Item: Девушка в переводе
Rating: 5
Author: memory_cell

31 марта 2015

В этой книге я открыла для себя секрет экономического чуда, случившегося и продолжающегося по сей день в Китае! Секрет – в таких вот «девушках в переводе» и юношах, в их светлых головах и немыслимой трудоспособности. Правда, чудо в Китае совершили другие юноши и девушки, а Ким Чанг с мамой как раз накануне этого чуда убежали из присоединяемого к Китаю Гонконга в Америку. Что нашли они в стране всеобщего благоденствия и великих возможностей? Конуру без отопления с крысами и тараканами. Пыльный, пышущий паром ад подпольной швейной фабрики. Рабский труд за копеечную зарплату для обеих. Метро до фабрики и обратно – 100 упакованных юбок, 59 юбок – тетрадка, двадцать тысяч юбок - никогда не купленная Ким лыжная курточка. Справедливости ради надо сказать, что это – не Америка, ведь в Америку они по сути так и не приехали. Это - Чайнатаун, в который «заботами» родни угодили мама с дочкой, и эта родня много лет делала все, чтобы они не мыслили даже выйти за его пределы и оставались рабами. Растерянная, слабая, повязанная традициями и воспитанием мама, не способная постоять за себя и дочку перед собственной сестрой, даже не пытающаяся выучить язык и высунуть нос хотя бы на Манхеттен... Все взяла на себя Ким, одиннадцатилетняя девочка, решившая бороться, вырваться и вытащить из этого ада мать. У нее был только один путь наверх – учиться. Плохо одетая, необщительная, вечно уставшая и часто замерзшая, она самоотверженно (именно так!) училась. Училась так здорово, что через год после приезда эта "китаеза" была принята на бесплатное обучение в одну из лучших частных школ Нью-Йорка – беспрецедентный случай. А через семь лет Ким получила из Йеля письмо о своем зачислении в колледж и предлагаемой стипендии.

Спросите у тридцатилетнего врача-кардиохирурга с гарвардским дипломом Кимберли Чанг, чем заплатила она за успех и о чем жалеет сейчас… Или не жалеет?

Дальше...

Герои этой не книги - не первые и не единственные, кто, решившись на эмиграцию, не решается делать это независимо от родственников и соотечественников, оказавшихся там раньше них. А роственно-дружеские узы часто оказываются сетями и даже цепями. Мой сокурсник, уехавший в «лихие» 90-е в США через год едва унес ноги и остатки сбережений от родни из Бруклина со словами: «Для того чтобы жить в Бобруйске, не надо было ехать в Штаты!» . И начал все заново на противоположном конце Америки.

14 понравилось

Отзывы о книге Девушка в переводе

Девушка в переводе

Комментарии 0