Тёмная вода

У Шекспира этот монолог Меркуццио не очень хорошо закончится, помните? Нехорошо мягко сказано - катастрофой. Ромео сразу после него убьет Тибальта, а там уж закрутится та карусель, о которой в финале: нет повести печальнее на свете. Ханна Кент не Шекспир, герои ее не родовитые семейства Вероны и вражды между ними нет. Их, в ирландской глубинке девятнадцатого века, больше заботят проблемы физического выживания. До картофельного голода еще далеко, но у тех, кто живет на скудной земле и кормится от плодов ее, тучных лет не случается.

У женщины с много говорящим русскому слуху именем Нора Лихе в одночасье умирает муж. Прямо на поле, где копает дренажную канаву. А за полгода до того умерла дочь и зять привез им четырехлетнего внука. В последний раз, когда женщина видела Михася, тот был премиленьким малышом, сейчас мальчишку не узнать: скрюченные ножки не двигаются, отощал, перестал разговаривать, только орет сутки напролет дурниной - как подменили ребенка.

Вот оно и выговорилось. Вы верите в потустороннее? Я да, с чем самой довелось столкнуться, того не сможешь игнорировать. А у ирландской глухомани позапрошлого века отношение к добрым соседям (эвфемизм для фэйри) и вовсе было непростым. Изумрудный остров испокон веку вотчина колдовства, есть на земле такие места, где рациональное истончается, а незримое словно бы проступает сквозь ткань повседневности более явственно. Их называют аномальными зонами, так вот, Ирландия - это такая большая аномалия Евразийского континента.

Ничего веселого, занятного и забавного в этом нет. Потому что маленький народец чаще вредит. чем помогает. Логики их нам не понять, а возможностей остаться при столкновении с ними сильно плтрепанной физически и морально, хоть отбавляй. И легенда об эльфийских подменышах, она ведь не на пустом месте возникла. О том, что фейри иной раз забирают к себе под холм веселых и красивых человеческих детей, взамен оставляя собственных созданий. И появляется у несчастных родителей вместо милого дитяти злобный, грубый, наглый, прожорливый, неблагодарный монстр (держу пари, родители подростков даже и в средней полосе России иной раз задаются вопросом: а мой/моя ли это? Не подменили ли?)

Норе не до отвлеченных рассуждений, ей надо выживать с этим, уже ненавистным, существом, которое требует ежеминутной заботы. И, вынужденная найти кому еще хуже, она нанимает служанку, девочку из многодетной семьи из чужой деревни. Сразу скажу, если вы принадлежите к числу людей, которых нищета, болезни и скудость во всех проявлениях отпугивают - эта книга не для вас. Горя-злосчастия здесь будет столько, что даже изрядно закаленную меня оттолкнуло.

Потому что дальше в истории появится новое действующее лицо - старая травница Нэн, уж такое обиженное судьбой существо, на какое без дрожи не взглянешь. И однако в ней сила семи королей. Три женских ипостаси, три возраста: юность, зрелость и старость вступят в борьбу за возвращение ребенка. Нет, если вы тотчас решили, что имеете дело с фэнтези, вы ошиблись. Из всех возможных видов реализма, эта книга самая реалистическая. Как такое может быть? Не прочтете - не узнаете. Но я предупредила. Легко не будет.

Чем только не тешат себя люди, не желающие смотреть правде в глаза!

Это второй роман, прочитанный мною у Ханны Кент. Ханна Кент - Вкус дыма в свое время мне очень понравился и я с предвкушением начала читать "Темную воду".

