The English Patient

Честно скажу, этот оскароносный фильм я так и не удосужилась посмотреть, поэтому решила, что уж тогда точно прочитаю первоисточник. Один из ггероев этого романа - мужчина, тело которого полностью обгорело. Установить его личность не представляется возможным в виду того, что он не помнит — кто он такой. За ним ухаживает молодая девушка Хана, которую жизнь потрепала не меньше, чем ее пациента, вот только раны от окружающего мира скрыты у нее внутри. И вокруг этой сильной и удивительной девушки собирается горстка мужчин — сапер-индиец Кип и друг ее отца по имени Караваджа. За то непродолжительное время, которое герои проведут на итальянской вилле вместе, их жизнь кардинально поменяется и уже не будет прежней. Вторая мировая война близится к своему завершению, как и развязка четырехугольника, который сложился между героями.

Не могу сказать, что роман меня потряс, но оно сложное и непростое, как на восприятие, так и на эмоции. Действие происходит в практически замкнутом пространстве, чередуясь флешбеками и воспоминаниями героев, что позволяет лучше их прочувствовать и понять. Некоторые их проблемы мне показались надуманными, как и логика и мотивация поступков, но все же роман цепляет, что-то задевает внутри и не оставляет равнодушным. Оценка 4

Скажу честно, если б не великолепная (на мой взгляд) экранизация Английского пациента, на книгу я бы не обратила внимания никогда. Описание в аннотации, ну такое. Однако фильм был мою просмотрен еще в 00-е, и я осталась в восторге. Игра актеров, локации, история... все в самое сердечко.

Прошло время и мои руки, наконец, дошли до книги. Я надеялась почерпнуть там новых фактов, глубины персонажей, чуть расширить и без того великолепную историю. Получилось ли? Нет, увы... Нет.

Претензии у меня начали копиться почти сразу, сама манера написания довольно странная. Что-то типа плавающей мысли от героя к герою, и порой даже непонятно ты все ещё в голове этого персонажа или уже другого? Но это еще ладно, можно привыкнуть, если бы по ходу чтения из кусочков мыслей выстраивалась единая четкая картина. По факту же получается рванный сухой, местами крайне странный, местами красивый и поэтичный текст. И вот я вроде только вчитаюсь в нормальный кусок, проникнусь атмосферой, как автор вновь начинает скакать мыслью.

Причем в послесловии говорится какие книги помогли автору в написании, где-то он брал целые куски и, лишь слегка их перерабатывая, помещал с вой текст. И именно эти куски выделялись красотой и целостностью. Возможно это совпадение, но все же.

Однако, если то как написан текст можно отнести к вкусовщине, то сама история все равно не дала мне того что я ждала. В фильме моей любимой линией являются отношения Кэтрин Клифтон и графа Алмаши. Настолько актеры страстно и эмоционально все отыгрывали - слезы наворачивались. Книга же дает нам лишь наброски, нарративный пересказ и пару диалогов из прошлого. Сборная солянка воспоминаний английского пациента. Очень обидно.

История Караваджо на просторах Италии, меня не зацепила. Описательные моменты провинций и храмов - тоже мимо. Жизнь Ханы опять-таки набросана легкими мазками и пересказами. Автор нам не показывает трагедий героев, а говорит что они у них были.

Более-менее интересно и целостно выглядит персонаж Кип (сапер). Его арка имеет направление и конфликт: семейный и национальный, он реагирует как человек и говорит нормальными фразами. Ему хотя бы можно сочувствовать.

Как вывод: разочаровательно. Но за одно я могу сказать книге спасибо, она вдохновила сценаристов на написание отличной истории, которая стала в итоге замечательным фильмом. Советовать читать не могу, а вот смотреть 100%.

Английский пациент. Майкл Ондатже

Когда читаешь книгу после просмотра снятого по ней фильма (даже если смотрела несколько лет назад), ни за что не получается воспринимать их отдельно друг от друга. Нередко литературный первоисточник и экранизация чуть ли не перпендикулярны друг другу - настолько разные идеи в них реализуются. В случае с "Английским пациентом" дело обстоит иначе.

