The House of the Spirits

«Дом духов» — роман, центральной темой которого стала революция в Латинской Америке. Написан в форме повествования от первого лица четырех поколений одной семьи.

Несмотря на название, эпизоды с присутствием потусторонних сил не становятся здесь ключевыми. Они нужны скорее для того, чтобы показать особенности менталитета народа, склонность верить в чудеса. В конце всё свелось к тому, что духи играли роль советчиков из других времён, были символом «прошлого опыта» незаурядных людей, которые помогли девушке выяснить причинно следственные связи всех произошедших событий, найти, где завязался ужелок судьбы для данной конкретной семьи.

Долго пыталась понять для себя, зачем автор описывала столько подробностей. Веления горячей крови, чудачества персонажей, которые после нескольких глав описания просто исчезнут из книги, не оставив и следа. Но такая вот особенность: все герои нужны, но не очень.

Самая информативно нагруженная сюжетная линия у Эстебана Труэбы — главы семейства. Клара — единственный человек как-то связанный с духами — скорее имела функцией привлечь эксцентричных личностей в дом и внушить своим детям противоречивые ценности. В результате такого свободного воспитания в стенах «Великолепного дома на углу» выросли люди самых полярных течений, это и позволило рассмотреть все аспекты происходящих событий с разных позиций. А рассказы о буйной молодости каждого из них, доискивание самых отрицательных подробностей биографии — прийти к выводу, что каждое мнение имело право на жизнь, не из пустого места возникло.

Хоть я и смогла как-то объяснить для себя «цели и средства» писательницы, общее впечатление от исполнения осталось довольно слабым. Как будто за всё взялась, а по-нормальному доделать не сумела. Многое не вязалось друг с другом, казалось ни к чему. Ставлю нейтральную оценку, вряд ли смогу кому-нибудь рекомендовать.

- написала в своем дневнике маленькая девочка. Открыв этой фразой историю семьи, вплетенную и переплетенную с историей страны. Четыре поколения семьи Труэба. Весь, за малыми исключениями, чилийский двадцатый век. Эта фраза открыла миру и творчество Исабель Альенде, "Дом духов", которым она начинается, стал первым романом писательницы, принесшим ей оглушительный успех.

Исабель Альенде - племянница президента Сальвадора Альенде, свергнутого и убитого в ходе путча, возглавляемого Аугусто Пиночетом. Более голубой крови, белой кости (в реалиях отдельно взятой латиноамериканской страны) и представить себе трудно. Промышленники и политики в родне, учеба в престижных учебных заведениях, усвоенная с юности привычка к вращению в престижных кругах. И детство, проведенное в деревне, игры с чумазыми голодными крестьянскими детьми.

Такова Латинская Америка начала и даже середины века. Такова гремучая смесь, породившая этот яркий, самобытный, уникальный талант. "Дом духов", на самом деле прямо связан с историей семьи. Роман родился из письма, которое Исабель начала писать своему девяностодевятилетнему деду, узнав, что он при смерти. Он, патриарх, стал прототипом Эстебана Труэба, юноши из хорошей, но обедневшей семьи, положившего себе разбогатеть, чтобы стать достойным прекрасной дочери политика. Которая погибает, по ошибке выпив яд, предназначенный отцу.

И теперь уже несчастный жених одержимо трудится, не жалея ни себя, ни других, чтобы сделать разоренное и брошенное некогда бездельником-отцом имение образцовым хозяйством. Это удается. Спустя двадцать лет. И тогда он женится на младшей сестре красавицы Розы, той девочке, что сделала дневниковую запись о псе, приплывшем из-за моря. Таков зачин романа. Дальше будет много всего и не менее интересно.

Клара, девочка, а в дальнейшем жена капиталиста и политика Труэба, обладает выраженными экстрасенсорными способностями. Счастья ей это не приносит. А всеобщую любовь - да. Потому что добра к людям и чиста душой. "Клара" - "чистая" с испанского. Три поколения женщин семьи носят говорящие имена Бланка - "белая", дочь. И Альба, в общем, тоже "белая" - внучка. Красоты, доброты и ума много, счастья мало. А как вы хотели, за все в жизни надо платить.

Пересказать пятисотстраничный роман нереально, а главное - не нужно. Он хорош, он дает ту степень погружения в реалии места-времени, которая заставляет удивленно оглядываться, отрываясь от чтения: как, почему тут? секунду назад ты был в Чили! Когда читала, у меня на компьютере заставкой стояла карта Чили. Такая узкая и длинная страна. Столько боли и столько любви.