19 век. Небольшая Ирландская деревушка. В жизнь главной героини Норы Лихо приходит полоса несчастий. Сначала умирает от болезни дочь, а вскоре и муж. Сильный крепкий и еще не старый мужчина просто падает, как подкошенный и домой его уже приносят мертвым. Нора остаётся на руках с 4-летним внуком. Михял - необычный ребёнок. До 2 лет он рос и развивался, как все дети. А потом вдруг перестал разговаривать и ходить. Нора и Мартин обращались к врачу, но тот сказал, что ребёнка невозможно вылечить. А местный священник позже подтвердил его слова. Нора прячет ребёнка от соседей, стыдясь его, но слухи ходят по всей деревне, что он подменцш фейри или добрых соседей, как их называют в Ирландии. И никуда от этих слухов не деться... Сломленная женщина пытается вернуть своего внука и обращается за помощью к Нэнс Роух - странной знахарке, плакальщице и повитухе, надеясь на чудо... Ведь та смогла вылечить нескольких человек в их деревне. Тут и начинается самое интересное.

Читать страшно, особенно представляя, что они делали с мальчиком, но оторваться невозможно. Атмосфера в сюжете накаляется всё сильнее и сильнее и уже нет пути назад. Три женщины искренне верят в то, что Михял подменыш. И если в Мэри ещё естт частица сомнения и заботы к мальчику, то Нора и Нэнс явно не в себе. В попытках вернуть внука Нора зашла слишком далеко. И права её подруга Пэг - вот уж кто точно адекватный в этом романе, но кто бы её послушал... И даже священнику не удаётся ничего сделать. А всё ведь из-за неграмотности и сильной веры в сверхъестественное. Но вера вере рознь. Одно дело плести венки и вещать на дверь для защиты от злых духов, другое дело поить отваром из ядовитых трав ребёнка.

В послесловии автор признается, что роман написан на основе реального случая, произошедшего в 1826 году. Было обвинена знахарка Нэнс Роух в умышленном убийстве ребёнка. Даже имена в произведении взяты реальные, а вот всё остальное авторский вымысел. Мне импонирует, что ка ки во "Вкусе дыма" Ханна Кент нашла действительно интересный исторический случай, о котором мало кто знает и смогла развить его в захватывающий роман. И очень жаль, что другие книги автора до сих пор не переведены. Я с большим удовольствием их прочитала бы.

Очень тягучая, мрачная, тяжелая книга. Было трудно и как-то неприятно её читать.
Ужасающая нищета, болезни, невежество — это Ирландия XIX века. Вроде и крещеные, и церковь близко, а верит население по-прежнему в духов, фэйри, заговоры и прочую дикость.
Жестокость просто убивала, а уж по отношению к детям... Страшно.
А когда узнаешь, что это книга основана на реальных событиях (материалы судебного процесса в ирландском графстве Керри в 1826 году), то становится совсем уж не по себе.
Пишет Ханна Кент прекрасно, но читать это невозможно без насилия над психикой.
Не, вот взять и утопить пацана. Нормально? и ведь оправдали ведьм...
Нет, мне совершенно не понравилось, но плохую оценку поставить не могу, потому как роман сильный, просто не для всех он.

Сложно отнести эту книгу к историческому жанру. Правда в ней описываются события 1825-26 годов, действительно  произошедшие в Ирландской глубинке. Но скорее это психологический роман.

Жизнь жителей нищей деревушки тесно связана с добрыми соседями. Именно так они называют фейри. От того, как эти существа будут относится к крестьянам, таким будет и урожай, столько будут давать молока коровы и нести яиц куры. Стоит их только прогневить, так ничего людям не будет дано.  Конечно, все это происходит от неграмотности. А кто хотел их просветить? Новый священник? Скорее он самоутверждался, чем был добрым пастырем, желающим помочь людям. Нет чтобы доброжелательно объяснить причину заболевания внука Норы, так он только угрожал наказанием свыше. И на его фоне измученная вдова конечно за помощью обратится к ведунье, ей так проще и спокойнее. А та? Она действительно умеет лечить болезни, принимать роды, но вот вылечить нервное заболевание вряд ли в ее силах. И вот знахарка уже судорожно вспоминает теткину науку. Она хочет помочь Норе и ребенку, но разве реально это сделать в ледяной воде? Это понятно нам, людям XXI века. Но в то время при поголовной неграмотности «методы лечения» были совсем другие. Ничем хорошим это закончится не могло. И героини книги предстают перед судом. Слава Богу, что судья увидел, что имеет дело с людьми абсолютно неграмотными, привыкшими действовать с оглядкой на суеверия. Недаром они и на суде уверены в правильности своих действий. Ведь что сделала Нора, когда ее выпустили? Побежала смотреть не вернули ли фейри ее внука. Так можно ли ее осуждать? Ей можно только посочувствовать.