На мой взгляд, история, показанная в фильме Энтони Мингеллы, не дополняет и не изменяет историю, рассказанную в романе Майкла Ондатже - на экране разворачивается она же, но несколько под другим углом. Всё те же действующие лица, те же страны, пустыня, виллы и церкви. Только фильм стал историей любви графа Ласло Алмаши, а в книге для меня центральным героем стал индиец Кирпал (Кип) Сингх. В романе больше внимания уделяется той работе по разминированию, которой мобилизованный в Индии молодой сикх занимался в Великобритании и в Италии. И как он это делал! И постоянным фоном для его потрясающей истории (да и для истории исследователя африканских пустынь Алмаши, венгра по происхождению) становится идея, сформулированная "английским пациентом" в одном из его монологов: "All I desired was to walk upon such an earth that had no maps" (Я хотел только одного - ходить по земле, для которой не существует карт).

Грустно, что ни Кипу, ни Алмаши, несмотря на их готовность и умение воспринимать мир вне разделений на страны, нации, своих и чужих, так и не удалось найти "землю без карт": один сам этого не захотел (когда понял, что "белые не стали бы бросать атомную бомбу на белых"), а другому не позволили (когда не поверили, что обратно в пустыню его тянет не шпионское задание, а желание спасти любимую женщину).

Конечно, в этой истории есть еще два действующих лица, Ханна и Дэвид Караваджо, но, на мой взгляд, они скорее послужили раскрытию характеров Кипа и Алмаши, соответственно, - одна через любовь, а другой через недоверие.

Как жаль, что я не умею писать красивые рецензии. Это такая чудесная книга, а у меня не хватает слов, чтобы все описать. Она как песня. Да, местами она похожа на сценарий. Но я сначала посмотрела фильм (пару лет назад), а сейчас прочитала. И мне вовсе не показалось, что в ней чего-то не хватает. Наоборот, все герои и места (пустыня, пещера, монастырь, сад) словно вставали перед глазами. Здесь есть много красивых рецензий об этой книге, об одиночестве, о любви, поэтому об этом не буду. На протяжении всей книги тянется одна мысль: как много зависит от национальности человека. Друг Алмаши, Мэдокс, покончил с собой из-за войны - те 2-3 друга, которых он приобрел за всю жизнь, вдруг стали врагами; Кип, индус, рисковавший своей жизнью ради европейцев, узнает, что на азиатские города сброшены бомбы, а Караваджо понимает, что с городом белых так бы не поступили. Но ведь мы все люди, какая разница какой мы национальности? Когда же мы это поймем?
P.S. И снова захотелось пересмотреть фильм.

Как прекрасно начинался этот роман: переплетение четырех судеб, воспоминания, все как я люблю! Первая половина книги вызвала восторг и мысль, что вот она, моя идеальная книга, тут тебе и любовная линия и трагичность, не совсем банальный сюжет и декорации, но тем больнее было разочаровываться.

Не хватило мне объема и полного раскрытия персонажей, особенно в главной ветке, с пациентом. Не было ни замирания сердца, ни сопереживания, все уныло, малоэмоционально, именно за это я и сняла звезду, хотя ГГ заслуживает очарования как минимум своей эрудицией и обаянием. Побочная же линия с сапером, наоборот, меня влюбила, именно из-за истории Кипа рука не поднимается ставить тройку, она прекрасна.

Книга очень короткая, читается быстро, о прочтении не жалею, но перечитывать вряд ли буду, если только отдельные главы.