Кажется, пора сдаться и признать тот факт, что латиноамериканская литература – это совсем не моё. Пока все прочитанные мной книги из этого региона строились по одной и той же схеме, включая неизменные ингредиенты: невнятная политика, неблагополучные семьи, сексуальные извращения и не слишком приятные элементы магического реализма.

О политике. Кажется, тема заговоров и революций – одна из ключевых в данном регионе. Ну или мне попадались исключительно подобные книги. Я не против политической тематики в книгах, это можно описать очень увлекательно, как в Птицелове , или пронзительно и болезненно, как в Рожденном дважды . Но здесь получилось скучно. Не интригует, не задевает, скорее убаюкивает. Редкий случай, когда мне абсолютно не хотелось узнать, что там дальше.
О семье. Все-таки для меня семейная сага – это не 4-5-6 поколений клонированных родственников, а живая история. Светлая или мрачная, созидающая или разрушающая, но неизменно связывающая персонажей воедино. Пусть это будут убийственные узы Замка Броуди или прилипчивая паутина Поправок , но там – живые герои с реальными судьбами. А здесь, как у Маркеса, с которым автора часто сравнивают, – бесчисленная вереница героев, но никому не сопереживаешь, никого не ненавидишь, вообще не испытываешь ярких чувств, кроме, пожалуй, лёгкой брезгливости и досадной скуки.
Об извращениях. Тот случай, когда я вроде бы не против этой тематики в литературе (в том же Слуге Божьем даже некрофилия была к месту), но здесь опять непонятна мотивация этих сцен. И если с неизбежным инцестом у латиноамериканцев я смирилась после Маркеса, то здесь многократно повторяющийся мотив изнасилования порядком раздражал. Добавьте к этому педофилию, эксгибиционизм и зацикленность на теме человеческих и животных испражнений. Может, в этом был особый смысл?
О магическом реализме. С ним всё так сложно, я его обычно люблю – если брать мою топовую десятку, то там будут Маскарад лжецов , Мастер и Маргарита , Дом, в котором... . А ещё можно вспомнить потрясающие Все нечестные святые или волшебную Тень ветра . Но вот латиноамериканскую версию магического реализма я не усваиваю. И если у того же Маркеса он был ярко выражен и оправдан (пусть мне не особо понравилось, но не могу не признать яркости и идейности), то здесь он, как и извращённые детали, добавлен просто для галочки, чтоб было. Он ограничится обозначенными в аннотации девушками с зелёными волосами и даром предсказания да вынесенными в заглавие духами, которые особо и не нужны – так, шелестят изредка по углам.
Когда я бралась за эту книгу, то ждала семейную сагу в латиноамериканском колорите с приправой из мистических деталей. По сути, конечно, всё так, но латиноамериканский дух на поверку оказался невыносимой вонью фекалий, немытых тел и, в целом, грязи – как буквальной, так и духовной. Не моё.

Почему-то почти все латиноамериканские саги, которые попадаются мне в последнее время (не буду голословной - тот же "Дом на берегу лагуны" Ферре), стремятся потягаться с учебниками по истории в дотошности описаний бесконечных революций и переворотов, без которых просто не могут жить эти латиносы со своей горячей кровью...

Как по мне, так кашу маслом не испортишь. Описание путча под предводительством Пиночета (ага, прототипы у Альендо еще те) ценно не только тем, что читается на одном дыхании, но еще и потому, что автор этой книги - племянница того самого народного Президента, которого убили повстанцы. Если кто думает, что в первых двух абзацах я раскрыла все козыри, припрятанные под стильной черно-белой обложкой - то вы ошиблись. Не тут-то было:) Это во мне просто заговорил историк, которого порадовало столь тесное и удачное переплетение сказки и яви. А теперь, собственно, о сказке.

В "Доме духов" есть все, чтобы покорить сердце поклонников магического реализма. В "великолепном доме на углу" ходят призраки, пианино играет Шопена с закрытой крышкой, стол постукивает ножками, передавая приветы с того света - а правят всем этим волшебным кавардаком женщины из семьи Труэба. В этом доме любят страстно, теряя голову, и также страстно ненавидят. Здесь встречаются зеленоволосые женщины и мужчины со стальным характером. И все это - в разгар политических дрязг, выборов и путчей.

Кстати, вот с чем бы я не согласилась - так это со сравнением Альенде с Маркесом и стойко прилепившимся к ней эпитетом "Маркес в юбке". Может быть, конечно, первую половину книги волшебство Клары и создает подобный эффект, но потом из сказки о жизни начинает проступать правда о жизни. И здесь все сходство заканчивается. Да и сказывается все-таки, что Альенде - женщина. В "Доме духов" намного больше чувственности и любви, чем в "Сто лет одиночества", имхо.