Хочется отметить мастерскую передачу чувств и эмоций персонажей романа. Написано так, что сопереживаешь с первой до последней страницы. Как переживала девушка Мэри, нанятая в няньки к Михялсу, как жалела его... Читаешь и чувствуешь ее. Или Нора, потерявшая дочь и мужа и оставшаяся с инвалидом? Автору удалось передать ее эмоции и горе таким образом, что создается впечатление, что все это происходит с тобой, ты все происходящее пропускаешь через себя. Написано очень добротно.

Мне показалось, что эта книга немного сильнее, чем Вкус дыма . Если там мы как бы разворачивали историю и пытались понять причины, то тут ты вроде и понимаешь к чему тебя подводят, но поверить, что это может случиться просто нереально. Такое вот неприятное предчувствие тебя обволакивает и заряжает тревогой.
Нет, это ужасы, не триллер, но чисто психологически всё равно страшно, от того в каком положении люди, от их невежества, от их отчаяния, от той жизни, которую они проживают.

Угадывается стиль автора, у неё идеально получается погрузить читателя в эту атмосферу. Ирландия, и вроде уже стоят большие города и развивается наука и медицина. Но в холодной долине в маленькой деревушке, люди так далеки от цивилизации, что верят в сверхъестественное, верят ритуалам. Там нет врачей, но есть кузнец, который может выдернуть зуб и вправить плечо, и есть знахарка, которая и повитуха, и врач, и плакальщица на похоронах.
Я прям чувствовала холод этой долины, грязь и дым внутри жилища. Настолько ярко представляешь себе такую жизнь, что каждый раз радуешься тому, что сейчас имеешь.

Нора Лихи потеряла сначала дочь, а потом внезапно и мужа. Эта женщина, всегда так твердо стоявшая на ногах, просто не может принять ту жизнь, которая ей досталась. На руках у Норы больной внук. Горе и невежественные соседи заставляют разумную женщину думать, что это не её внук, а подменыш и она безумно хочет вернуть своего внука.

Возвращать внука Норе помогает знахарка Нэнс Роух. И это в мире, уже есть врачи, пусть они не знают ещё многих болезней, не дали им определения, но врачи всё равно есть. Есть, но не для всех. Жителям этой деревушки врачи недоступны, они не могу заплатить за прием врача, всё что они могут, это пойти к священнику, который прочитает лекцию о язычестве и потребует приходить на мессу. А если человек в крайней степени отчаянья, то от такого священника, ноги сами ведут его к Нэнс...

Нэнс помогает не только Норе, сама по себе она безобидная старушка, её тётка, с самого детства внушила ей, что была похищена "добрыми соседями". Она рассказывала, что они научили её всему и теперь она лечит и помогает людям и учит этому Нэнс. В том что Нэнс уверена в своих способностях лечить людей, её вины нет, она искренне верит, что обладает даром, что может предсказать и вылечить любую болезнь. Другой картины мира она и не видела, и не знает, да и не поймёт. Как она лечит жителей деревни, это отдельная тема, от которой волосы встают дыбом. Да, иногда она помогает, и когда вообще не от кого ждать помощи, хорошо, что есть хотя бы она. А иногда и она не может помочь и уже суеверные люди смотря на неё косо и выдумывают разное, они боятся её и настаёт момент, когда этой деревушке она становиться не нужна...