Бывают такие книги, которые проходят мимо и не цепляют ни одной струнки души. Этот роман не вызвал во мне почти никаких эмоций, кроме скуки и недоумения. Я буквально спотыкалась об слова, едва продираясь сквозь нескладный текст автора. Скачущий сюжет только усугубил ситуацию. Лишь в конце забрезжила грустинка, но тут же всё сошло на нет.
⠀
Автор описывает нам холмистые берега Италии, разорённые войной. В одном небольшом, опустевшем городке, в стенах полуразрушенной виллы, нашли пристанище четыре очень странных, абсолютно разных человека: обгоревший странник пустыни, немного слетевший с катушек, прикованный к кровати и странствующий в полубредовом состоянии давно минувших дней. Молодая девушка, потерявшая искру жизни, посвятившая себя ухаживанию за больным пациентом. Сапёр, который настолько поглощён поиском и обезвреживанием мин, что работа становится ему дороже чувств бедной девушки. И бывший вор, когда-то страстный обольститель женских сердец, растерявший после войны своё обаяние и щегольство.
У каждого из этих четырёх героев томится глубоко в душе своя личная драма, разыгравшаяся во время войны, да так и не окончившаяся даже годы спустя.
⠀
Зачем судьба свела этих людей вместе в городке, нашпигованном тысячью немецких мин? Наверное, автор хотел показать читателю горстку людей, убедивших себя, что они вышли из войны навсегда, но так и не сумевших избавиться от неё в своих покалеченных сердцах. Концовка вышла драматичной, но какой-то бессмысленной.
⠀
Если бы не марафон, я бы бросила эту книгу после первых же 20-ти страниц, что мне абсолютно не свойственно. Это был скучнейший роман. Лишь щепотка трагичности судеб героев в конце книги немного приукрасила этот бред. Абсолютно не моё. Даже фильм смотреть не буду, хоть многие его хвалят.

Так часто проходила повз цю книгу в книгарні й абсолютно не звертала на неї увагу. І, напевно, так би я її ніколи й не прочитала. І не дізналася б, що під обкладинкою ховається зовсім не те, чого я очікувала.

Я думала, це книга про англійського пілота в часи Другої світовой війни. А про те, що вона збере під одним дахом таких незвичайних людей, я навіть подумати не могла. У нас є повністю обгорілий чоловік, медсестра, яка залишилася пілуватися про нього, довоєнний друг батька цієї медсестри та сапер. Усі вони — люди зі своїми дивними історіями, люди, які створили себе самі. Або яких створила війна.

Першу половину книги я майже не розуміла, що взагалі відбувається. А потім стало дуже цікаво. Я хотіла дізнатися їхні секрети, зазирнути в їхні спогади. До кінця історія мене вже захопила.

Але стиль автора все ж не дуже мені сподобався. Ця обірваність, постійне перескакування з однієї людини на іншу, якісь уривчасті спогади іноді мене дратували. Та я дізналася, що є приквел, і його я б із задоволенням прочитала.

У меня не складываются отношения с лауреатами премий, иногда такое ощущение, что мы с ними просто на разных волнах и в параллельных реальностях существуем.
В послевоенное время на вилле близ Флоренции волею судеб сосуществуют 4 совершенно разных человека. У каждого своя история, своя нелегкая жизни, страшные потери и воспоминания. Молодая девушка, друг ее отца с поврежденными руками, великолепный сапер и человек, которого называют английским пациентом. Его спасли бедуины в пустыне. Он не помнит своего имени, а его тело полностью обожжено. Однако, у одного из обитателей виллы возникли сомнения в личности этого мужчины...
Не знаю что у меня пошло не так с этой историей, но я никак не могла зацепиться за нее. Все 350 страниц она ускользала от меня словно песок сквозь пальцы. И дело здесь не в том, что роман сам по себе по структуре таков, а в языке повествования. Честно говоря, думала, что вообще не смогу связать все эти разрозненные кусочки повествование в единое целое, но, в конце мне это худо-бедно удалось.
Язык у книги довольно приятный, но в моем случае оказался на любителя. Хотя, может быть, в этом виноват перевод.

В 2018 году Букеровской премии пятьдесят лет. В честь "золотого" юбилея решено было провести внеочередной конкурс. Компетентное жюри выбирало лучший "букеровский" роман из всех романов, получивших премию за весь этот длительный период.
"Золотой Букер" получил роман Майкла Ондатже "Английский пациент ".
Разве не повод, чтобы познакомиться с книгой?