Как вы уже наверняка поняли из предыдущих сумбурных "мыслей вслух", мне очень пришлась по душе история трех поколений семьи Труэбе. Даже как-то удивительно, что на "Дом духов" так мало восторженных рецензий ливлибовских любителей семейных саг...

Р.S. Вот это, кстати, явно должно быть занятно;)

Семейная сага-история семьи Труэбо. Жизнь семьи длиной в 100 лет. Казалось бы все есть , что мне может понравится.
Книга написана Исабель Альенде - племянницей президента который описан в книге, а я очень люблю биографии, мемуары. И хоть книга не принадлежит к тому жанру, но кажется что все , что в ней описано было точно. И на самом деле же было- был путч, было убийство президента, был Пабло Неруда, был Виктор Хара, все это нашло отражение в книге.
И хоть главной темой идет история семьи Труэбо, в книге есть и другие действующие лица и семьи - дель Валье, и Гарсиа. И жизнь этих семей переплелась за многие годы, хоть они и принадлежат к разным социальным слоям. В этом и интрига книги, в этом ее прелесть и в том и беда.
История страны, название которой нигде не упоминается, но легко узнается завораживает сначала своей размеренностью. Читать о событиях начала века, когда пытались обогатится работая на рудниках, когда совершались первые полеты, когда появлялись первые автомобили было чрезвычайно интересно. Не менее интересно было читать о военной диктатуре и зверствах совершаемых в этой стране. Многое было для откровением, о многом я не знала. И что-то мне это напоминало.
В книге много героев. Один из них который появляется в самом начале и прощаемся с ним мы в самом конце это Эстебан Труэбо. Я была часто зла на него. Его поступок вначале , когда он захотел не быть в тягость, а самому разбогатеть и уехал на заработки был замечательным и вызывал сочувствие и уважение. Но когда он стал делать детей всем подряд в своем имении вызвал отвращение. Нет я его не жалела совершенно, хотя он и пережил смерть своей невесты. И потом у него было все и радость , и разочарование и любовь, но я ему не симпатизировала никогда практически.
Женских образов в книге много, и каждый по своему интересен и у каждого своя неповторимая и в тоже время в чем то повторяющаяся судьба. И хочется надеяться, что судьба Альбы несмотря ни на что будет в конце к ней благосклонной.
И вот тут есть но… с которого начинался мой отзыв. Все понравилось, но…
Не люблю я магический реализм. Просто реализм мне ближе. Не понимаю зачем там были зеленые волосы и что они означали. Не понимаю всех тех духов, непонятно и неприятно было , что умершая Клара как бы присутствует в доме. Не нужны мне были сеансы спиритизма и другое подобное. Не мое это.
Если все это отбросить, мне было бы интереснее. Хотя тогда получился бы другой роман наверно.

Для меня тут оказалось политики больше, чем магии. И если в первой половине книги пусть и немного, но все же есть магия в виде умопомрачительной красотки с зелеными волосами Розы и ее сестры девочки-ясновидящей Клары, то во второй половине ничего такого нет. И, кстати, вторая половина, несмотря на описываемую жесть и жестокость, мне понравилась больше. Потому что это военный переворот был взаправду, а зеленые волосы — нет.

Начало книги идет легко. Такое все загадочное. И если ясновидение Клары в сюжет вписывается более-менее гармонично, то смысл делать Розе и Альбе зеленые волосы я так и не поняла. Со смертью Клары вся загадочность закончилась.

Тут нет ни одного положительного или хотя бы адекватного героя. Главный герой вообще максимально отталкивающий. Как он переключился с сильной любви к Розе на еще большую любовь к Кларе, я не очень уловила. Вроде бы главный антагонист — мучитель Альбы. Но его ненависть к ней объяснима, а откуда у деда Альбы такое самомнение — непонятно.

Магический реализм плавно перешел в рассуждения о политике, а потом вообще в революцию и свержение президента. Вот тут мне стало читать намного интереснее. Все же реализм, хоть и такой жестокий, мне больше по душе, чем магические зеленые волосы. Вообще мне показалось, что магический реализм тут просто для завлечения, потому что если убрать эти волосы и спиритические чудачества, то сам сюжет не пострадает, но пришлось бы придумывать иную, более правдоподобную причину инфантильности Клары.