Это очень тёмная и тяжелая история. Просто мороз по коже, от ощущения того, что это было на самом деле и было не один раз.
Но история так здорово и так правдоподобно рассказана, что оставляет после себя только положительные эмоции и совершенно не жалеешь потраченного времени.

Очень осенняя книга, которая подходит для Самайна и темных вечеров.

Ирландия, XIX век – очень странное время, двойственное. С одной стороны – прогресс, наука, техника. С другой стороны – в деревнях, как будто бы, время остановилось. Читая про затерянную деревеньку в долине, где жили главные герои, кажется, что попадаешь на несколько веков назад. Лачуги, домишки-развалюхи с их нехитрым скарбом и устройством домашнего хозяйства, суеверия и обряды, где соседствуют вера в Христа с верой в Них, в добрых соседей – в фэйри. И читая, иногда не понимаешь, где тут суеверия, а где реальность? Автор так мастерски переплетает жизнь обычных крестьян с легендами и рассказами о сверхъестественном, что действительно веришь, что добрые соседи рядом.

В центре повествования три женщины. Совершенно разные, но объединенные одной тайной.
Книга начинается с того, что у Норы Лихи умирает муж, оставляя ее одну с больным внуком. Дочь Норы умерла, а ее муж привез больного ребенка родителям своей жены – Норе и Мартину. Мальчик не говорит, не может ходит, и до того скрючен неведомой хворью, что напоминает какое-то странное существо, но уж никак не человеческого ребенка. Жизнь Норы и до этого нельзя было назвать легкой: работа по хозяйству и в поле, страх перед тем, что она не сможет заплатить аренду и дом отправится под снос, а тут еще и смерть мужа-кормильца! Люди в горе готовы поверить во что угодно, лишь бы это хоть немного притупило боль потери и дало надежду.

И надежда появляется. Сложно примериться с тем, что ты осталась одна, а единственный внук – надежда и опора, инвалид и кретин. Этого просто не может быть! С давних времен ходят легенды о том, что фэйри похищают человеческих детей, а вместо них оставляют своих – подменышей, которые не росли, вечно были голодны и отличались злобой и жестокостью. А ведь Михял – внук Норы, был самым обычным мальчиком, ходил, говорил и смеялся, когда она видела его до смерти своей дочери. А значит вывод здесь прост – внука Норы подменили фэйри, оставив свое злобное отродье, которое отравляет ей жизнь и насылает разные несчастья.

В Ирландии очень распространена вера в фэйри, и там действительно происходили случаи, когда родственники убивали слабых и увечных детей, веря в то, что они подменыши фэйри, кукушата. Да и не только детей. История Бриджит Клири, которую убил ее муж, решивший, что ее подменили фэйри, тому подтверждение.

К тому же все женщины в деревеньке шепчутся о том, что Михял – подменыш. Сложно противостоять собственному горю и общественному мнению, правда? Нора берет себе в помощь девушку Мэри Клиффорд. Мэри тоже вначале пугается мальчика, но потом проникается к нему любовью, день ото дня ухаживая за ним. Жизнь Норы становится все безысходнее и тяжелее, поэтому она обращается к местной знахарке, вещунье и плакальщице – Нэнс Роух. Она третья героиня книги, старуха, отживающая свой век и хранящая древние знания о Них. Ни врач, ни священник не взялись лечить Михяла, сказав, что это безнадежно, а Нэнс берется и дарит Норе надежду на то, что фэйри вернут ей живого и здорового внука, а это увечное создание заберут.

И вот три женщины: Нора, Нэнс и Мэри связаны одной тайной – тайной магии и лечения Михяла, то ли больного ребенка, то ли подкидыша фэйри. Суеверия, обряды, заговоры... а еще бедность и отчаяние людей. Книга очень мрачная, полная безысходности и предчувствия страшного конца. Очень понравилась и атмосфера того времени, красочно показанная автором, и живые, самобытные персонажи и глубина чувств, пусть и не самых позитивных.