Роман "Английский пациент " вышел книгой в 1992 году в канадском издательстве "McClelland & Stewart". В том же году был номинирован на Букеровскую премию. И стал ее победителем! И вот сейчас, спустя 26 лет, признан лучшим из лучших (в рамках Букера, конечно).

Если разобраться, то удивительного в этом мало. Ведь "Английский пациент" практически полностью соответствует критериям, выдвигаемым к претендентам на премию.
Однажды Майкл Мосли, один из самых уважаемых и компетентных британских телевизионных журналистов, сказал: "Идеальный букеровский роман ... должен быть написан этническим автором, быть достаточно длинным (эпичным), крикливо разрекламированным, историческим и “поэтичным”". И в книге есть это все.

Майкл Ондатже родился на острове Шри-Ланка у юго-восточного побережья Индостана Ныне живет в Канаде. Под категорию "этнического автора" подходит полностью.
Роман хотя и неслишком длинный (в книге около 400 страниц), но вполне эпичный. Ведь мы "проживаем" вместе с героями почти всю их жизнь.
Историчности тоже хватает. Действие романа развивается в 30 - 40 -е годы прошлого века.
А про поэтичность и говорить нечего. В романе столько любви! Он весь пропитан любовью. И не только той любовью, понятие которой мы привыкли вкладывать в это слово.

Основное действие романа происходит в конце Второй мировой войны на юге Италии. На некогда роскошной вилле Сан-Джироламо собрались четыре разных человека: сожжённый до неузнаваемости мужчина (английский пациент, как его называют остальные), молодая девушка Хана, медсестра, военнослужащая Канадской армии, бывший вор Караваджо, старый друг отца Ханы, и молодой сапер Кип, сикх из далекого Пенджаба. Четыре человека, изломанные войной, на разрушенной войной вилле.

Разными путями попали они сюда. Медсестра и английский пациент остались на вилле после эвакуирования госпиталя, бывший вор приехал сам, узнав, что на вилле живет дочь его друга, сапер - по приказу, разминировать близлежайшие окрестности.

Пронзительный, потрясающий роман! В нем вроде бы нет ярких событий, все обыденно и равномерно, как однообразна жизнь на вилле, как бы отрезанной от остального мира. Где-то еще идет война, где-то творится история, но до жителей виллы только доносятся ее отзвуки.

Потерянные во времени люди.. Но их не отпускает прошлое. Книга многоргранна и многослойна. Рассказ о жизни на вилле перемешивается с воспоминаниями о прошлом, которое и является определяющим для их настоящей жизни. Без прошлого нет настоящего. Так же как и будущего.
Они так и остаются на вилле. Кроме Кипа, который ее покинул. И автор в своем романе рассказал только о его дальнейшей жизни. Что стало с остальными, так и осталось тайной.

"Английский пациент" - это роман о любви. О разной. О любви мужчины и женщины, родителей и детей, любви к профессии, окружающему миру, родине, книгам, друзьям, еде... И это не случайно. Ведь только любовь пзволяет выжить в тех страшных событиях, невольными участниками которых стали герои книги. И не только они, но и весь мир.

Майкл Ондатже выбрал сложный путь написания романа. Настоящее перемешивается с воспоминаниями прошлого, постепенно перетекая опять в настоящее. К тому же он часто использовал повествование в настоящем времени, что вначале затрудняло чтение романа. И я порой тормозила причтении, пока не втянулась в действие.

В книге немало жестокх сцен, реалистично описывающих происходящие события. Кровь, боль, смерть... Но без этого нельзя. Война не бывает без них. Порой сжимаись зубы, комок подкатывался к горлу. Один из потрясающих романов о войне. Без патриотических лозунгов, без восхваления подвигов. Страшные будни. Тем прекраснее были страницы, посвященные любви. И, ведь если разобраться, вся книга - это гимн Любви. Любви во всей широте этого понятия.