое созерцание бурной реки на бережку, это прямо борьба с течением в самом сердце реки, чтобы в конце концов выплыть из неё пусть уставшим, но не сломленным, не предавшим свои жизненные ценности! Я намеренно не рассказываю о каждом персонаже книги, потому что тогда придётся ещё очень долго писать. Все герои колоритные, за них переживаешь, сочувствуешь, споришь с ними, в общем действительно словно проживаешь вместе с ними их жизнь. В книге много неприятных моментов, где описана человеческая жестокость, но это жизнь, от этого нам с вами никуда не деться. Всю жизнь будут те, кто спасает и кто гнобит.. В общем, если вы любите семейные саги и вас не пугают небольшое наличие магических допущений + политические веяния, то можете смело ознакомиться с данной историей и окунуться в водоворот страстей)

Пожалуй этот роман было читать интереснее чем " Сто лет одиночества" Маркеса, но Не впечатлило. Описание жизни одной семьи Труэба на фоне социальных катаклизмов. Первая часть содержит много мистики, так как Клара, жена главного героя, совершенно не от мира сего. Тем не менее Эстебан Труэбе (в романе описан просто каким то самцом производителем, не признающим своих детей, настоящим животным по отношению к женщинам) всю жизнь любит сначала Розу, а затем Клару, хотя та, совсем не похожа на свою сестру. Не верю....чтобы в одном человеке был такой скотизим и нежные чувства сначала к жене. а на старости лет к внучке. Во второй части больше реализма,много сцен жестокости, непонятного мне насилия, может так и было, люди точно массово оскотинились. Концовка романа неправдоподобна, каким образом Альба, пройдя через такое осталась не просто жива , но и психически здорова. По роману реально можно снять сериал типа мыльной оперы. Вобщем как то не срослось. Совершенно не понятны мне женщины главные героини романа, ни Клара. ни её дочь, забитая отцом. Ни внучка. которую дед холил и лелеял, видимо всё таки разный менталитет. Омерзительное поведение сенатора у себя дома. его походы в дома терпимости и не только, совершенное равнодушие к судьбе своих детей, и сыновей в том числе, для чего это написано? Показать, что из себя представляют все эти крутые бизнесмены и политики? По моему мы и из жизни это неплохо знаем. Прочла в рамках игры "Четыре сезона".

Осторожно! Стихи.
(да еще и в строчку).

… в верхнем шкафчике, Клара, – крупы, чаи и пряности. У стола – книги Хайме, стихи Поэта и твой портрет. Я не думал, что доживу до глубокой старости. Мне сегодня, Клара, уже 90 лет. Я – безумный старик – свирепый, глухой и грубый, а наш дом на углу увит голубым плющом. Клара, помнишь, как… я тебе выбил зубы?..

Хайме, сын наш, стал неплохим врачом. Но затем был убит солдатами Пиночета. Отказался соврать, что Альенде – самоубийца. В нашем городе уже наступило лето. Но не слышно людей. И даже умолкли птицы. Альбу, внучку, пытал Эстебан Гарсия – на моей земле он когда-то с отцом батрачил, а теперь он солдат. Не было слез и сил, но в душе у меня кто-то всё время плачет. Дочь наша, Бланка, уехала с Педро в Канаду. С тем самым Педро, что пел про лисиц и кур.

У власти сейчас убийцы и казнокрады. В воздухе пахнет розами диктатур. Я потерял власть. Не познал истин. Много любил. И много творил зла. По венам моим течет аргентинский виски. Слезы мои как пепел или зола.

… в верхнем шкафчике, Клара, – крупы, чаи и пряности. Я готов умирать. Приходи. Завари мне чай. Я не думал, что доживу до глубокой старости… Мне уже девяносто…

Клара!

Иду.

Встречай.

__________________________

Данная книга - самая настоящая душнила. Вот есть такие книги, где и написано хорошо и сюжет не тягомотный, но душнила. Бывают моменты, когда готов закрыть и забыть об этой книге. Но через некоторое время появляется интерес к ней из-за того, что хочется узнать какая судьба ждёт и чем закончится она для некоторых персонажей. Снова открываешь и окунаешься в эту душную историю семьи Эстебана Гарсиа на фоне социального напряжения и изменений в стране благодаря внешнему течению происходящего в мире.
Книгу можно назвать семейной сагой из четырёх поколений, где во главе семьи стоит тот самый Эстебан Гарсиа. Этот персонаж ещё тот самодур, у которого огромное эго и такое же моральное уродство. Закоренелый буржуй. В наше время, он уже набрал бы срок на пожизненное и сидел в тюрьме. Но время в книге начинается не много раньше начала Второй мировой войны, в стране Латинской Америки - Чили. Где бедный, не образованный человек не слышал о том, что есть какой-то там рабочий класс, права и с большим не доверием относились к подобному, т.к. не могли поверить в подобный мир. И с этим миром сопротивляется главный герой в течение всей своей жизни будь то рабочий его поместья, граждане страны или собственный член семьи.
Думаю книгу было бы просто не возможно читать, если писательница не разбавила бы парой хитростью. Для меня эта так.
Во-первых, в ней присутствует магический реализм в виде жены главного героя Клары, чьи способности были видеть будущее и общаться с духами. Её поведение "вечно где-то летающее" делает историю менее агрессивной, не менее печальней, но дающее передышку от такой личности, как её муж. Единственное, что так и не смогла понять, почему она согласилась женится на этом? Судьба не отвратима? Нет, если у тебя есть потусторонние способности с предвиденьем. Она знала кто этот человек благодаря своим способностям, и потому писательница не убедила.
Во-вторых, дети главного персонажа Эстебена. Каждому по способностям быть "оригиналом", что в увлечениях, что в психике. Весьма яркие персонажи. Вот кто перетягивает на себя одеяло в читательском интересе. Но и здесь сложно выделить кроху позитивного.
Даже от последней страницы ты получаешь толику морального насилия над собой (хоть и читатель). Прожив в страницах четыре поколения и судьбу (борьбу) граждан страны на лучшее существование, писательница добивает. И почему-то вспоминается мне конец серии "Убийство в восточном экспрессе" по Агате Кристи с актёром Дэвидом Сушэ исполняющего Эркюля Пуаро. Та эмоция глубочайшего разочарования со слезами на глазах, когда бы сделан моральный выбор по отношению к преступнику, но не к справедливости - неотвратимому наказанию. Что-то похожее ощущаешь на последних страницах данной истории книги.