Знакомый автор, но начинала читать с опасением разочароваться, как бы изначально негативно это не звучало. Читать и знать, что не понравиться? Да), к сожалению, я не ошиблась. Предыдущее произведение и эта книга имеют очень неплохое начало - интересное, интригующее, но потом все сходит в унылое повествование, теряется динамика и острота, появляются вопросы к деталям в сюжете. Историческим роман можно назвать только, если учесть, что в произведение много преданий, суеверий, описание быта.

Темная, суеверная и тяжелая жизнь небольшой ирландской деревни на конкретном примере нескольких героинь. Что бы ни случилось, во всем виноваты темные силы, добрые соседи - фейри. Жители деревни верят в это и любая болезнь, несчастный случай, смерть - однозначно имеют колдовской подтекст. Хозяйство и животные тоже подверглись влиянию суеверий и вполне рядовые события объясняются только воздействием темных сил. Одна из героинь - Нэнс, она не только знахарка, но и  уверяет, что умеет общаться с волшебными созданиями. Ее словам верит Нора, которая пережила мучительную потерю любимых людей: умерла единственная дочь и горячо любимый супруг. А еще на руках у женщины остался сын дочери, больной мальчик, который ни говорит, ни ходит. Обычному ребенку тяжело выжить в такое время, а особенному - тем более. Страшное подозрение, что мальчика подменили, подкидывает Нэнс и замутненное сознание Норы верит в это, верит с такой страстью и силой, что уже ничего не изменить. Появится еще одна героиня - маленькая девочка Мэри, вынужденная пойти в услужение к Норе, чтобы хоть как-то помочь своей семье выжить. Только ее заботой и будет наполнен мир маленького и больного мальчика, только любовь незнакомой ранее девочки, будет согревать Михяла.

При всем моем неудовлетворении) произведением, считаю необходимым отметить отлично созданную атмосферу. Так и чувствуется пронизывающий холод, сырость, грязь от описаний, хочется укутаться в плед и выпить обжигающего чая). И еще удачно вплетенные и оставленные ирландские слова - обозначения в тексте, которые не имели бы такого веса и красоты в переводе. И все это, если верить послесловию, создано автором из далекой от Ирландии страны, буквально на основе одного реально существовавшего судебного дела. Дело было, а интересно не было...

Как говорил один очень известный профессор, разруха начинается в головах. И уже потом, выползая из черепной коробки зловонным облаком, она распространяется вокруг и разрушает все, что только можно разрушить. Чрезвычайно мрачная книга! Ничего более давящего и безысходного я в своей жизни не видела, хотя "немало я книжек читала". Вот за этот депресняк я и поставила 9 из 10.
Понятно, что Ханна Кент протестует против дикости и дремучести. И хотя роман исторический и действие происходит в начале XIX столетия, но, к сожалению, суеверия и необразованность в прошлом, увы, не остались. Ведь до сих пор люди верят во всевозможных шарлатанов, экстрасенсов, магов, целителей, поскольку количество людей, страдающих всевозможным тяжкими недугами, не уменьшается, чем и пользуются аферисты всех мастей.
Но, не смотря на мрачные декорации действия, образы, созданные автором невероятно яркие и запоминающиеся. Каждый из персонажей своеобразен по-своему, у каждого есть отличительные особенности. Но, безусловно. центр всего произведения - бян фяса (знахарка) Нэнс Роух. Она вся - порождение ирландских легенд, их плоть от плоти. Хотя такие ведуньи есть в любой стране. Вот только не смейтесь, но, мне показалось, что это.. постаревшая Эсмеральда, чудом избежавшая виселицы и вместе с козочкой переселившаяся в топи ирландских болот. Нет, она отнюдь не демон и не злыдень. Все, что движет Нэнс - желание помочь людям. И все, что она делает, она делает искренне. Что-то из предложенного Нэнс помогает, что-то - нет. Но, по крайней мере, она никому не отказывает в помощи. В отличие от очень благочестивого отца Хили и дипломированного врача, которые и пальцем не шевельнули для спасения крохотного калеки.
Чего я не поняла - диагноз Михяла. Судя по обозначенным косвенным признакам Anamnesis vitae, мальчик страдал полиомиелитом с тяжелыми последствиями, в том числе болезнь, развившаяся в раннем возрасте, привела не только к парезу нижних конечностей, но и существенно повлияла на мозг, что в конечном итоге привело к умственной отсталости. Скорее всего, ребенок заразился от матери.
Это один из самых драматичных моментов книги. Мальчик - как жертва не только темных суеверий, но и беспомощности официальной Ирландской медицины тех лет. Чего греха таить? Никто, ни в какие времена не хочет лечить бедняков. И мальчик обречен изначально. Не случись то, что произошло, он бы все равно умер через очень короткое время. Но от его трагической гибели никому не стало легче. Разве что молоко у коров почему-то опять стало жирным. Наверное, прошел отел...