Читать семейные саги очень большой труд, занимает много времени и сил, ибо читая про чужие семьи и чужие судьбы, невозможно не отдать часть самого себя. В истории семьи Труэба, живущих в «великолепном доме на углу», мы отдаемся магии женщин, безумной ярости и революции.

Мы начинаем с самого начала. Клара, маленькая необычная девочка, в будущем стержень семьи Труэбэ, может предсказывать будущее и общаться с духами, что, к сожалению, не спасает ее от будущего горя. Но весь парадокс в том, что горе принесло Кларе не только страдание, но и счастье.

Вторым персонажем и действующим лицом является Эстебан Труэбэ, который с самого детства Клары был связан с ней, пусть даже и не напрямую. Не буду раскрывать перипетии сюжета, но в итоге судьбы двух, казалось бы, противоположных душ станет главным любовным союзом романа (но не единственным).

Эстебан - мужчина жесткого и жестокого нрава, прагматик и безжалостный арендатор земли. Клара – девушка, сотканная из ветра и загадок, так что ничего не должно было их связывать, но случилось так, что вместе они проживут настолько долго, что читатели узнают о нелегкой судьбе внучки Эстебана – Альбе.

Магический реализм здесь есть, но он такой, штрихованный, красивый и совсем чуть-чуть, так что роман не превращается в фэнтезийную сказку, а остается реалистичной историей одной семьи во времена революции.

Последний политический контрапункт в романе набирает постепенную величину. Именно ситуация в стране напрямую влияет на жизнь героев, отчего получается немного удручающее послевкусие, что мы – лишь куклы в руках большого механизма.

Исабель Альенде осознанно не упоминает ни названия страны, ни известных имен, потому что … пускай читатель не ассоциирует происходящий кровавый террор с определенной страной. Вторая часть романа из семейной саги переходит в террор правящей элиты, из-за которого страдают и главные герои.

Получается очень многослойным роман, где для каждого найдется что-то свое, отражающее и болящее. Для меня – это ужасный политический террор против своего народа. Для вас это может стать история Клары и Эстебана – страстная и печальная история любви. История прекрасной Альбы, которая нашла через любовь смысл в спасении абсолютно чужих людей. Да много ли чего еще. Придется потратить много сил, но это будет равносильно полноценной жизни, проведенной в далекой латиноамериканской стране в «великолепном доме на углу».

