Рецензия на книгу
The House of the Spirits
Isabel Allende
Аноним1 августа 2025 г.Набор запчастей для разных произведений
Роман хотела прочесть давно, ведь о нём заявлено всё, что я так люблю: это-де семейная сага, магический реализм, южноамериканская культура. Прочитала - на удивление быстро - и поняла, что эти составляющие не складываются друг с другом воедино. Стукаются друг об друга, как кости скелета, но не обрастают мясом и не оживают. И думаю, что причиной тому неудачная попытка автора сыграть именно в Магический реализм.
Тут сразу было стойкое ощущение, что чего-то не хватает. Поэтому я прошлась по основным признакам. Их, как правило, пять:1) детальность (есть);
2) преодоление европоцентричности (формально есть);
3) обилие отсылок к другим культурным текстам (не заметила);
4)внутренняя логика сюжета, отличная от логики реального мира (нет);
5)частичное, пунктирное перенесение сюжета из реальности за её пределы (бессистемно).
То есть, это даже формально не магический реализм. Наверное, поэтому все эти видения призраков, говорение с духами и зелёные волосы выглядят так чуждо всему остальному произведению.
Я люблю - очень люблю магический реализм. Но у Павича или Рушди он действительно магический, и при большом желании не расщепишь его на реальность и нереальность - а читая, и не захочешь расщеплять, ибо магия.
А здесь - магическая нашлёпка на нормальную социально-проблемную семейную драму.
Собственно, из-за этой нашлёпки и социально-проблемная часть как-то туго воспринимается - пролетает, не вызывая желания поразмыслить. Наверное, поэтому я так быстро и прочла роман.
68763