Читать/не читать. Читать, конечно, потому что роман все же очень достойный.

Мне надо было насторожиться и вспомнить предыдущий роман автора - предельно убедительный и столь же депрессивный.

Полное ощущение, что речь идет о глубоком беспросветном средневековье. Но отдельные признаки цивилизации говорят, что за окном девятнадцатый век. А серость, убогость неграмотность - та, которая не меняется годами

Читать невыносимо тяжело, закончив главу-другую их стоило "зачитать" чем-то более оптимистичным. И я так и не поняла - ради чего это все было написано? Словно автор соединил все беды, вывалил их на Нору Лихи и смотрит - выживет? Не выживет? Дочь - умерла. Внук - подхватил какую-то болезнь, которая вернула его развитие на половину прожитого срока назад. Кстати, я так и не поняла, что за хворь стряслась с Михялом, если он умел уже и ходить и начинал лепетать, а теперь только мычит. Такое впечатление, что это "болезнь вообще", чтобы страшнее было И теперь еще и муж умер. И во всем виноваты фейри, "маленький народец" . Ну право же в реальность происходящего перестаешь верить. Для меня реальным был только суд.

Ирландия, 1825 год. В деревенской глубинке, где происходит действие романа, всё еще живут суевериями и народными приметами. Если нет урожая или мрет скот, если внезапно умирает здоровый человек, люди начинают шептаться и утверждают, что это всё проделки фэйри.

Вот и у Норы наступила черная полоса. Она потеряла мужа и дочь, но у нее остался маленький внук, казалось бы, единственная радость в жизни. Но он оказался "подменышем". Фэйри забрали здорового мальчика и подменили его своим сородичем — больным, не говорящим подобием человека. Она его стеснялась и боялась "что люди скажут". Ведь все несчастья в поселке из-за этого отродья и она решила пойти на одно крайнее средство, чтобы фэйри вернули ей настоящего и здорового внука, каким она его помнила...

До чего Ханна Кент талантлива и исполнительна. Она проделала большую работу, когда писала этот роман. Ведь он, как и "Вкус дыма", основан на реальной истории.

Атмосфера глухой деревни, отношения между соседями, нищета, где даже доктора нельзя себе позволить больше одного раза. Суеверия! Как правдоподобно и подробно написано! Постоянное присутствие "глаз", которые наблюдают из темноты. Книга пропитана горем, тяжестью и тревожностью.

Язык не красочный, простой и по делу. Но от этого еще страшнее осознавать масштаб грядущего. Персонажи все живые, даже второстепенные, со своей маленькой историей, которая наделяет их светом среди тьмы, нависающей над деревней.

Я советую книгу всем. Это не то, что вы думаете. Произведение с сюрпризом. "Темная вода" в списке лучших книг 2019 года.

И еще, когда я ее читала, я слушала одну и ту же песню на повторе — Fever Ray "Keep The Streets Empty For Me". Идеальное попадание по музыке и голосу. Текст песни в данном случае не главное, он просто был фоном, который отлично попадал под происходящее.