Латиноамериканский сериал – извините, иначе это назвать не могу. Но сериал добротный и классный. Попытаюсь собрать впечатления в кучку.
Я тут возмущалась по поводу шовинистической свиньи у Джоан Харрис – пожалуйста, на погончики. С места в карьер меня встречает образцовый самээц, великолепный жеребец, который опрокидывает любую пробегающую мимо девушку, даже если она едва достигла возраста зрелости. Блин – за что?! Такой же был милый мальчик – что ж с тобой стало? Я настолько приуныла, что люди в Летнем саду, видимо, думали, что у меня зубы заболели. Добавил в копилку моего уныния прекрасный чтец Вячеслав Герасимов. У него восхитительный тембр, такой не баритон и не тенор с приятным рокотом, и читает он очень чисто и правильно (к иностранным словам я не имею права придираться, хоть и знаю, как нужно). Но паузы! Как же он умудряется в странных, ненужных местах делать паузы, а кое-где – зачем-то не делать. Из-за этого может получаться «шаль с распущенными волосами», хотя абсолютно понятно, что после слова «шаль» идет запятая и пауза. Я обычно говорю о чтецах в конце, но тут я считаю, что его можно смело записывать в соавторы, потому что он создал абсолютно новое произведение своим странным интонированием. Он порой совершенно ни к месту повышает или понижает голос – и текст приобретает оттенок удивления, таинственности или задумчивости, на который автор вообще-то здесь совсем не рассчитывала. То, что он не отыгрывает персонажей – можно ему простить, хотя именно здесь хотелось бы. Иногда произведение скачет от третьего лица к первому, «полюбившемуся» мне жеребцу Эстебану Труэба – и приходится врубаться, что происходит. Кстати, может, кого-то и оттолкнет, что совершенно внезапно, без объявления войны, рассказ начинается от первого лица этого прекрасного сеньора - и почему-то почти всегда в борделе.
Я трагически прикидывала размеры приятного чтения, которое меня ожидает – но неожиданно засветило солнышко. Эстебан Труэба сошел со сцены, я пообвыклась с чтецом – и все пошло бодрее и интереснее. Девочка с огромным псом напомнили Эльсу с ворсом из Фредрик Бакман - Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения . У Эстебана Труэба нашлись и плюсы – он оказался хорошим хозяином, хватким дельцом, нежным и любящим дедушкой. Хотя детей своих кошмарил только в путь. Жену свою любил - по-своему. Я уж подумала, что мне вбрасывают этот прекрасный романтический миф о том, что отъявленный кобелина, встретив свою Единственную, превращается в милого и пушистого котика. А, не, все нормально, расходимся – чуть что не по его, мой герой погнал к проститутке. У нас хоть и магический, но все-таки реализм. Кстати о том самом, магическом реализме. Я ожидала большего. Как это говорится – зыбкой, подрагивающей реальности, фантастических зверей, ярких глюков, хождения сквозь стены. А тут – сприты, ясновидение, летающие столики, привидения мертвой тетушки. Кто «Битву экстрасенсов смотрел» - того таким реализмом не напугаешь. Мне показалось, что в Шубханги Сваруп - Широты тягот и то больше магического.
Но без шуток – мне очень понравилось. Понравилась семейная сага о четырех поколениях, очень красивый и сочный язык с забавными оборотами. Вроде «слоновьей грации» или «рыдван, полный мечтателей» (то есть этот дом и семейство). Язык настолько густой, плотный, яркий, что его хочется пить - вот где пригодился бархат Вячеслава Герасимова. Каждый из героев самобытен по-своему, и за каждым интересно наблюдать. Не буду использовать это определение, уже ставшее клише - три поколения женщин на фоне истории страны - а хочется. Некоторые эпизоды врезались в память – как счастливый дедушка Эстебан показывает любимой внучке ферму – это все твое, Симб… - простите, не удержалась, - Альба. Или как незаконнорожденный внук решил экстравагантно войти в семью, приставая к малолетней девочке. Вот где дурная кровь-то проявилась. Я же не знала, что это мерзкое отродье себя еще проявит. Да все Труэбы немного с чудинкой – и за этим интересно наблюдать. Забавно, как автор вбрасывает клифхенгеры до того, как это стало мейнстримом – «об этом мы узнаем позже», «их найдут в той же позе». Даже если это и похоже на сериал – это тот сериал, который я посмотрю с удовольствием. Единственное, что было скучным - политика. Хотя, наверно, ради нее все и писалось. И меня просто не покидало дежавю - коммунисты, "товарищи", дефицит, очереди, перевороты и анархия. А это точно о Чили???
Последняя глава... А так вообще можно с героем и читателями? За пятнадцать минут автору удалось сжать мне сердце до хруста в ребрах. Ну а потом пролить на него благостный бальзам. Простите мне эту вольность, но мне кажется, что Кинг мог бы подержать чашечку сеньоры в плане беспощадности к героям и читателю. Но мне очень понравилась финальная мысль - жить, что бы не случилось, и не копить ненависть.
Крутая книга, когда-нибудь необходимо было ее прочитать. Сериал, который я бы посмотрела, и книга, которую обязательно стоило прочитать. Нечасто в последнее время я читаю семейные саги, а тем более такие плотные, яркие и увлекательные. Только, заклинаю – лучше читать. Что-то Вячеслав Герасимов со своим энтузиазмом удлинил ее раза в полтора.
P.S. Меня позабавили в книге имена. Я знаю, что испаноговорящие люди в семьях любят передавать имена по наследству. Поэтому главных женщин зовут: Клара – ясная, Бланка – белая по-испански (крутое имя для смуглой девочки) и Альба – белая по латыни. Но я, может, что-то не так услышала, потому что чтец сказал про мальчика: «Его, в отличие от отца и деда, назвали Педро Терсеро». А отличие в чем? Их зовут буквально – Петр, Петр Второй и Петр Третий. Может, я что не так поняла?
P.P.S. Я искренне думала, что упоминаемый Поэт – это Пабло Неруда. Он мне очень нравится. А тут вроде Виктор Хара. Ладно, не Пабло Нерудой единым земля чилийская славится.

Угадайте с трех раз, на каком континенте была написана данная книга. Дано:

- Это семейная сага на несколько поколений.

- Присутствует увесистое фамильное древо.

- Присутствуют обязательные персонажи-атрибуты: эксцентричный дядюшка, горе-политик, невероятная красавица, девушка-чертовка с мистическим даром, альтруист-юродивый, близнецы, поэт и, конечно, проститутка.

- Все вышеперечисленные готовы пускаться в любовные приключения независимо от возраста.

- Между делом происходит мелкая бытовая чертовщина.

Где-то я уже все это видела.

Конечно, перед нами Латинская Америка!

Что в принципе не делает книгу плохой и неинтересной. Скорее наоборот, это ее визитная карточка.